使徒行傳 20

原文直譯香港粵語廣播稿｜2026年10月7日 ## 譯註 - **20:4–5 同伴同路程：** 第4節採THGNT「直到亞細亞」（ἄχρι τῆς Ἀσίας），SBLGNT冇呢幾個字；長短兩讀都有實得校記支持。所巴特係畢羅斯個仔；特庇只明確修飾該猶，冇將提摩太一併定為特庇人。第5節兩底本都用προσελθόντες，唔係校記另見嘅προελθόντες；同伴去到等候係敘事時序，唔將「先行」當成原字字首嘅意思。姓名相同本身唔足以證明同另一章人物相同或不同。 - **20:7–12 日期、樓層同死活：** 「安息日後嗰日」解開原文「一週第一日」嘅日序，唔據此定成現代時計下星期六或星期日邊一晚。擘餅保留實際動作，原文冇直接用「聖餐」儀式名。τρίστεγον指第三層，正文用「第三層樓」，唔改成香港門牌式「三樓」或自行換算米數。第9節敘述者明說抬起時已死；第10節係保羅指出當刻有生命，第12節亦明說少年活着，唔倒改第9節成昏迷。原文冇交代心肺復甦、燈煙致缺氧或講道沉悶等原因；第12節帶走嘅目的地亦未寫明。 - **20:13–16 海路同行：** 第13節採SBLGNT προελθόντες，保「先」上船；THGNT係προσελθόντες，重點係前往船。πεζεύειν可以指徒步，亦可以同航海相對指走陸路；本稿採行路，冇加獨行原因或路程。第15節兩底本都冇校記列出嘅額外停留地點；該地和修名字未核，冇自行造名。基阿係船到對面，唔係明說登上基阿。五旬節嘅目標係盡可能當日身在耶路撒冷，容許之前抵達；「已經」顯明趕及嗰日嘅意思，唔將抵達時間限定喺當日。 - **20:20、22–24 服事同約束：** 20及27同樣表達沒有保留而不宣告，唔係阻止人講。22「靈」未加「聖」字，本稿按相鄰23及28嘅聖靈語境理解為聖靈約束；亦可解作保羅內心受催迫，唔係官差已經綁住佢。24不把自己性命看為寶貴，係同完成領受嘅使命作取捨，唔係宣稱所有生命無價值或主動求死；跑完路程嘅圖像保留，兩底本冇「歡歡喜喜」增語。 - **20:25–27 告別同血責：** 第25節原文只寫「國度」，正文按本段上帝恩典福音嘅語境顯明為「上帝嘅國」，唔聲稱兩底本有校記中嘅屬格增語。26兩底本用διότι；本稿以另句自然接續告別中嘅認責聲明，係語境處理，唔將原字改認成διό或一律譯「所以」。27嘅「因為」保留宣告完整旨意作免血責理由。清白、血同責任講緊保羅冇隱瞞必須傳達嘅信息，唔係漠視人嘅死活，亦唔只係聲稱冇親手殺人。 - **20:28 主嘅教會同血：** 正文採THGNT κυρίου，即「主」；SBLGNT係θεοῦ，即「上帝」，實得校記仲有合併兩個稱呼嘅讀法，冇混入正文。呢個版本選擇同下半句句法分開處理：τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου可作「自己嘅血」，本稿採此解；亦有人將τοῦ ἰδίου理解為「自己嗰位」，進一步解作兒子，但原文冇υἱός「兒子」呢個字。περιεποιήσατο表取得為己所有，正文「主嘅教會／主用自己嘅血得嚟」保留歸屬及血作代價／手段，冇加交易對手。17長老同28監督係同一批受話人嘅不同稱呼，唔等於訂出今日宗派職級。 - **20:29、32–35 守護同給予：** 29嘅ἄφιξις本處取「離開」義，係實得詞典列出嘅用法。32「有能力」可以連上帝，亦可連較近嘅恩典之道；本稿明選上帝，免聽眾猜指稱。「畀佢分別為聖」亦係按語境顯明省略嘅神聖施事，唔冒稱原文有呢個施事片語；產業係同所有成聖者分享，唔只歸領袖。35軟弱者放喺生活需要、勞苦同扶助嘅上下文理解，包括缺乏而有需要嘅人，唔只限信心薄弱或病人。耶穌嘅話喺本節被引述；未有喺本次工作核到其他逐字來源，唔假稱已找到福音書端點。「畀」比「收」更有福，唔係禁止接受幫助或保證致富。 ## 原文及來源 - **THGNT：** *The Greek New Testament*, Tyndale House, Cambridge，2017。實讀[使徒行傳20章出版授權網頁](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Acts%2020&version=THGNT)全38節及當頁5條校記，並讀上載見證嘅全部列出差異。正文詞形一致不等於標點／空白字節相同，兩者各自保留。Copyright © 2017 Tyndale House, Cambridge；出版頁註明獲Crossway Books許可，all rights reserved。未取得完整印刷校勘或開放再分發授權。 - **SBLGNT：** Michael W. Holmes編，*The Greek New Testament: SBL Edition*，2010；Faithlife固定提交c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c嘅v1.2 XML[正文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Acts.xml)及[精簡版本比較校記](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Acts.xml)。本章38節、50條精簡校記，唔係完整手稿校勘。原文依[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)；呢份粵語係本項目直接譯寫。 - **有界詞典：** 實讀Logeion所載LSJ嘅[ὑποστέλλω](https://logeion.uchicago.edu/ὑποστέλλω)、[ἀντιλαμβάνω](https://logeion.uchicago.edu/ἀντιλαμβάνω)、[ἀσθενέω](https://logeion.uchicago.edu/ἀσθενέω)、[ἴδιος](https://logeion.uchicago.edu/ἴδιος)、[περιποιέω](https://logeion.uchicago.edu/περιποιέω)、[ἄφιξις](https://logeion.uchicago.edu/ἄφιξις)、[προσέρχομαι](https://logeion.uchicago.edu/προσέρχομαι)、[προέρχομαι](https://logeion.uchicago.edu/προέρχομαι)、[πεζεύω](https://logeion.uchicago.edu/πεζεύω)、[τρίστεγος](https://logeion.uchicago.edu/τρίστεγος)、[συμπεριλαμβάνω](https://logeion.uchicago.edu/συμπεριλαμβάνω)、[διότι](https://logeion.uchicago.edu/διότι)、[διαλέγω](https://logeion.uchicago.edu/διαλέγω)，以及Abbott-Smith嘅[διαλέγομαι](https://logeion.uchicago.edu/διαλέγομαι)、[γίνομαι](https://logeion.uchicago.edu/γίνομαι)，同[Thayer διότι](https://biblehub.com/thayers/1360.htm)。詞典用作限定詞義，唔係英譯聖經中介；未取得完整BDAG、UBS6／NA29／NA28校勘。 - **專名及閱讀界線：** 初稿前依和合本修訂版名字包取材；初稿後按原頁完整姓名邊界重核，所巴特父名更正為「畢羅斯」。其餘本章新核名包括西公都、推基古、特羅非摩、猶推古、亞朔、米推利尼、基阿、撒摩、米利都等。原文員詞典搜尋曾意外見到少量現代20:28英譯／評論片段，已記錄限制，冇用作措辭或選讀依據；主譯未讀現代本章語義譯文，直接由兩版希臘文寫成香港粵語。 - **初稿後參考：** 完整初稿凍結後，獨立參考員實讀[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/ACT.20.RCUV)及[現代中文譯本2019版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/ACT.20.TCV2019T)本章各38節、各3條當頁註解。主譯已讀完整比較報告及真實原文問答，按希臘文裁決，唔以現代譯文票數決定。完整受保護參考文本不隨本稿交付。