使徒行传 20

原文直译香港粤语广播稿｜2026年10月7日 ## 译注 - **20:4–5 同伴同路程：** 第4节采THGNT「直到亚细亚」（ἄχρι τῆς Ἀσίας），SBLGNT冇呢几个字；长短两读都有实得校记支持。所巴特係毕罗斯个仔；特庇只明确修饰该犹，冇将提摩太一并定为特庇人。第5节两底本都用προσελθόντες，唔係校记另见嘅προελθόντες；同伴去到等候係叙事时序，唔将「先行」当成原字字首嘅意思。姓名相同本身唔足以证明同另一章人物相同或不同。 - **20:7–12 日期、楼层同死活：** 「安息日后嗰日」解开原文「一周第一日」嘅日序，唔据此定成现代时计下星期六或星期日边一晚。擘饼保留实际动作，原文冇直接用「圣餐」仪式名。τρίστεγον指第三层，正文用「第三层楼」，唔改成香港门牌式「三楼」或自行换算米数。第9节叙述者明说抬起时已死；第10节係保罗指出当刻有生命，第12节亦明说少年活着，唔倒改第9节成昏迷。原文冇交代心肺复苏、灯烟致缺氧或讲道沉闷等原因；第12节带走嘅目的地亦未写明。 - **20:13–16 海路同行：** 第13节采SBLGNT προελθόντες，保「先」上船；THGNT係προσελθόντες，重点係前往船。πεζεύειν可以指徒步，亦可以同航海相对指走陆路；本稿采行路，冇加独行原因或路程。第15节两底本都冇校记列出嘅额外停留地点；该地和修名字未核，冇自行造名。基阿係船到对面，唔係明说登上基阿。五旬节嘅目标係尽可能当日身在耶路撒冷，容许之前抵达；「已经」显明赶及嗰日嘅意思，唔将抵达时间限定喺当日。 - **20:20、22–24 服事同约束：** 20及27同样表达没有保留而不宣告，唔係阻止人讲。22「灵」未加「圣」字，本稿按相邻23及28嘅圣灵语境理解为圣灵约束；亦可解作保罗内心受催迫，唔係官差已经绑住佢。24不把自己性命看为宝贵，係同完成领受嘅使命作取舍，唔係宣称所有生命无价值或主动求死；跑完路程嘅图像保留，两底本冇「欢欢喜喜」增语。 - **20:25–27 告别同血责：** 第25节原文只写「国度」，正文按本段上帝恩典福音嘅语境显明为「上帝嘅国」，唔声称两底本有校记中嘅属格增语。26两底本用διότι；本稿以另句自然接续告别中嘅认责声明，係语境处理，唔将原字改认成διό或一律译「所以」。27嘅「因为」保留宣告完整旨意作免血责理由。清白、血同责任讲紧保罗冇隐瞒必须传达嘅信息，唔係漠视人嘅死活，亦唔只係声称冇亲手杀人。 - **20:28 主嘅教会同血：** 正文采THGNT κυρίου，即「主」；SBLGNT係θεοῦ，即「上帝」，实得校记仲有合并两个称呼嘅读法，冇混入正文。呢个版本选择同下半句句法分开处理：τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου可作「自己嘅血」，本稿采此解；亦有人将τοῦ ἰδίου理解为「自己嗰位」，进一步解作儿子，但原文冇υἱός「儿子」呢个字。περιεποιήσατο表取得为己所有，正文「主嘅教会／主用自己嘅血得嚟」保留归属及血作代价／手段，冇加交易对手。17长老同28监督係同一批受话人嘅不同称呼，唔等于订出今日宗派职级。 - **20:29、32–35 守护同给予：** 29嘅ἄφιξις本处取「离开」义，係实得词典列出嘅用法。32「有能力」可以连上帝，亦可连较近嘅恩典之道；本稿明选上帝，免听众猜指称。「畀佢分别为圣」亦係按语境显明省略嘅神圣施事，唔冒称原文有呢个施事片语；产业係同所有成圣者分享，唔只归领袖。35软弱者放喺生活需要、劳苦同扶助嘅上下文理解，包括缺乏而有需要嘅人，唔只限信心薄弱或病人。耶稣嘅话喺本节被引述；未有喺本次工作核到其他逐字来源，唔假称已找到福音书端点。「畀」比「收」更有福，唔係禁止接受帮助或保证致富。 ## 原文及来源 - **THGNT：** *The Greek New Testament*, Tyndale House, Cambridge，2017。实读[使徒行传20章出版授权网页](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Acts%2020&version=THGNT)全38节及当页5条校记，并读上载见证嘅全部列出差异。正文词形一致不等于标点／空白字节相同，两者各自保留。Copyright © 2017 Tyndale House, Cambridge；出版页注明获Crossway Books许可，all rights reserved。未取得完整印刷校勘或开放再分发授权。 - **SBLGNT：** Michael W. Holmes编，*The Greek New Testament: SBL Edition*，2010；Faithlife固定提交c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c嘅v1.2 XML[正文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Acts.xml)及[精简版本比较校记](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Acts.xml)。本章38节、50条精简校记，唔係完整手稿校勘。原文依[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)；呢份粤语係本项目直接译写。 - **有界词典：** 实读Logeion所载LSJ嘅[ὑποστέλλω](https://logeion.uchicago.edu/ὑποστέλλω)、[ἀντιλαμβάνω](https://logeion.uchicago.edu/ἀντιλαμβάνω)、[ἀσθενέω](https://logeion.uchicago.edu/ἀσθενέω)、[ἴδιος](https://logeion.uchicago.edu/ἴδιος)、[περιποιέω](https://logeion.uchicago.edu/περιποιέω)、[ἄφιξις](https://logeion.uchicago.edu/ἄφιξις)、[προσέρχομαι](https://logeion.uchicago.edu/προσέρχομαι)、[προέρχομαι](https://logeion.uchicago.edu/προέρχομαι)、[πεζεύω](https://logeion.uchicago.edu/πεζεύω)、[τρίστεγος](https://logeion.uchicago.edu/τρίστεγος)、[συμπεριλαμβάνω](https://logeion.uchicago.edu/συμπεριλαμβάνω)、[διότι](https://logeion.uchicago.edu/διότι)、[διαλέγω](https://logeion.uchicago.edu/διαλέγω)，以及Abbott-Smith嘅[διαλέγομαι](https://logeion.uchicago.edu/διαλέγομαι)、[γίνομαι](https://logeion.uchicago.edu/γίνομαι)，同[Thayer διότι](https://biblehub.com/thayers/1360.htm)。词典用作限定词义，唔係英译圣经中介；未取得完整BDAG、UBS6／NA29／NA28校勘。 - **专名及阅读界线：** 初稿前依和合本修订版名字包取材；初稿后按原页完整姓名边界重核，所巴特父名更正为「毕罗斯」。其余本章新核名包括西公都、推基古、特罗非摩、犹推古、亚朔、米推利尼、基阿、撒摩、米利都等。原文员词典搜寻曾意外见到少量现代20:28英译／评论片段，已记录限制，冇用作措辞或选读依据；主译未读现代本章语义译文，直接由两版希腊文写成香港粤语。 - **初稿后参考：** 完整初稿冻结后，独立参考员实读[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/ACT.20.RCUV)及[现代中文译本2019版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/ACT.20.TCV2019T)本章各38节、各3条当页注解。主译已读完整比较报告及真实原文问答，按希腊文裁决，唔以现代译文票数决定。完整受保护参考文本不随本稿交付。