用熟悉的话读经。香港
01 / 创作初心
圣经的话，
走进日常的话。
我们盼望，粤语使用者可以用平日说话的语言接触圣经。无论是独自读经、小组分享，还是在教会读出声，经文的意思都应该让人跟得上。
这份工作从一个简单的愿望开始：让经文读出来自然，也让第一次听的人容易理解。翻译需要仔细处理原文，口语需要照顾耳朵；两方面都要踏实做。
计划由新约开始，逐章整理与覆核。每一章都保留来源、译注和修订依据，让这份粤语朗读稿可以持续改进。
02 / 翻译原则
意思跟原文，
读出嚟自然。
自然、清楚、有节奏，
与忠于原意一起检查。
原文决定意思
按原文处理内容、时序、因果、否定、指涉和语气。新约目前采用 SBLGNT 希腊文底本；不补入原文没有的心理、情绪或其他福音书细节。
用香港人自然讲的话
采用繁体字、现代香港粤语和自然中文语序。按原意组成完整口语句；助词、接续语和用词都要配合语境。
照顾聆听的人
换说话者时交代清楚，必要时重提姓名或角色。陌生事物用常用名称或简短功能说明，让必要的意思在正文中听得明白。
按意思安排呼吸
标点配合完整意思和朗读节奏；长句可以拆开，节号不等于停顿。跨节对话保持引号完整，不加入表演提示。
名称稳定，数值有据
人名、地名优先参考《和合本修订版》。可换算的实际长度、重量和容量一般用公制，近似值写「约」；修辞或经文意思需要时保留原单位并加注。货币不任意换成现代币值。
留下每次取舍的依据
比较近代译本，追查差异的原文根据；不按版本多数投票，也不拼贴译本。异文、名称例外和难句的取舍留下记录，未确定处以译注交代。
神名与称号怎样处理？
现行规则以「上帝」对应 θεός；希腊文 κύριος 按语境译「主」，不自动改成「上主」。希伯来文 YHWH 暂译「上主」，Shaddai 译「全能者」。不同原词保留相应区别；正式称号如「人子」不作机械口语替换。
03 / 八步翻译法
一章一章，
把每一步做好。
先读懂原文，再写出粤语；
从独立分析，到审阅、裁决与校对。
资料员
准备及验收资料
核实本章原文、底本、上下文、可用译本，以及相关名称和度量衡。合格资料可以重用，缺漏必须补齐。
原文分析员
独立分析原文
在初稿之前完整阅读本章原文，整理句意、人物指涉、时序、语气、难句和异文，记下证据与疑问。
独立译本对照员
比较近代译本
由另一角色比较实际取得的译本，说明差异及根据。与原文分析分开完成，两份资料备妥才交给主译。
主译
写出第一稿
主译亲自读完整章原文，参考两份前置分析，写出一份忠于原意、适合香港粤语朗读的正文。
原文审阅员 + 粤语广播审阅员
双向审阅
两个角色各自完整阅读初稿：原文员核对忠实、漏译和增译；广播员检查口语、听觉指涉、陌生词与呼吸节奏。
涉及问题的相关角色
就争议句交叉质询
只就真实争议直接提出问题和证据；没有争议便如实记录。仍未解决时交疑难角色分析，不以多数票决定。
主译
整合、裁决与记录
逐项处理审阅意见，记下采纳或保留的理由；必要的语义改动再交原文员覆核。主译负责最终正文的批准。
独立最后编辑
逐节校对与保存
由另一编辑核对遗漏、重复、名称、节号、引号、标点和一致性。有语义疑问便回交主译；完成后保存正文、译注及决策记录。
分工清楚，覆核才有意义。
原文员可以延续原文分析与审阅；译本对照、粤语广播和最后编辑保持不同角色。统筹负责安排、记录与保存。
人工智能在流程中担任甚么角色？
计划采用多个 AI 角色，分别承担资料准备、原文分析、译本比较、主译、广播审阅、疑难处理及最后编辑。各阶段使用的模型与分工可以调整；每章保留实际工作记录及覆盖范围，并维持独立审阅。
AI 的文字覆核与真人试读、录音、听众测试及学者审定各有不同作用。这套流程没有把 AI 覆核当作上述真人验证；后续意见与更正会继续纳入修订。
八步法是现行流程；早期章节保留各自实际的工作记录，不追溯宣称全部经过相同八步。
04 / 信仰与科技
细心翻译，
轻松阅读。
把工夫放在经文上，也把阅读的路铺好。
同一份稿，安心读出声
大字阅读、逐节对照和提词器沿用同一份正文。提词器调整字体、分行与卷动，方便读经和带领聚会。
经文更容易找到
每章有独立网址和清楚的书卷、章节、版本资料。网站地图与结构化资料帮助搜寻器辨认内容，引用也有明确来源。
在手机上也读得舒服
完整经文直接放在网页中，基本阅读毋须等待互动功能载入。轻量页面与按需载入的照片，照顾不同装置和连线。
05 / 来源与使用
有根据的翻译，
有交代的来源。
参考译本与授权
Biblica® 圣经，当代译本™开放资源
版权所有 ©1979, 2005, 2007, 2012, 2023 Biblica, Inc.
Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (Traditional Script). Copyright ©1979, 2005, 2007, 2012, 2023 by Biblica, Inc. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
参考译本采用 CC BY-SA 4.0，来源为 eBible.org 的 Biblica 资料及授权声明。本站把 USFM 整理为按章显示，移除排版标记；正文视图未收录来源的注脚及段落标题，未改写经文用字。格式整理依相同授权提供，含注脚的原始资料可在来源取得。
粤语朗读稿与参考译本分属不同版本；上述授权说明适用于 OCCBT 参考译本。其他近代译本透过出版方或授权平台连结查阅，并不表示本站已收录其全文。
经课表资料
来源为 Vanderbilt Divinity Library 的修订共同经课表。本站使用 A／B／C 年 CSV 的日期与经文范围，不收录其 NRSVue 全文、祷文或艺术图像。各宗派的安排可能不同，请核对所属教会的经课。
引用、资料与修订
引用经文时请注明书卷、章节、版本和来源。本站提供 JSON、纯文字与 AI 读取说明，也可查看 网站地图。未列于粤语目录的章节尚未发布；请以各章页面的更新日期和译注为准。
如发现用词、指涉或经文意思需要修正，可在讨论时附上书卷、章节、现有句子与建议依据，方便逐项覆核。
本站以繁体中文为主，另提供简体字形显示。字形转换保留粤语措辞，并非另一次翻译；繁体原稿与来源资料继续保留。
回到经文
揀一段，
慢慢读，细细听。
愿熟悉的语言，帮助我们更仔细地理解经文。
开始阅读