## 譯註
- 經節及版本：THGNT同SBLGNT正文都係1至3、5至47節，共46節；第3節末冇等候水動嘅句，亦冇第4節天使敘述。本稿保原號，唔將校記當正文補入。第2節兩版都係Βηθεσδά（畢士大），其他池名只喺校記。第5節TH數字中有καί、SBL無，俱為三十八；第11節採THὉ δὲ獨立回指嗰個人，SBL用ὃς δὲ相對連接，回答者相同。第12節採SBLοὖν承接「於是」，TH無該詞。第21節ζῳοποιεῖ／ζωοποιεῖ係下標ι拼寫差，生命施事與對象唔變。移動ν、重音、大小寫、標點及分段差異分版保留，唔生成無身份混合希臘文本。
- 第2至16節：羊門係按προβατικῇ嘅省略結構補足，原句冇另寫門字；走廊按στοά有蓋廊道嘅功能表，唔改成五道門。第3節病況描述唔指定現代病名，手腳萎縮取枯萎／失機能嘅身體狀態，唔加入原因。三十八年係病咗嘅時間，唔係池邊瞓咗幾耐。第7節水郁係病人所講、施事未明，冇另加天使或保證療效。褥按可攜臥具功能表，冇定材質或床架；第12節原文省拿起嘅賓語，本稿亦依前文接回，唔偷偷加入另一異讀嘅完整褥名詞。人多係13節背景，冇杜撰耶穌刻意匿埋。14節警告保罪及更壞結果，唔倒推所有疾病係個人罪導致；15節通知身分，唔加告密／感恩動機。猶太人喺10至18節指敘事中採取呢啲行動嘅群體，唔擴成所有猶太人；16節冇提前加入校記另讀嘅求殺句。
- 第17至23節：爸爸按耶穌直接說話中父子關係表，唔將其他人嘅父親、祖先全域改名。17節直到而家仍作工及耶穌同樣作工俱保，冇增維持宇宙嘅解說。18節說明尋求殺佢嘅兩個原因；將自己放喺同上帝平等嘅地位表所斷言嘅父子平等關係，唔係私下看法，亦唔限定為官職高低，唔加他們誤會咗或另外否認父子關係嘅旁白。19、30節否定自行作主嘅行動，唔係將兒子描述成完全冇能力；所見父做嘅同子照樣做兩項保。20節愛唔因φιλέω而降格成普通朋友。21節保真正死人起來／有生命，亦保兒子願意將生命畀邊個；22至23節全部審判交付同尊敬父子嘅目的相連。
- 第24至30節：24節現在有永生、唔進入負面審判及已由死進生命三種時態／關係俱保；本稿在生命／死亡對照中以被定罪表負面結果，唔把每一處κρίσις都機械改為定罪。25節時候將到而今已是，死人聽及聽到者活，唔直接刪成純比喻；28節明指墳墓裏所有人、冇再寫今已是，兩段唔抹平。29節兩種復活結果保，原句冇定明係兩個先後輪次。26節父本身有生命、賜子本身有生命；重排後明說係爸爸畀嘅，唔指子自主取得，亦冇指定賜予發生喺某個歷史時刻。27節重提爸爸係接回同一給予者，唔係新增施事。27節無冠詞人子仍按稱號理解，唔改成泛指任何人。30節按所聽去判斷及追求差者意思保，差者由上下文可識別，原句未另寫父字。
- 第31至38節：31節條件句保，ἀληθής按見證論證取可信／可確立嘅真實性，唔譯成耶穌承認自己說謊；呢個係上下文理解，唔聲稱詞典只解法律效力。32節另一位未點名，正文唔武斷換成約翰；父嘅見證係37節明說。34節保接受見證與來源關係，唔把λαμβάνω直接解作需要，亦唔否認約翰所說真理或佢對聽眾嘅作用；目的係聽眾得救。35節燈仍係比喻，冇寫約翰被燒死；保當時願意歡喜，唔另加已經完成一次享樂事件；一陣係短暫時間，唔換成六十分鐘。36節THμείζων同SBLμείζω原樣保留：Moulton 1904年原作第364頁記本處為加ν嘅賓格形式，故本稿採TH字形並按見證較大／更有力解，唔改作耶穌身形或人格比約翰大，也唔判TH為誤植。呢個文法依據唔證明原稿拼寫；工作係父交畀子完成，而工作本身作證，唔倒轉施事。37節未聽聲／見形係對當前聽眾所講，唔泛化為從來冇任何人聽過；亦冇定明指洗禮或西奈。38節話語留喺人內，以心裏面表內在領受，唔指生理心臟。
- 第39至47節：Ἐραυνᾶτε直說／命令同形，本稿依39至40節對讀經及唔願嚟嘅指陳，採你哋研究，而唔係另加查經命令；另一文法可能保留。以為自己喺聖經裏面有永生保其自以為擁有嘅理解，唔換成有可能取得；原有喺聖經裏面嘅關係冇收窄為單一工具解釋。42節愛嘅屬格按43至44節不接納差來者／不求上帝榮譽嘅語境，採人對上帝嘅愛；語形亦容上帝嘅愛，唔冒稱已排除所有歧義。41、44節榮譽係人／上帝給予嘅尊榮認可，唔指物理光或某個勳章。43節奉名表代表與權柄關係，唔只係名字讀音；另一個人係假設，冇加特定人物。45節控告者係摩西，唔係摩西盼望人；46節條件反映對方並非真信摩西，唔把假設當已發生事實；47節保摩西寫低同耶穌所講嘅對應，唔加永遠無法回轉嘅結論。
## 底本及來源
本章直接由完整、分開保存嘅THGNT及SBLGNT原文譯為香港粵語。實際正文各46節、790詞；另讀SBL 32筆簡明校記、TH頁面七筆校記及全部版本差異。使用者提供嘅希臘文獨立保存，46節所有詞形同已核TH正文相符；標點及空白差異保留，唔由相符倒推使用者原來複製來源。新增全新約JSON只作另存嘅本地資料，唔改本章已驗收來源身份；其中四卷單章書嘅缺漏已另列，唔借全卷／全章索引聲稱內容全部齊全。
SBLGNT：Michael W. Holmes編，The Greek New Testament: SBL Edition，v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[固定正文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/John.xml)及[簡明校勘](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/John.xml)同一版本；版本比較唔等於完整手稿校勘。
THGNT：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，2017；Dirk Jongkind、Peter J. Williams編；Copyright Tyndale House, Cambridge。[Tyndale House公布嘅閱讀途徑](https://tyndalehouse.com/2019/08/22/more-ways-to-read-the-gnt/)連到[Bible Gateway本章THGNT](https://www.biblegateway.com/passage/?search=%CE%95%CE%A5%CE%91%CE%93%CE%93%CE%95%CE%9B%CE%99%CE%9F%CE%9D+%CE%9A%CE%91%CE%A4%CE%91+%CE%99%CE%A9%CE%91%CE%9D%CE%9D%CE%97%CE%9D+5&version=THGNT)。本章讀到正文及七個顯示校記，唔聲稱取得完整紙本校勘或全部後來修訂；網頁冇另標修訂編號。TH權利獨立，唔套SBL授權，交付物唔附完整受保護希臘語料。校記嘅♦原樣記錄，冇憑未讀嘅符號說明估計機率。
有界原語資料：[LSJ κράββατος](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n59561/)、[ξηρός](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n71620/)、[ἀληθής](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n4076/)限實讀詞義範圍；[J. H. Moulton，Characteristics of New Testament Greek IV（1904）](https://biblicalelearning.org/wp-content/uploads/2022/01/Moulton-CharateristicsOfGkNT-IV-Exp.pdf)第363至364頁，所讀檔為合法公開數碼轉錄。未取得BDAG或UBS6／NA29本章。主譯在完整初稿前只用原文、獨立原文分析及已核專名；原文研究時偶見英文註釋／譯句搜尋片段嘅接觸如實記錄，未作措辭中介或現代譯本語義矩陣。本件初稿凍結後先作獨立譯本參考。AI文字審閱唔等於真人朗讀測試或學者認證。
初稿完整凍結之後，獨立參考員先完整比較[《和合本修訂版》本章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/JHN.5.RCUV)及[《現代中文譯本2019》本章](https://www.bible.com/bible/3283/JHN.5.TCV2019T)。參考只用作查漏及比較取捨，唔以譯本票數決定原義；34節嘅來源／接收問題已返回原文員實際核對。本次未核到使用者提供嘅粵語本章，所提供本章係希臘文。
