粵讀聖經Can Read Bible
首頁 / 讀經 / 馬太福音
新約 · 粵讀聖經

馬太福音 11

更新日期 2026-10-05
粵讀聖經當代譯本開放資源 · 參考
1

耶穌吩咐完自己嗰十二個門徒,就離開嗰度,去門徒嗰啲城鎮教導人、傳道。

耶穌和施洗者約翰

1

耶穌囑咐完十二個門徒,就離開那裡,到附近的城鎮傳道和教導人。

2

約翰喺監入面聽到基督做嘅事,就派自己嘅門徒

2

約翰在監獄中聽到基督所做的事,就差門徒去問祂:

3

去問耶穌話:「你係咪嗰位要嚟嘅人,定係我哋仲要等另一位?」

3

「你就是我們所等候的那位嗎?還是我們要等別人呢?」

4

耶穌回答佢哋話:「你哋返去,將聽到同睇到嘅嘢話畀約翰知:

4

耶穌回答說:「你們回去把所見所聞告訴約翰,

5

盲嘅人睇得返,跛腳嘅人行得返,患麻瘋病嘅人好返、潔淨咗,聾嘅人聽得返,死人活返,窮人有福音聽。

5

就是瞎眼的看見,瘸腿的走路,痲瘋病人得潔淨,耳聾的聽見,死人復活,窮人聽到福音。

6

邊個唔會因為我就信唔落,邊個就有福喇。」

6

凡對我篤信不疑的人有福了!」

7

約翰啲門徒正離開嗰陣,耶穌開始同嗰啲人講起約翰:「你哋嗰陣出去曠野,係想睇乜嘢?睇一枝畀風吹到搖嚟搖去嘅蘆葦?

7

他們離開後,耶穌對眾人談論約翰,說:「你們從前去曠野要看什麼呢?看隨風搖動的蘆葦嗎?

8

咁你哋出去係想睇乜嘢?一個着住柔軟衫嘅人?你哋睇,着嗰啲柔軟衫嘅人,係住喺王宮㗎。

8

如果不是,你們出去到底想看什麼?是看穿綾羅綢緞的人嗎?那些穿綾羅綢緞的人在王宮裡。

9

咁你哋出去做乜?睇先知?係喇,我話畀你哋知,佢嘅地位仲高過先知。

9

你們出去究竟想看什麼?看先知嗎?是的,我告訴你們,他不只是先知。

10

聖經上寫嗰個人,就係約翰:『你睇,我派我嘅使者行喺你前面,佢會先為你預備好條路。』

10

聖經上說,『看啊,我要差遣我的使者在你前面為你預備道路』,這裡所指的就是約翰。[參1]

11

我實在話畀你哋知,所有由女人生出嚟嘅人入面,從來冇一個地位高過施洗約翰。不過,喺天國入面,就算地位最低嘅人,地位都高過佢。

11

我實在告訴你們,凡婦人所生的,沒有一個興起來比施洗者約翰大,然而天國裡最微不足道的也比他大。

12

由施洗約翰嗰陣時到而家,天國一直畀人用暴力對付,仲有人用暴力搶奪佢。

12

「從施洗者約翰到現在,天國在強勁地擴展著,暴力之徒一直在攻擊它。

13

因為直到約翰嗰陣時,所有先知同埋律法都喺度預告將來嘅事。

13

因為到約翰為止,所有的先知和律法都在預言天國的事。

14

如果你哋肯接受,約翰就係嗰位要嚟嘅以利亞。

14

如果你們願意接受,約翰就是那要來的以利亞。

15

有耳仔嘅,就要聽喇!

15

有耳朵的,都應當聽。

16

我可以用乜嘢嚟比喻呢一代人呢?佢哋好似啲坐喺街市嘅細路,向住其他細路嗌:

16

「我用什麼來比擬這個世代的人呢?他們好像一群在街上玩耍的兒童對別的孩子說,

17

『我哋吹笛畀你哋聽,你哋又唔跳舞;我哋唱悲傷嘅歌,你哋又唔捶胸喊。』

17

「『我們吹娶親的樂曲,你們不跳舞;我們唱送葬的哀歌,你們不捶胸。』

18

因為約翰嚟咗,食又戒,飲又戒,啲人就話:『佢有鬼附身!』

18

約翰來了,也不吃也不喝,他們就說他被鬼附身。

19

人子嚟咗,食又食,飲又飲,啲人又話:『你睇呢個人,貪食又貪飲,仲同收稅嘅人同罪人做朋友!』不過,睇智慧做出嚟嘅事,就知智慧係啱嘅。」

19

人子來了,又吃又喝,他們就說祂是貪吃好酒之徒,與稅吏和罪人為友。然而智慧通過她的作為顯明為義。」

20

嗰陣,耶穌開始責備嗰幾個城嘅人。佢大部分神蹟都係喺嗰啲城行嘅,但嗰度嘅人都冇悔改,所以佢話:

不肯悔改的城

20

那時,耶穌開始責備一些城鎮,因為祂在那裡行了許多神蹟,當地的居民仍不肯悔改。

21

「哥拉汛,你有禍喇!伯賽大,你有禍喇!如果喺你哋嗰度行過嘅神蹟,係喺推羅同西頓行,嗰度嘅人早就會着住麻布衫、用灰嚟表示悔改喇。

21

祂說:「哥拉汛啊,你有禍了!伯賽大啊,你有禍了!因為如果把在你們當中所行的神蹟行在泰爾和西頓,那裡的人早就身披著麻衣、頭蒙著灰塵悔改了。

22

不過,我話畀你哋知,到審判嗰日,推羅同西頓都會比你哋好受啲。

22

所以我告訴你們,在審判之日,你們將比泰爾和西頓受更重的刑罰!

23

仲有你,迦百農,唔通你會升到天咁高咩?你會落到陰間!如果喺你嗰度行過嘅神蹟,係喺所多瑪行,嗰個城就會留到今日。

23

「迦百農啊,你將被提升到天上嗎?不!你將被打落到陰間。因為如果把在你那裡所行的神蹟行在所多瑪,它肯定會存留到今天。

24

不過,我話畀你哋知,到審判嗰日,所多瑪嗰個地方都會比你好受啲。」

24

所以我告訴你們,在審判之日,你們將比所多瑪受更重的刑罰!」

25

嗰陣,耶穌話:「父親,你係天地嘅主,我讚美你!因為你將呢啲事收埋,唔畀嗰啲有智慧、識得分辨嘅人知,反而畀好似細路噉嘅人知道。

勞苦者得安息

25

那時,耶穌說:「父啊,天地的主,我頌讚你,因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來,卻啟示給像孩童一般的人。

26

係呀,父親,因為你就係鍾意噉樣安排。」

26

父啊,是的,這正是你的美意。

27

耶穌繼續話:「我父親已經將一切交晒畀我。除咗父親,冇人真正認識佢個仔。除咗個仔,亦都冇人真正認識父親;不過,個仔願意畀邊個知道父親係點樣,嗰個人就會認識父親。

27

我父將一切交給了我。除了父,沒有人認識子;除了子和受子啟示的人,沒有人認識父。

28

你哋做嘢做到攰、孭住重擔嘅人,全部都嚟我呢度啦,我會畀你哋有得休息。

28

「所有勞苦困乏、背負重擔的人啊,到我這裡來吧!我要賜給你們安息。

29

你哋要孭起我嘅軛,好似牲口孭住拉嘢用嘅橫木噉。你哋要跟我學,因為我溫柔,心裏面唔自大,噉你哋心裏面就有得休息喇。

29

我心柔和謙卑,你們要負我的軛,向我學習,這樣你們的心靈必得享安息。

30

因為我嘅軛容易孭,我嘅負擔亦都輕。」

30

因為我的軛容易負,我的擔子很輕省。」

譯註與文本說明
## 譯註 - 5節「麻瘋病」沿用古代疾病稱呼,唔等同今日單一醫學診斷。「好返、潔淨咗」講同一個恢復結果,保留原文潔淨嘅意思,唔係另加兩次療程。 - 6節「因為我就信唔落」表達原文因耶穌而受阻、唔能夠接受或信靠嘅意思;唔係話有任何疑問就冇福,亦唔只限於已經信咗嘅人。 - 12節按本章約翰受監禁、耶穌遭拒絕嘅語境,採用天國遭暴力對待嘅理解。希臘文亦有人理解為天國強力向前推進;本節係詮釋分歧,所用簡明校勘欄冇記本節異文。 - 18–19節用「食又戒,飲又戒」同「食又食,飲又飲」保留兩種飲食生活嘅反差,唔係話約翰一世唔食嘢、唔飲水,亦唔限定為同唔同人食飯。貪食、貪飲同鬼附都係批評者嘅指控。 - 19節依底本「智慧嘅作為」,唔採部分版本嘅「智慧嘅兒女」。 - 23節「升到天咁高」保留獲提升嘅地位圖像,冇指明由邊個提升,唔係話迦百農自行升天。本節保留反問、落到陰間,同埋所多瑪本來會留到當日嘅假設;「陰間」唔直接改成「地獄」。 - 25節「好似細路噉嘅人」保留幼兒同有智慧者嘅對比,唔係指定學歷;27節嘅父親同個仔係耶穌所講嘅父子關係。 - 29–30節用「軛」作負擔、受教嘅比喻,唔係叫人孭真實器具。橫木只係一般頸軛嘅功能短釋,唔表示所有年代、地方嘅軛只有一種形制,亦冇話耶穌同人各孭一邊。「心裏面有得休息」指整個內在人嘅安息。本章冇長度、重量、容量等實際數值需要換算;「十二」係門徒人數。 ## 原文及參考來源 本章由希臘文重新譯成香港粵語。底本:Michael W. Holmes 編,The Greek New Testament: SBL Edition(SBLGNT),v1.2;Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用。譯文係本項目嘅改作,唔代表原出版方認可。 - [固定版本希臘文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml);[同版本簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Matt.xml)(印本比較,唔係完整手稿校勘欄) - 核義及名稱參考:[和合本修訂版,馬太11](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.11.RCUV)(©2006、2010 香港聖經公會);[現代中文譯本2019,馬太11](https://www.bible.com/bible/3283/MAT.11.TCV2019T)(©2019 聯合聖經公會);[Biblica Open Chinese Contemporary Bible,繁體](https://ebible.org/cmncbt/)(©1979、2005、2007、2012、2023 Biblica, Inc.;[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/))。版本比較只作核義,冇轉載以上現代譯本全章。 - 器具功能參考:[The Henry Ford,單牛頸軛藏品](https://www.thehenryford.org/collections/explore/artifact/141060)。呢件約1840年美國器物嘅館藏說明記有頸背橫木及牽引功能,只支持一般器具解說,唔係耶穌年代嘅考古證明。