粤读圣经Can Read Bible
首页 / 读经 / 路加福音
新约 · 粤读圣经

路加福音 7

更新日期 2026-10-08

简体字形显示;粤语措辞与繁体稿相同。

粤读圣经当代译本开放资源 · 参考
1

耶稣向群众讲完晒呢啲话,就入咗迦百农。

百夫长的信心

1

耶稣向众人讲完道后,进了迦百农。

2

有个百夫长,手下有个佢好看重嘅奴仆,病得好重,就嚟死喇。

2

当时,有一个百夫长很赏识的奴仆病了,生命垂危。

3

百夫长听到耶稣嘅事,就派咗几个犹太人长老去见佢,求佢嚟救返自己个奴仆。

3

百夫长听说耶稣的事,就托几位犹太人的长老去请耶稣来医治他的奴仆。

4

佢哋嚟到耶稣嗰度,恳切噉求佢,话:「呢个人值得你帮佢呢个忙,

4

他们便来恳求耶稣,说:「这位百夫长值得你帮助,

5

因为佢爱我哋民族,仲为我哋起咗间会堂。」

5

因为他爱我们的同胞,为我们建造会堂。」

6

耶稣就同佢哋一齐去。行到离间屋唔远嘅时候,百夫长派咗啲朋友嚟,传话畀耶稣:「主呀,唔使劳烦你喇。我唔配请你入我屋企,

6

耶稣就跟他们去了。快抵达时,那百夫长又请几位朋友去见耶稣,对祂说:「主啊,不用劳驾,你亲临舍下,我不敢当。

7

所以我连自己嚟见你,都觉得唔配。你只要讲一句话,叫我个奴仆好返啦。

7

我自认不配去见你的面,只要你说一句话,我仆人就会痊愈。

8

因为我都係一个受上司管嘅人,我下面又有兵。我叫呢个『去』,佢就去;叫另一个『嚟』,佢就嚟;叫我个奴仆『做呢样嘢』,佢就做。」

8

因为我有上司,也有部下。我命令这个部下去,他就去;要那个部下来,他就来。我吩咐奴仆做什么,他就做什么。」

9

耶稣听到呢啲话,对呢个人好惊讶,就转身对跟住佢嘅群众话:「我话畀你哋听,连喺以色列,我都未见过咁大嘅信心!」

9

耶稣听了这番话,感到惊奇,转身对跟随祂的众人说:「我告诉你们,就是在以色列,我也从未见过信心这么大的人。」

10

嗰啲被派去嘅人返到屋企,就见到个奴仆已经好返喇。

10

派去的几位朋友回到百夫长家里,发现那奴仆已经痊愈了。

11

之后,耶稣去咗一座城,叫拿因。佢嘅门徒同一大群人,都同佢一齐去。

寡妇的独子起死回生

11

过了不久,耶稣去拿因城,随行的有门徒和一大群人。[注1]

12

佢行近城门嘅时候,啱啱有人抬住一个死人出城。死者係佢妈妈唯一嘅仔,佢妈妈又係寡妇;城里面有好多人陪住佢。

12

耶稣快到城门口时,从城里走出一队送殡的人,死者是一个寡妇的独子,有许多城中的人陪著她。

13

主见到嗰个女人,好怜悯佢,就对佢话:「唔好再喊喇。」

13

主看见那寡妇,怜悯之心油然而生,就对她说:「不要哭!」

14

耶稣行埋去,摸咗抬遗体嗰个架,抬嘅人就停低。佢话:「后生仔,我同你讲,起身!」

14

随即上前按住棺架,抬的人停了下来。耶稣说:「年轻人,我吩咐你起来!」

15

嗰个死人就坐起身,开始讲嘢。耶稣将佢交返畀佢妈妈。

15

那死者就坐了起来,并开口说话。耶稣把他交给他母亲。

16

所有人都充满敬畏,赞美上帝,话:「有一位伟大嘅先知喺我哋中间出现喇!」又话:「上帝眷顾佢嘅子民喇!」

16

人们都惊惧万分,把荣耀归给上帝,说:「我们中间出了一位大先知!」又说:「上帝眷顾了祂的子民!」

17

关于耶稣嘅呢个消息,传遍咗犹太全境同周围各地。

17

有关祂的这消息传遍了犹太和附近地区。

18

约翰嘅门徒将呢一切话晒畀佢听。约翰就叫咗两个门徒过嚟,

施洗者约翰的疑问

18

约翰从自己的门徒那里获悉这些事后,

19

派佢哋去主嗰度,问:「你係咪嗰位要嚟嘅人,定係我哋仲要等另一位呢?」

19

就叫了两个门徒来,派他们去问主:「将要来的那位就是你吗?还是我们要等别人呢?」

20

嗰两个人嚟到耶稣面前,话:「施洗约翰派我哋嚟问你:『你係咪嗰位要嚟嘅人,定係我哋仲要等另一位呢?』」

20

他们来到耶稣面前,便问:「施洗者约翰派我们来请教你,『将要来的那位就是你吗?还是我们要等别人呢?』」

21

就喺嗰阵,耶稣医好咗好多人,令佢哋脱离疾病、病痛同邪灵,亦令好多盲人可以睇得见。

21

那时,耶稣刚治好了许多患各种疾病和被邪灵附身的人,又使许多瞎眼的能看见。

22

佢回答嗰两个人话:「你哋返去,将见到同听到嘅话畀约翰知:盲人睇得见,跛嘅人行得路,麻疯病人得到洁净,聋人听得见,死人翻生,穷人可以听到福音。

22

耶稣回答说:「你们回去把所见所闻告诉约翰,就是瞎眼的看见,瘸腿的走路,痲疯病人得洁净,耳聋的听见,死人复活,穷人听到福音。

23

边个唔会因为我而跌倒,边个就有福喇。」

23

凡对我笃信不疑的人有福了!」

24

约翰派嚟嘅人走咗之后,耶稣就对群众讲约翰嘅事:「你哋出去旷野,係想睇乜呢?係咪睇一枝畀风吹到摇嚟摇去嘅芦苇?

耶稣称赞施洗者约翰

24

约翰的门徒离去后,耶稣对众人谈论约翰,说:「你们从前去旷野要看什么呢?看随风摇动的芦苇吗?

25

如果唔係,噉你哋出去係想睇乜呢?一个着住精细柔软衫嘅人?你睇,着住华丽衫、过奢华生活嘅人,都喺王宫里面㗎。

25

如果不是,你们出去到底想看什么?是看穿绫罗绸缎的人吗?那些衣著华丽、生活奢侈的人住在王宫里。

26

噉你哋出去究竟係想睇乜呢?一位先知?係呀,我话畀你哋听,佢仲唔止係一位先知。

26

你们出去究竟想看什么?看先知吗?是的,我告诉你们,他不只是先知。

27

圣经上讲嘅就係佢:『睇吓,我派我嘅使者行喺你前面,佢会喺你前面为你预备道路。』

27

圣经上说,『看啊,我要差遣我的使者在你前面为你预备道路。』这里所指的就是约翰。[参2]

28

我话畀你哋听,女人生嘅人里面,冇一个比约翰更大;但喺上帝嘅国里面,最小嗰个都比佢大。」

28

我告诉你们,凡妇人所生的,没有一个比约翰大,但上帝国中最微不足道的也比他大。」

29

所有听到嘅人,连收税嘅人,都承认上帝係公义嘅,因为佢哋受过约翰嘅洗礼。

29

众百姓和税吏听了这番话,都承认上帝是公义的,因为他们接受了约翰的洗礼。

30

但法利赛人同律法专家冇受约翰嘅洗礼,拒绝咗上帝对佢哋嘅旨意。

30

但那些法利赛人和律法教师没有接受约翰的洗礼,拒绝了上帝为他们所定的旨意。

31

耶稣又话:「噉我可以将呢一代人比作乜呢?佢哋似乜呢?

31

主又说:「我用什么来比拟这个世代的人呢?他们像什么呢?

32

佢哋好似坐喺市集嘅细路,互相嗌话:『我哋向你哋吹笛,你哋又唔跳舞;我哋唱哀歌,你哋又唔喊。』

32

他们就如孩童坐在集市上彼此呼喊,「『我们吹娶亲的乐曲,你们不跳舞;我们唱送葬的哀歌,你们不哭泣。』

33

施洗约翰嚟咗,唔食饼、唔饮酒,你哋就话:『佢鬼上身!』

33

施洗者约翰来了,不吃饼,不喝酒,你们就说他被鬼附身;

34

人子嚟咗,又食又饮,你哋就话:『睇吓呢个人,又贪食,又係个酒鬼,仲同收税嘅人同罪人做朋友!』

34

人子来了,又吃又喝,你们就说,『看啊,祂是个贪吃好酒之徒,与税吏和罪人为友!』

35

不过,智慧嘅所有仔女,都证明咗智慧係啱嘅。」

35

然而,智慧通过所有顺从智慧的人显明为义。」

36

有个法利赛人请耶稣同佢食饭。耶稣就入咗佢间屋,半躺住食饭。

罪妇的悔改

36

有一个法利赛人请耶稣到他家里吃饭,耶稣应邀赴宴。

37

城里面有个女人,係个罪人。佢知道耶稣喺嗰个法利赛人屋企食饭,就带住一瓶香膏嚟,

37

那城里住著一个罪恶的女人。她听说耶稣在那法利赛人家里吃饭,就带了一玉瓶香膏进去。

38

企喺耶稣后面、佢脚边,一路喊。啲眼泪开始滴湿耶稣双脚,佢就用自己头发抹,又不停亲耶稣双脚,搽香膏喺佢脚上。

38

她站在耶稣背后,挨著祂的脚哭,泪水滴湿了祂的脚,就用自己的头发擦干,又连连亲祂的脚,并抹上香膏。

39

请耶稣食饭嗰个法利赛人见到,就喺心里面谂:「如果呢个人係先知,就应该知道摸紧佢嘅女人係边个、係点样嘅人:佢係个罪人嚟㗎!」

39

邀请耶稣的法利赛人看在眼里,心想:「这人如果是先知,就该知道摸祂的是谁,是个什么样的女人,她是个罪人。」

40

耶稣对佢话:「西门,我有啲嘢想同你讲。」佢话:「老师,请讲。」

40

耶稣对他说:「西门,我有话跟你说。」西门答道:「老师,请说。」

41

耶稣话:「有两个人欠同一个债主嘅钱,一个欠五百个第纳流银币,另一个欠五十个。

41

耶稣说:「有一个债主借给一个人五百个银币,又借给另一个人五十个银币。

42

两个都冇钱还,债主就免咗佢哋两个嘅债。噉佢哋边个会爱佢多啲呢?」

42

二人都没有能力还债,这位债主就免了他们的债务。那么,哪一位会更爱债主呢?」

43

西门回答:「我估係嗰个畀债主免咗多啲债嘅人。」耶稣话:「你判断得啱。」

43

西门答道:「我相信是那个被免去更多债的人。」耶稣说:「你判断得对!」

44

耶稣转向嗰个女人,对西门话:「你睇到呢个女人呀?我入你间屋,你冇畀水我洗脚;但佢用眼泪滴湿我双脚,又用自己头发抹干。

44

随后祂转向那女人,继续对西门说:「你看见这女人了吗?我到你家里来,你没有拿水给我洗脚,这女人却用眼泪湿了我的脚,还用头发擦干。

45

你冇亲我;但由我入嚟开始,佢就不停亲我双脚。

45

你没有亲吻我,但我进来以后,这女人却不停地吻我的脚。

46

你冇用油搽我个头;但佢用香膏搽我双脚。

46

你没有用油为我抹头,这女人却用香膏抹我的脚。

47

所以我话畀你听,佢咁多罪已经得到赦免,睇佢表现出咁多爱,就知喇。但一个人得到嘅赦免少,佢嘅爱亦都少。」

47

所以我告诉你,她许多的罪都被赦免了,因此她的爱深切;那些获得赦免少的,他们的爱也少。」

48

耶稣对嗰个女人话:「你嘅罪已经得到赦免喇。」

48

耶稣对那女人说:「你的罪都被赦免了。」

49

同席嘅人就开始心里面谂:「呢个人係边个?佢连罪都可以赦免?」

49

同席的人彼此议论说:「这人是谁?竟然能赦免人的罪!」

50

耶稣对嗰个女人话:「你嘅信心救咗你,平平安安噉去啦。」

50

耶稣又对那女人说:「你的信心救了你,平安地走吧!」

译注与文本说明
## 译注 - 第1至10节:百夫长係军官称号,冇加姓名、族籍、奴仆价钱或私人关係。奴仆受看重但未死;两批使者係犹太长老同朋友,百夫长冇自行到场。长老话佢配得、百夫长自己话唔配两个观点保留,唔将建会堂改成亲手砌或指定全额捐款。第7节同一奴仆唔译成儿子;底本ἰαθήτω係医治请求,唔默换成异文将来必会医好。受上司管同手下有兵两层,去/嚟/做三组都保。第9节耶稣惊讶再转身对群众说,唔加百夫长当面在场;第10节使者见奴仆康复,未定医好钟点。 - 第11至17节:之后保接续,冇定相隔多久;次日亦係有词典支持嘅读法,但正文冇硬定。死者係母亲唯一仔,母亲係寡妇;送葬人群同跟耶稣嘅群众分开。主係旁白对耶稣嘅称号,怜悯对象係母亲。第14节σορός按遗体承载架理解,唔硬定现代封棺、棺盖或摸尸身;青年起、坐起、讲话、交还母亲完整,冇加讲话内容。先知兴起唔同死人复生混译;眷顾按帮助子民嘅场景,唔只是探访。犹太全境及周边係传闻范围,唔等于拿因被定位喺南部犹太省。 - 第18至23节:约翰两个门徒及两次完整问句保留,唔加约翰动机、监狱或不信定案。第19节依底本主称号,所指耶稣。要嚟嗰位唔另插弥赛亚字;疾病、苦痛病患、邪灵同多人视力恢复保留,唔将μάστιξ当鞭伤。六项报告中穷人係受好消息者,唔倒转成传福音者;死人翻生、穷人听福音、因我而跌倒沿使用者已认同口语而按本节原义核。跌倒係有意信仰受阻图像,唔改成单纯唔开心,亦唔加对约翰嘅恐吓。 - 第24至30节:使者係约翰派嚟嘅人,唔係天使。三次问出去想睇乜依次推进,第三问先知答案係肯定;芦苇、精细柔软衫、华服奢华同王宫都保留。引文係使者喺你前面为你预路,唔把二人称道路改成第一人称。第28节女人所生者比较冇加底本所无嘅先知限定;最小係地位比较取法,唔指年龄身高或宣告约翰不得救。第29至30节按底本括号作旁白插语处理;原古手稿未必有现代引号,说者划分仍係编排判读。承认上帝公义唔係赦上帝嘅罪;已受洗作背景理由,唔倒成所有人听完先受洗。拒绝对自己嘅旨意唔等于摧毁上帝一切计划。 - 第31至35节:第31节重提耶稣係为插语后听觉指涉,唔宣称底本另有姓名。市集小孩互喊,吹笛/唔跳舞、哀歌/唔喊两组保留,冇加入别卷揼心口动作。第33节本节有具体饼同酒,唔套别节简称而删;鬼上身係听者嘅指控,唔係叙事事实。第34节贪食同酒鬼係他们嘅负面指控,οἰνοπότης按过量饮酒者理解;唔加喝醉事件或医疗成瘾判断。第35节智慧拟人、所有仔女证明佢正确,唔改成所有行为;仔女确切所指本节未列名,唔额外定成某两个人物。 - 第44至50节:耶稣面向女人但仍对西门讲;洗脚水/眼泪、冇亲/不停亲脚、普通油搽头/香膏搽脚三对比完整。第45节底本由我入嚟指耶稣,唔因叙事推测改成女人入嚟嗰刻。第47节係真实解释难位:ἀφέωνται完成被动保已赦结果;ὅτι保理由关係。正文取爱作宣告/认定已赦嘅证据,依第42至43节先免债后爱及第47节下半少赦少爱嘅语境;唔声称ὅτι字面等于所以,亦唔声称完成式本身排除所有直接因果读法。另有爱与赦免直接因果嘅理解空间,不能自行造女人此前一次未记载嘅赦罪事件或把爱当抵债功德。第47节下半泛称,唔直判西门一定已蒙少量赦罪。第48节向女人宣告已赦,唔改成将来考虑;第49节心内/彼此议论范围未单定,正文取心内,冇加争吵音量。第50节信心救咗佢係赦罪救恩语境,唔改治病,平安送别唔保证今后永不犯错。 ## 底本及授权 本章由希腊文直接译为香港粤语。底本:Michael W. Holmes 编,The Greek New Testament: SBL Edition(SBLGNT)v1.2;Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,采用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社简明校勘资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定于同一版本;简明比较唔等于完整古抄本校勘。改动声明:希腊文译义以粤语表达,语序、断句及标点按口语调整;文化/意象解明及有界选读已在译注标示。