首页　／　读经　／　使徒行传

新约 · 粤读圣经

使徒行传 27

更新日期 2026-10-08

即时对照

简体字形显示；粤语措辞与繁体稿相同。

粤读圣经当代译本开放资源 · 参考

我哋坐船去意大利嘅安排定咗之后，有人将保罗同另外几个囚犯交畀一个百夫长。佢叫犹流，隶属御营。

保罗前往罗马

他们决定让我们坐船去义大利，于是将保罗和其他囚犯都交给一位皇家兵团的百夫长犹流看管。

我哋上咗一只亚大米田嘅船，呢只船准备驶去亚细亚沿岸一带，我哋就启航。同行嘅亚里达古係马其顿嘅帖撒罗尼迦人。

有一艘亚大米田的船准备沿着亚细亚海岸航行。我们上船启航，同行的还有帖撒罗尼迦的马其顿人亚里达古。

第二日，我哋到咗西顿。犹流对保罗好仁厚，准佢去朋友嗰度，等朋友照顾佢。

第二天，船停泊在西顿港，犹流宽待保罗，准许他探望当地的朋友，接受他们的照应。

由嗰度开船之后，因为逆风，我哋沿住塞浦路斯避风嗰边行船。

我们从那里启航后，由于遇到逆风，便沿着塞浦路斯的背风岸前行，

我哋横过基利家同旁非利亚对开嘅海面，到咗吕家嘅每拉。

经过基利迦和旁非利亚附近的海域，来到吕迦的每拉。

百夫长喺嗰度搵到一只亚历山大嘅船。只船准备开去意大利，百夫长就安排我哋上船。

百夫长在那里找到一艘从亚历山大驶往义大利的船，他吩咐我们搭乘那艘船。

我哋行咗好多日，只船都行得好慢，好唔容易先去到革尼土对开。因为风势唔容许我哋再向前行，我哋就沿住克里特避风嗰边行船，驶过撒摩尼对开。

一连多日船速十分缓慢，好不容易才驶近革尼土。因为强风船无法前行，我们只好沿着克里特背风岸航行，经过撒摩尼角。

我哋好艰难噉沿住岛边行船，先嚟到一个叫佳澳嘅地方，附近就係拉西亚城。

船沿着海岸行进，几经艰难才到达拉西亚城附近的佳澳。

过咗唔少时间，连赎罪日嘅禁食都已经过咗，出海已经好危险。保罗就劝佢哋，

我们耽误了不少日子，由于禁食的节期已过，航行很危险，保罗就劝告众人说：[参1]

话：「各位，我睇嚟，今次行船会遇到灾难，损失好大。损失嘅唔单止係货物同只船，仲有我哋嘅性命。」

「各位，照我看来，我们如果继续航行，不只会损失货物和船只，甚至连我们的性命也难保。」

但係百夫长信掌舵嘅人同船长，多过信保罗讲嘅话。

但那百夫长只相信船主和舵手的话，不接受保罗的劝告。

嗰个港口唔适合过冬，多数人就主张由嗰度开船，睇下可唔可以去到非尼基过冬。非尼基係克里特一个向住西南同西北嘅港口。

由于佳澳港不适宜过冬，大部分人赞成启航，以为或许可以赶到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个港口，一面向西南，一面向西北。

吹起微微南风嗰阵，佢哋以为已经如愿，就起锚，贴近克里特沿岸行船。

惊涛骇浪

那时，南风徐徐吹来，他们以为能继续航行，于是起锚沿着克里特行进。

不过冇几耐，一股叫友拉革罗嘅猛烈东北风，就由岛上面直扑落嚟。

可是出发不久，从岛上刮来一股猛烈的东北风，[注2]

只船畀狂风卷住，冇办法迎住风行，我哋就顺住风势，任由只船漂流。

船被刮得失去控制，我们只好任船随风漂流。

我哋驶到一个叫高大嘅小岛避风嗰边，好唔容易先控制得住只小艇。

船沿着一个叫高达的小岛的背风面前进，大家好不容易才控制住救生船。

佢哋拉起只小艇之后，就用缆索兜住船身加固。佢哋惊只船搁浅喺赛耳底嘅浅滩，就将啲帆同索具放低，任由只船漂流。

水手把救生船拉上甲板后，又用绳索加固船身。因为怕船会在赛耳底搁浅，于是收起船帆，任船漂流。

我哋受风暴猛烈吹袭，第二日佢哋就开始将货物抛落海。

第二天，风浪依然猛烈，他们开始把货物抛进海里。

到第三日，佢哋又亲手将船上嘅装备抛落海。

第三天，他们又亲手把船上的用具也抛掉了。

一连好多日都见唔到太阳同星星，猛烈嘅风暴又一直吹袭，我哋生还嘅希望亦都渐渐冇晒。

一连好几天都看不到太阳、星辰，加上风浪肆虐，我们完全放弃了得救的指望。

大家已经好耐冇食嘢。保罗就企喺佢哋中间，话：「各位，你哋早应该听我讲，唔好由克里特开船，噉就可以避过今次嘅灾难同损失。

保罗安慰众人

这时大家已经多日没有进食，保罗站在他们当中说：「各位当初如果肯听我劝，不离开克里特，就不会遭受这些损失了。

而家我劝你哋鼓起勇气，因为你哋当中一个都唔会死，损失嘅只有只船。

现在我劝各位放心，你们无人会丧命，只是这艘船保不住了。

因为寻晚，有一位上帝嘅天使企喺我身边。我属于呢位上帝，亦都敬奉佢。

因为昨天晚上，我所归属、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁，

天使同我讲：『保罗，唔使惊，你一定要企喺凯撒面前。你睇，上帝已经施恩畀你，同你一齐坐船嘅人全部都会保住性命。』

对我说，『保罗，不用怕，你一定会站在凯撒面前，并且上帝已经赐平安给所有和你同船的人。』

所以，各位，鼓起勇气！因为我信上帝，事情一定会照佢同我讲嘅噉样发生。

所以请各位放心，我深信上帝所说的话必然会成就。

不过，我哋一定会畀风浪冲到某个岛上面。」

只是我们一定会在某个岛上搁浅。」

到咗第十四晚，我哋仲喺亚得里亚海漂来漂去。大约半夜，水手觉得我哋正接近陆地。

第十四天的晚上，我们在亚得里亚海漂来漂去。到了午夜时分，水手觉得离陆地不远了，

佢哋落铅锤测水深，量到大约三十六米；再行前少少，又测一次，量到大约二十七米。

就探测水深，结果约三十七米深，过了一会儿再测水深，只有二十七米左右。

佢哋惊我哋会撞上礁石，就喺船尾抛落四只锚，祈求快啲天光。

他们怕会触礁，就从船尾抛下四个锚，期待天亮。

啲水手想由船上面逃走，就放只小艇落海，假装要由船头放锚。

水手们想要弃船逃生，假装要从船头抛锚，却偷偷地把救生船放到海里。

保罗就同百夫长同啲士兵讲：「如果呢啲人唔留喺船上面，你哋就冇办法活命。」

保罗对百夫长和士兵们说：「除非他们留在船上，否则你们都活不了！」

啲士兵就斩断小艇嘅绳索，任由小艇漂走。

士兵就砍断绳索，让救生船漂走。

天就快光嘅时候，保罗一路劝所有人食返啲嘢，话：「你哋一直喺度等，到今日已经第十四日，都仲冇食嘢，乜都冇食过。

到了黎明时分，保罗劝大家吃东西，说：「你们提心吊胆、不思饮食已经十四天了。

所以我劝你哋食返啲嘢，因为呢个有助你哋保住性命。你哋当中，冇一个人会少一条头发。」

我劝你们吃点东西，好活下去，你们必定毫发无损。」

保罗讲完，就拎起饼，喺大家面前多谢上帝，擘开嚟开始食。

保罗说完后拿起饼，当众感谢上帝，然后掰开吃。

大家都鼓起勇气，亦都食返啲嘢。

于是大家都振作起来，吃了些东西。

我哋成只船总共有二百七十六个人。

船上共有二百七十六人。

大家食饱之后，就将麦子抛落海，减轻只船嘅重量。

吃饱了以后，为了要减轻船的重量，他们把麦子抛进海里。

天光之后，佢哋认唔出嗰片陆地係乜地方，但见到一个有沙滩嘅海湾，就商量睇下可唔可以将只船驶上嗰片沙滩。

安全登陆

天亮的时候，水手发现了一片不认识的陆地，看见一个有沙滩的海湾，便决定尽可能在那里靠岸。

佢哋解开啲锚，将啲锚留喺海入面，同时松开绑住啲舵桨嘅绳索。呢啲舵桨係用嚟控制方向嘅。佢哋再拉起前帆食住风，向沙滩驶去。

于是砍断锚索，把锚扔进海里，同时松开舵绳，升起前帆，顺著风势驶向那沙滩。

但係嚟到两股海水交汇嘅地方，只船就搁浅咗。船头卡住，郁都唔郁；船尾就畀海浪猛烈冲击，逐渐散开。

可是，遇到两流交汇的水域，船就搁浅了，船头卡在那里不能动弹，船尾被大浪撞裂了。

啲士兵打算杀死啲囚犯，免得有人游水逃走。

士兵们想把囚犯全杀掉，怕有人乘机游泳逃走。

但係百夫长想救保罗，就阻止佢哋噉做。佢吩咐识游水嘅人先跳落海，游上岸，

但百夫长为了救保罗，不准他们轻举妄动，下令会游泳的先跳到海里游上岸。

其余嘅人，有啲就靠住木板，有啲就靠住船上嘅其他嘢上岸。就係噉，全部人都平安上咗岸。

其余的人利用木板和船体的碎片游上岸。结果，全船的人都平安上岸。

译注与文本说明

## 译注 1. **1–3、6节：人、部队同船只**　「御营」係σπείρης Σεβαστῆς嘅完整部队称号，唔据此断定犹流係皇帝私人侍卫。亚大米田同亚历山大喺原文都係船嘅来源形容词，唔係船名，亦冇交代呢两只船今次实际由边个港口开始全程。亚里达古係同一个人，来自马其顿嘅帖撒罗尼迦。3节只讲朋友照顾保罗，冇交代佢当时有病。 2. **4–8节：避风路线同地方名**　ὑποπλέω係沿岛屿背风一面行船；「避风嗰边」保呢个相对风向，唔一律译成南面。7节冇话船试过入革尼土港但失败。8节「佳澳」係一个港口嘅完整名称；拉西亚城喺附近。城名SBL作Λασαία，TH作Λασέα，本稿沿用已核中文名，唔另造两个地方。 3. **9节：赎罪日嘅禁食**　原文只写「禁食」。本节係以每年嘅禁食日标示航海季节；Thayer所载本节用法指赎罪日。本稿将呢个日子补明，唔指定某年公历日期。呢个宗教禁食，同21、33节船上众人长时间冇食嘢，唔係同一件事。 4. **10–11、21节：警告、损失同船员职责**　10节係保罗当时对行程嘅判断，明列货物、船同人命嘅损失；唔因后面嘅保命应许，倒过来将呢度只译成财物危险。ὕβρις喺10、21节取海上灾害／损害义，唔係话风暴有傲慢性格；21节κερδαίνω取「避过」，唔係「赚到灾难」。11节ναύκληρος可以指船主，亦可以指船长／航行负责人；本稿取后者，译「船长」，同κυβερνήτης「掌舵嘅人」分开。呢个词本身未足以断定船长有船只所有权。 5. **12–14节：港口朝向同风名**　12节非尼基係克里特嘅港口，唔係腓尼基地区。λίψ同χῶρος分别取西南同西北风向，正文按「港口向住」呢两个方向理解，唔因现代地点重建而倒转方位。13节只讲众人以为如愿。14节两版正文都係εὐρακύλων，词典列为东北风；本稿用已核名「友拉革罗」，并补方向。校记另有εὐροκλύδων、εὐρυκλύδων等风名，唔将呢啲异读同共同正文混合。τυφωνικός喺呢度取猛烈风暴义，唔套用现代台风级别。 6. **16–17节：小艇、船身同帆具**　16节岛名SBL作Καῦδα，TH作Κλαῦδα，校记另有Κλαύδην；本稿沿用同一小岛嘅已核名「高大」。σκάφη係小艇，唔加「救生艇」嘅专门用途。17节「用缆索兜住船身加固」按ὑποζώννυμι束固船体嘅意思展开，唔指定确切绕索路线。「帆同索具」係本稿对较概括嘅σκεῦος所作选解；Thayer亦只以推测语气提出帆同绳索，唔表示古船设备已重建确定。赛耳底係有浅滩、沙洲嘅海域；正文补「浅滩」讲清当时所怕嘅搁浅危险。17节係放低设备，18节抛货物，19节再抛船上装备，三个动作冇合并。 7. **19–20节：边个抛装备**　19节两版正文都係第三人称复数「佢哋亲手抛」，校记所列另一版先係「我哋抛」；本稿冇将旁白第一人称套入呢一节。20节保留一连多日冇日星、风暴持续同生还希望渐失，唔加船已漏水或某种导航仪器失灵。 8. **22–26节：确定恩赐同尚未实现嘅保命**　呢段应许係全船人保住性命，船就会损失。23节将「我所属、所敬奉嘅上帝」拆成短句，仍係同一位上帝嘅天使，冇新增派遣事件。24节κεχάρισταί σοι係上帝已经赐下、仍然有效嘅恩赐；正文用「已经施恩畀你」承呢个完成状态，再讲全员将会保命。原句直接将同船众人作恩赐对象，本稿按上下文补明保命内容，唔解成人身隶属保罗，亦冇补保罗代求或立功。天使嘅内引语止于24节；25–26节係保罗继续讲。26节「风浪」係按全段漂流语境补明冲上岛嘅力量，原句冇讲岛名。 9. **27节：接近陆地嘅船上视角**　亚得里亚海呢个古代名称所涵盖嘅海域较阔，唔直接等同今日地图上嘅固定边界。两版正文προσάγειν以陆地作不定词嘅主语，即水手觉得陆地正向佢哋靠近；粤语按同一相对移动，讲「我哋正接近陆地」，唔加听到浪声等侦察方法。实得TH校记另列προσαγαγειν、προσαχειν、προσανεχειν。后两者嘅构词或具体解释仍有不确定，唔将佢哋一概断言为毫无意思嘅拼写；本稿采两版共同正文，冇从异读补入新动作。 10. **28节：水深嘅约数**　两次原数係二十同十五ὀργυιά。LSJ解作伸开双臂嘅长度，约六英尺；本稿依项目嘅实际量度换算规则，以每单位约1.8米作概算，正文译「大约三十六米」同「大约二十七米」，保留4比3嘅关係。呢个係古量度嘅方便约算，唔将佢当成精确固定嘅现代单位。βολίζω包含放铅测深嘅动作，所以正文补明铅锤。 11. **29–34节：船尾、船头同食嘢**　29节喺船尾放四只锚；30节水手假装要喺船头放锚，实际想逃走，唔话佢哋已经再放咗锚。29节「祈求」冇指明向边位神祈求。31节保留「如果水手唔留低，就冇办法活命」嘅条件，唔擅加航海技术理由去解释。33节原文明说一直冇食、乜都冇食，正文保呢个强度，唔自行减弱成只係食得少，亦冇补晕船原因。34节嘅「一条头发都唔会少」保留完整保全嘅形象；σωτηρία喺呢段係危难中保住性命。 12. **35–38节：食物同人数**　35节只讲保罗拎饼、喺众人面前感谢上帝、擘开同开始食，冇明说佢逐一分饼，亦冇喺正文加圣餐名称。37节两版正文都係二百七十六人；SBL简式校记记录WH以ὡς代διακόσιαι，即「约七十六」嘅另一读法。本稿采共同正文276，唔将呢个异读误记为TH正文。38节再抛嘅係麦子，同18节概括抛货物、19节抛装备分清，唔补先前已抛尽全部粮食。 13. **39–44节：上岸、舵桨同破船**　39节两版共同ἐξῶσαι係把船驶上／推上，唔采校记另一个「救出」动词。40节啲锚留喺海入面，冇重新拉上船。ζευκτηρίαι本稿取绑带／系索义，具体写绳索；Thayer只列band／fastening，冇逐字指定材质，LSJ则经ζεύγλη指舵桨横杆，所以本稿嘅器具选解唔係唯一确定重建。πηδάλια係复数舵桨，正文用独立短句讲清控制方向嘅本有功能；呢个係词义展开，唔係新增事件或等待。ἀρτέμων取前帆，唔添现代舵轮或主帆。41节διθάλασσος取两股海水交汇，唔定实地质係沙洲；保船头卡住、船尾逐渐解体。TH正文有τῶν κυμάτων「海浪」，SBL冇呢两字；本稿喺呢处采TH有词读法，明说海浪冲击。实得TH校记列P74等支持有词，另列א*、A、B省略；呢度披露选读，唔声称重新解决晒全部手稿问题。44节后半用ἀπό限定物件来自只船，冇明写全部係断裂船体；本稿保「船上嘅其他嘢」，而「靠住……上岸」已限定承托用途。「残件」有上下文支持，但係较窄嘅选解，唔係唯一可能。 ## 原文同使用说明本章由完整希腊文直接译成香港粤语，同时核对SBLGNT同THGNT嘅44节、全部实得差异同校记。27:21喺TH网页下一段开头另有19词、冇另标节号嘅续段；本稿已完整纳入21节，冇当成下一节或漏去。正文分段按完整意思同粤语气口处理，唔声称係古代手稿原有分段。 - **SBLGNT v1.2**：Michael W. Holmes编；使用[固定版本嘅使徒行传原文](https://github.com/Faithlife/SBLGNT/blob/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Acts.xml)同本章35条简式版本比较校记。Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software；原文按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用。本稿係粤语翻译，唔係原版重印。 - **THGNT**：使用[出版社授权网页所示嘅使徒行传27章](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Acts%2027&version=THGNT)，并对照使用者提供、经修复验证嘅同版资料。本次实得5条网页校记，唔等于完整印本校勘。The Greek New Testament, Copyright © 2017 Tyndale House, Cambridge. Used by permission of Crossway Books, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. 呢项声明係网页原有权利声明，唔代表本稿取得完整希腊原文嘅自由转载权。 - **词义、海事同量度**：参照本次实际取得嘅LSJ词条，包括[束固船体](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n108399/)、[古代双臂长度单位](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n74786/)、[舵桨](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n82893/)、[前帆](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n15602/)同[两水相接](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n26800/)，以及Thayer嘅[风名](https://biblehub.com/greek/2148.htm)、[船具](https://biblehub.com/greek/4632.htm)、[禁食日](https://biblehub.com/greek/3521.htm)同[系具](https://biblehub.com/greek/2202.htm)词义栏。Thayer连结所在页有其他资料，本稿所用係已抽取核实嘅词典栏，唔係页内现代译文或讲解。 - **专名同声口**：专名按已独立核对嘅《和合本修订版》完整名称；初稿前只取专名资料，冇以现代译本作语义中介。用户亲改马太1–7只作说话风格参考。本稿由AI按原文编译及作文字层面读回；呢啲工作唔等同真人录音、听众测试或学者认证。

经文 JSON 纯文字参考译本原页 ↗更多中文译本参考译本来源与授权