使徒行傳 27

## 譯註 1. **1–3、6節：人、部隊同船隻**　「御營」係σπείρης Σεβαστῆς嘅完整部隊稱號，唔據此斷定猶流係皇帝私人侍衛。亞大米田同亞歷山大喺原文都係船嘅來源形容詞，唔係船名，亦冇交代呢兩隻船今次實際由邊個港口開始全程。亞里達古係同一個人，來自馬其頓嘅帖撒羅尼迦。3節只講朋友照顧保羅，冇交代佢當時有病。 2. **4–8節：避風路線同地方名**　ὑποπλέω係沿島嶼背風一面行船；「避風嗰邊」保呢個相對風向，唔一律譯成南面。7節冇話船試過入革尼土港但失敗。8節「佳澳」係一個港口嘅完整名稱；拉西亞城喺附近。城名SBL作Λασαία，TH作Λασέα，本稿沿用已核中文名，唔另造兩個地方。 3. **9節：贖罪日嘅禁食**　原文只寫「禁食」。本節係以每年嘅禁食日標示航海季節；Thayer所載本節用法指贖罪日。本稿將呢個日子補明，唔指定某年公曆日期。呢個宗教禁食，同21、33節船上眾人長時間冇食嘢，唔係同一件事。 4. **10–11、21節：警告、損失同船員職責**　10節係保羅當時對行程嘅判斷，明列貨物、船同人命嘅損失；唔因後面嘅保命應許，倒過來將呢度只譯成財物危險。ὕβρις喺10、21節取海上災害／損害義，唔係話風暴有傲慢性格；21節κερδαίνω取「避過」，唔係「賺到災難」。11節ναύκληρος可以指船主，亦可以指船長／航行負責人；本稿取後者，譯「船長」，同κυβερνήτης「掌舵嘅人」分開。呢個詞本身未足以斷定船長有船隻所有權。 5. **12–14節：港口朝向同風名**　12節非尼基係克里特嘅港口，唔係腓尼基地區。λίψ同χῶρος分別取西南同西北風向，正文按「港口向住」呢兩個方向理解，唔因現代地點重建而倒轉方位。13節只講眾人以為如願。14節兩版正文都係εὐρακύλων，詞典列為東北風；本稿用已核名「友拉革羅」，並補方向。校記另有εὐροκλύδων、εὐρυκλύδων等風名，唔將呢啲異讀同共同正文混合。τυφωνικός喺呢度取猛烈風暴義，唔套用現代颱風級別。 6. **16–17節：小艇、船身同帆具**　16節島名SBL作Καῦδα，TH作Κλαῦδα，校記另有Κλαύδην；本稿沿用同一小島嘅已核名「高大」。σκάφη係小艇，唔加「救生艇」嘅專門用途。17節「用纜索兜住船身加固」按ὑποζώννυμι束固船體嘅意思展開，唔指定確切繞索路線。「帆同索具」係本稿對較概括嘅σκεῦος所作選解；Thayer亦只以推測語氣提出帆同繩索，唔表示古船設備已重建確定。賽耳底係有淺灘、沙洲嘅海域；正文補「淺灘」講清當時所怕嘅擱淺危險。17節係放低設備，18節拋貨物，19節再拋船上裝備，三個動作冇合併。 7. **19–20節：邊個拋裝備**　19節兩版正文都係第三人稱複數「佢哋親手拋」，校記所列另一版先係「我哋拋」；本稿冇將旁白第一人稱套入呢一節。20節保留一連多日冇日星、風暴持續同生還希望漸失，唔加船已漏水或某種導航儀器失靈。 8. **22–26節：確定恩賜同尚未實現嘅保命**　呢段應許係全船人保住性命，船就會損失。23節將「我所屬、所敬奉嘅上帝」拆成短句，仍係同一位上帝嘅天使，冇新增派遣事件。24節κεχάρισταί σοι係上帝已經賜下、仍然有效嘅恩賜；正文用「已經施恩畀你」承呢個完成狀態，再講全員將會保命。原句直接將同船眾人作恩賜對象，本稿按上下文補明保命內容，唔解成人身隸屬保羅，亦冇補保羅代求或立功。天使嘅內引語止於24節；25–26節係保羅繼續講。26節「風浪」係按全段漂流語境補明沖上島嘅力量，原句冇講島名。 9. **27節：接近陸地嘅船上視角**　亞得里亞海呢個古代名稱所涵蓋嘅海域較闊，唔直接等同今日地圖上嘅固定邊界。兩版正文προσάγειν以陸地作不定詞嘅主語，即水手覺得陸地正向佢哋靠近；粵語按同一相對移動，講「我哋正接近陸地」，唔加聽到浪聲等偵察方法。實得TH校記另列προσαγαγειν、προσαχειν、προσανεχειν。後兩者嘅構詞或具體解釋仍有不確定，唔將佢哋一概斷言為毫無意思嘅拼寫；本稿採兩版共同正文，冇從異讀補入新動作。 10. **28節：水深嘅約數**　兩次原數係二十同十五ὀργυιά。LSJ解作伸開雙臂嘅長度，約六英尺；本稿依項目嘅實際量度換算規則，以每單位約1.8米作概算，正文譯「大約三十六米」同「大約二十七米」，保留4比3嘅關係。呢個係古量度嘅方便約算，唔將佢當成精確固定嘅現代單位。βολίζω包含放鉛測深嘅動作，所以正文補明鉛錘。 11. **29–34節：船尾、船頭同食嘢**　29節喺船尾放四隻錨；30節水手假裝要喺船頭放錨，實際想逃走，唔話佢哋已經再放咗錨。29節「祈求」冇指明向邊位神祈求。31節保留「如果水手唔留低，就冇辦法活命」嘅條件，唔擅加航海技術理由去解釋。33節原文明說一直冇食、乜都冇食，正文保呢個強度，唔自行減弱成只係食得少，亦冇補暈船原因。34節嘅「一條頭髮都唔會少」保留完整保全嘅形象；σωτηρία喺呢段係危難中保住性命。 12. **35–38節：食物同人數**　35節只講保羅拎餅、喺眾人面前感謝上帝、擘開同開始食，冇明說佢逐一分餅，亦冇喺正文加聖餐名稱。37節兩版正文都係二百七十六人；SBL簡式校記記錄WH以ὡς代διακόσιαι，即「約七十六」嘅另一讀法。本稿採共同正文276，唔將呢個異讀誤記為TH正文。38節再拋嘅係麥子，同18節概括拋貨物、19節拋裝備分清，唔補先前已拋盡全部糧食。 13. **39–44節：上岸、舵槳同破船**　39節兩版共同ἐξῶσαι係把船駛上／推上，唔採校記另一個「救出」動詞。40節啲錨留喺海入面，冇重新拉上船。ζευκτηρίαι本稿取綁帶／繫索義，具體寫繩索；Thayer只列band／fastening，冇逐字指定材質，LSJ則經ζεύγλη指舵槳橫杆，所以本稿嘅器具選解唔係唯一確定重建。πηδάλια係複數舵槳，正文用獨立短句講清控制方向嘅本有功能；呢個係詞義展開，唔係新增事件或等待。ἀρτέμων取前帆，唔添現代舵輪或主帆。41節διθάλασσος取兩股海水交匯，唔定實地質係沙洲；保船頭卡住、船尾逐漸解體。TH正文有τῶν κυμάτων「海浪」，SBL冇呢兩字；本稿喺呢處採TH有詞讀法，明說海浪衝擊。實得TH校記列P74等支持有詞，另列א*、A、B省略；呢度披露選讀，唔聲稱重新解決晒全部手稿問題。44節後半用ἀπό限定物件來自隻船，冇明寫全部係斷裂船體；本稿保「船上嘅其他嘢」，而「靠住……上岸」已限定承托用途。「殘件」有上下文支持，但係較窄嘅選解，唔係唯一可能。 ## 原文同使用說明 本章由完整希臘文直接譯成香港粵語，同時核對SBLGNT同THGNT嘅44節、全部實得差異同校記。27:21喺TH網頁下一段開頭另有19詞、冇另標節號嘅續段；本稿已完整納入21節，冇當成下一節或漏去。正文分段按完整意思同粵語氣口處理，唔聲稱係古代手稿原有分段。 - **SBLGNT v1.2**：Michael W. Holmes編；使用[固定版本嘅使徒行傳原文](https://github.com/Faithlife/SBLGNT/blob/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Acts.xml)同本章35條簡式版本比較校記。Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software；原文按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用。本稿係粵語翻譯，唔係原版重印。 - **THGNT**：使用[出版社授權網頁所示嘅使徒行傳27章](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Acts%2027&version=THGNT)，並對照使用者提供、經修復驗證嘅同版資料。本次實得5條網頁校記，唔等於完整印本校勘。The Greek New Testament, Copyright © 2017 Tyndale House, Cambridge. Used by permission of Crossway Books, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. 呢項聲明係網頁原有權利聲明，唔代表本稿取得完整希臘原文嘅自由轉載權。 - **詞義、海事同量度**：參照本次實際取得嘅LSJ詞條，包括[束固船體](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n108399/)、[古代雙臂長度單位](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n74786/)、[舵槳](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n82893/)、[前帆](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n15602/)同[兩水相接](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n26800/)，以及Thayer嘅[風名](https://biblehub.com/greek/2148.htm)、[船具](https://biblehub.com/greek/4632.htm)、[禁食日](https://biblehub.com/greek/3521.htm)同[繫具](https://biblehub.com/greek/2202.htm)詞義欄。Thayer連結所在頁有其他資料，本稿所用係已抽取核實嘅詞典欄，唔係頁內現代譯文或講解。 - **專名同聲口**：專名按已獨立核對嘅《和合本修訂版》完整名稱；初稿前只取專名資料，冇以現代譯本作語義中介。用戶親改馬太1–7只作說話風格參考。 本稿由AI按原文編譯及作文字層面讀回；呢啲工作唔等同真人錄音、聽眾測試或學者認證。