粤语 · 圣经 · 一百几十年
由古典译本，
走到「粤读圣经」。
由十九世纪嘅「羊城土白」，
到今日香港熟悉嘅广东话。
一齐认识粤语圣经走过嘅路。
一本圣经，唔同年代嘅粤语。
从早期译本，到现代母语阅读。
母语让我哋读出声。书页与声音
情境配图
01 / 用母语读经
读音熟悉，
句子都可以熟悉。
用粤语读《和合本》，係用广东话嘅读音读出原有中文。粤语译本就连词语、句式同语气，都以粤语表达，让我哋用平日熟悉嘅话理解经文。
「佢」、「我哋」、「喺」同「冇」，都可以成为经文嘅文字。呢种以粤语语法同词汇写成嘅白话文，喺十九世纪嘅译本已经可以见到。参考：圣经．中文．翻译 ↗
今日再睇早期译文，除咗认识译经历史，亦可以留意一百几十年嚟，粤语嘅用字同表达点样转变。
02 / 十九世纪译本
一卷一卷，
译成我哋嘅话。
由单行本，到跨宗派合作，
再走到新旧约全本。
早期粤语圣经有汉字本、罗马字本，同粤英对照嘅「中西字版」。翻译完成、修订同合订出版各有自己嘅时间；以下分开介绍，唔将所有版本当成同一本书。教大翻译简史 ↗
- 1862
- 1867
- 1868
合作 / 跨宗派译经
一齐翻译「联合版」
丕思业、俾士（G. Piercy）同公孙惠（A. Krolczyk）参与委员会共同译经。呢度嘅 Union Version 係早期粤语「联合版」，同 1919 年《官话和合本》有分别。教大翻译简史 ↗
- 1871–73
- 1882–83
- 1886–95
- 1894
旧约 / 翻译完成
译成，再检阅
教大将 1894 年记为旧约其余部分译成嘅年份。中大刊载嘅作品介绍指出，那夏礼（Henry V. Noyes）同香便文（Benjamin C. Henry）分工译经、互相检阅，再由包括哈巴安德嘅委员会审定。中大作品介绍 · 页 110–111（PDF）↗
03 / 清末民初到香港
译本继续出版，
用字一路改变。
汉字、罗马字、粤英对照，
各有自己嘅版本历程。
- 1903
- 1905
- 1906
- 1907
- 1926–27
修订 / 广东话新译本
修订后，再出版
〈二十世纪初的粤语译本〉记录 1926 年联合修订《新约全书》，同 1927 年粤英对照本；后者书名页标示「广东话新译本」，英文采用 American Standard Version。二十世纪初译本介绍 ↗
- 1959
04 / 香港圣经公会
语言一路变，
母语继续读。
《新广东话圣经》
香港圣经公会于 1997 年推出《新广东话圣经》，用现代粤语重新翻译；理大资料库亦记录咗 2010 年重排二版。1997 年版本说明（PDF）↗ 2010 年版记录 ↗
由早期嘅「羊城土话」到现代香港粤语，读者可以透过唔同年代嘅译本，认识经文同母语嘅关係。
- 官方书目名称
- 新广东话圣经（上帝版）
- 出版机构
- 香港圣经公会
- 文字及排版
- 繁体中文 · 横排
- ISBN
- 9789622938854
05 / 粤语语音版圣经
由书页，
走到耳边。
清晰声音、音乐伴奏，
让经文可以随时聆听。
- 2011–12
电子聆听 / 汉语圣经协会
从光碟，走到手机
协会 2011 年刊物介绍粤语聆听版 USB 同 Android App；2012 年再记录准备推出 iOS 版，播放时显示《和合本》经文，朗读配以原创音乐。2011 年协会刊物（PDF）↗ 2012 年协会刊物 · 页 6（PDF）↗
- 聆听版
- 2014
书面语底本 / 香港圣经公会
产品图片：香港圣经公会 ↗ 《和合本2010》粤语聆听版
香港圣经公会嘅《和合本修订版》（和修版／和合本2010）新旧约全书粤语聆听版，于 2014 年出版，以 MP3-DVD 格式收录全本经文。睇圣经公会官方介绍 ↗
2014 年出版介绍 ↗ - 2017–18
音乐演绎 / 网上新约 / 圣士提芬会
逐卷听广东话新约
圣士提芬会制作嘅 HKBible，由王祖蓝、李亚男、蒋志光、周慧敏等艺人参与声音演绎，配上音乐同音效，让新约人物嘅对话活现耳边。网站提供新约 27 卷，可以逐卷聆听。到 HKBible 聆听 ↗
认识参与演绎嘅艺人 ↗
06 / 其他当代粤语译本
《现代粤文圣经》
陈小标编译
独立粤语译经计划
- 2026
试刊 / 《现代粤文圣经》
以现代粤语表达经文
《现代粤文圣经》由陈小标亲手编译，尝试用现代粤语重现经文嘅意思同语气。佢喺公余时间自学圣经诠释学同翻译研究，持续钻研、逐句推敲；呢份为母语译经付出嘅心力，非常宝贵。官方网站标示 2026 年试刊，并预告 2028 年推出。阅读《现代粤文圣经》 ↗ 认识译者同自学历程 ↗
07 / 2026 · 本站嘅粤语译经计划
粤读圣经用我哋嘅话，
读出圣经。
创作人 · 梁逸轩博士
圣经嘅意思要认真细读，读出嚟嘅话亦要贴近生活。我哋想做嘅，就係一本用香港粤语写成、香港人可以自然读出声嘅圣经。
「粤读圣经」由梁逸轩博士发起。佢係本色化崇拜学者，研究崇拜点样喺本地文化入面扎根，亦做咗多年福音广播同读经工作，仲创办咗粤语基督教合唱资源库 ChoirDB ↗。由广播到合唱，再到读经，佢一直关心同一件事：我哋可唔可以用自己熟悉嘅语言，读经、唱诗，同上帝相遇？
读书嗰阵，骆维道牧师（Rev. Dr. Ito Loh）、林瑞峰博士（Dr. Swee Hong Lim）同 Jeff Barker 教授嘅教导，对佢影响好深。佢慢慢确信，让每个人用母语读出圣经，先係对圣经最深嘅尊重。历代推动教会语言改革嘅人，都想将经文带到人嘅生活入面；今日用香港粤语译经，亦係接住呢份心志。
圣经、诗集同礼仪，都要有今日嘅语言，教会先可以喺本地扎根。
梁博士认同民国时期教会领袖嘅愿景：本地教会要扎根，就要有用现代语言写成嘅圣经、诗集同礼仪。呢个心愿，亦係「粤读圣经」嘅起点。今日 AI 技术一路进步，由香港人主导、用香港粤语译经嘅障碍，正逐步减少。我哋希望善用呢啲工具，将一直想做嘅事，一章一章做落去。
用 AI，写成今日嘅粤语
「粤读圣经」采用全 AI 翻译流程。由原文分析、译本对照，到起草、审阅同编修，都由唔同 AI 角色分工。意思跟原文，句式跟粤语，保留重要取舍同修订记录，逐步写成可以细读、亦可以自然读出声嘅经文。
开始读「粤读圣经」 →百年前嘅文字，今日继续读
本站亦用 AI 辨认扫描文字，整理同收录上述古典粤语圣经嘅大部分版本。旧书页变成可以阅读同对照嘅数码经文，当年嘅用字同来源亦会保留。新译本一路写，古典文字一路校对，让粤语圣经嘅经典传落去。
探索古典圣经馆藏 →08 / 数码馆藏
手上有边啲书？
一张表睇清楚。
同名，可以唔同版。
同一年，可以唔同文字。
以下列出本站目前收集嘅 22 项历史粤语圣经书目：9 项扫描目录、2 份补充粤英对照 PDF，同 11 项理大、教大单卷版本。其中 13 项已提供「本站阅读」入口；《新约四福音》同 1899 年《马可福音》合并喺已有来源，唔重复计算。汉字、罗马字、双语对照同单章资料分开标示。
| 年份 | 书名／版本 | 语文／范围 | 出版／发行 | 来源／辨识说明 |
|---|---|---|---|---|
| 1867 | 数码文本来源路加传福音书 | 粤语汉字（资料库录入）路加福音 | 资料库未列出版者 | 教大早期粤语圣经资料库 ↗按教大版本代码、书名及年份保留，未推定同理大同年版本嘅修订关係。 |
| 1872 | 数码文本来源路加福音传 | 粤语汉字（资料库录入）路加福音 | 资料库未列出版者 | 教大早期粤语圣经资料库 ↗按教大版本代码、书名及年份保留，未推定同理大同年版本嘅修订关係。 |
| 1872 | 数码文本来源使徒行传 | 粤语汉字（资料库录入）使徒行传 | 资料库未列出版者译者／修订者：George H. Piercy、Charles F. Preston、Adam Krolczyk | 理大典籍资料库 ↗理大资料库介绍记载：1872年定稿付梓，按希腊原文翻译；George H. Piercy、Charles F. Preston及Adam Krolczyk参与翻译。 |
| 1873 | 数码文本来源创世记 | 粤语汉字（资料库录入）创世记 | 香港中华印务总局活字版（印刷）译者／修订者：George H. Piercy、Roswell H. Graves | 理大典籍资料库 ↗理大资料库介绍指明底本为1873年香港中华印务总局活字版，并列George H. Piercy及Roswell H. Graves为译者。 |
| 1882光绪8年 | 未见内页书名页四福音书羊城土话本站收录：《新约四福音》（供稿标记1883年，文字初校） | 粤语汉字四福音 | 目录未列出版者 | FHL 133 ↗来源目录列 1882；本站亦以《新约四福音》（供稿标记1883年，文字初校）收录，係同一 FHL 133 供稿来源。本表保留目录年份同供稿标记嘅差异，唔另算一本。 |
| 1882 | 数码文本来源马太福音传 | 粤语汉字（资料库录入）马太福音 | 上海美国圣经会译者／修订者：Henry V. Noyes、George H. Piercy、P. J. Masters | 理大典籍资料库 ↗保留资料库书名《马太福音传》。理大介绍把此卷列为羊城土白四福音之一，修订者为Henry V. Noyes、George H. Piercy及P. J. Masters；1882年上海美国圣经会出版。 |
| 1882 | 数码文本来源马可福音传 | 粤语汉字（资料库录入）马可福音 | 上海美国圣经会译者／修订者：Henry V. Noyes、George H. Piercy、P. J. Masters | 理大典籍资料库 ↗保留资料库书名《马可福音传》。理大介绍把此卷列为羊城土白四福音之一，修订者为Henry V. Noyes、George H. Piercy及P. J. Masters；1882年上海美国圣经会出版。 |
| 1883 | 数码文本来源路加传福音书 | 粤语汉字（资料库录入）路加福音 | 资料库未列出版者 | 教大早期粤语圣经资料库 ↗按教大版本代码、书名及年份保留，未推定同理大同年版本嘅修订关係。 |
| 1883 | 数码文本来源约翰福音传 | 粤语汉字（资料库录入）约翰福音 | 广州英国圣经公会译者／修订者：Henry V. Noyes、George H. Piercy、P. J. Masters | 理大典籍资料库 ↗保留资料库书名《约翰福音传》。理大介绍把此卷列为羊城土白四福音之一，修订者为Henry V. Noyes、George H. Piercy及P. J. Masters；1883年广州英国圣经公会出版。 |
| 1883 | 数码文本来源路加福音传 | 粤语汉字（资料库录入）路加福音 | 广州英国圣经公会译者／修订者：Henry V. Noyes、George H. Piercy、P. J. Masters | 理大典籍资料库 ↗保留资料库书名《路加福音传》。理大介绍把此卷列为羊城土白四福音之一，修订者为Henry V. Noyes、George H. Piercy及P. J. Masters；1883年广州英国圣经公会出版。 |
| 1888 | 数码文本来源复传律例书 | 粤语汉字（资料库录入）申命记 | 上海美国圣经公会托印；上海美华书馆活印译者／修订者：Henry V. Noyes | 理大典籍资料库 ↗来源原书名保留为《复传律例书》；理大介绍称此书今名《申命记》，Henry V. Noyes主译，1888年由上海美国圣经公会托印、上海美华书馆活印。 |
| 1888 | 数码文本来源出埃及记 | 粤语汉字（资料库录入）出埃及记 | 上海美国圣经公会托印；上海美华书馆活印译者／修订者：Henry V. Noyes | 理大典籍资料库 ↗理大资料库介绍记载Henry V. Noyes主译；1888年与《利未记》《复传律例书》同年出版，由上海美国圣经公会托印、上海美华书馆活印。 |
| 1899 |  内页书名页 · 扫描第 6 页 | 粤语汉字／英文对照马可福音 | 美国圣经公会（American Bible Society）；上海美华书馆印 | 补充PDF出版者及年份按书名页文字；本站收录其中粤语汉字文本，系统名称为1899年《马可福音》。英文暂辨为 KJV 系列，确切印本未确认。 |
| 1906光绪32年 |  内页书名页（参考图） | 粤语汉字新约 | 英国及海外圣经公会（British and Foreign Bible Society） | FHL 197 ↗广东话汉字新约。所示书名页列光绪三十二年／1906 年，由英国及海外圣经公会印发。 |
| 1906光绪32年 |  内页书名页（角度校正） | 粤语罗马字新约 | 美华圣经会（American Bible Society）；北海书馆印 | FHL 199 ↗粤语罗马字新约，北海 1906 年版。 |
| 1907光绪33年 |  内页书名页 · 扫描第 3 页 | 粤语汉字新旧约 | 英国及海外圣经公会（British and Foreign Bible Society） | FHL 227 ↗1907 年广东话全书；同单卷福音书及新约本分开列。 |
| 1909宣统元年 |  内页书名页 · 扫描第 5 页 | 粤语汉字／英文对照新约 | 美国圣经公会（American Bible Society） | FHL 330 ↗英文暂辨为 KJV／Authorized Version 系列；确切英文印本未确认。 |
| 1913 |  内页书名页 · 扫描第 5 页 | 粤语汉字／英文对照新约 | 美国圣经公会（American Bible Society）；Fukuin Printing Co., Ltd. 印 | 补充PDF书名页列 1913；图书馆页脚嘅 1908 目录资料另作一项记录，唔当成书名页出版年。英文暂辨为 KJV 系列。 |
| 1927民国16年 |  内页书名页 · 扫描第 4 页 | 粤语汉字 · 修订本新约 | 美国圣经公会、英国及海外圣经公会联合出版 | FHL 198 ↗书名页列 American Bible Society 与 British & Foreign Bible Society，并标 Revised。 |
| 1927民国16年 |  内页书名页 · 扫描第 1 页 | 粤语汉字／英文对照新约 | 美国圣经公会（American Bible Society） | FHL 221 ↗英文部分明示采用 American Standard Edition of the Revised Bible（1901，ASV）。 |
| 1931民国20年 |  内页书名页 · 扫描第 5 页 | 粤语汉字／英文对照新约 | 美国圣经公会（American Bible Society） | FHL 249 ↗1931 年印本；英文部分明示 ASV 1901。唔同 1927 年印本合并。 |
| 年代不详 |  经文内页 · 扫描第 2 页 | 粤语汉字附音标路加福音第15章 | 目录未列出版者 | FHL 376 ↗年代不详。附粤语音标嘅路加福音第15章。 |
09 / 延伸阅读
故事有来处，
再行近一步睇。
历史介绍、早期译文同出版社资料，可以由呢几个入口继续探索。
圣经．中文．翻译
〈十九世纪的粤语译本〉：认识粤语白话、跨宗派合作同早期出版脉络。
历史导读理大典籍资料库
《十九世纪中后期（1865–1894）粤语基督教典籍资料库》：查阅早期典籍及研究介绍。
早期文本教大早期粤语圣经资料库
由中文圣经翻译简史，认识汉字本、罗马字本同粤语译经历程。
版本脉络香港圣经公会
《新广东话圣经》（上帝版）嘅官方版本及书目资料。
出版社书目《旧新约全书》作品介绍
中大刊载嘅书目研究：那夏礼、香便文嘅翻译工作，1905／1907 年全书出版，同版本用字比较。
学术研究 · PDF · 页 109–112二十世纪初的粤语译本
《圣经．中文．翻译》续篇：认识清末民初出版、修订同粤英对照本。
历史导读 · 二十世纪
由历史，返到本站
粤读圣经，
用我哋嘅话读。
认识咗粤语译经嘅路，再到本站「粤读圣经」，揀一段经文，用熟悉嘅广东话细读。
阅读本站「粤读圣经」 →