粤读圣经Can Read Bible
首页 / 读经 / 路加福音
新约 · 粤读圣经

路加福音 15

更新日期 2026-10-08

简体字形显示;粤语措辞与繁体稿相同。

粤读圣经当代译本开放资源 · 参考
1

啲收税嘅人同罪人都走近耶稣,要听佢讲嘢。

迷失的羊

1

许多税吏和罪人都来听耶稣讲道,

2

法利赛人同经学家就不停咁埋怨,话:「呢个人接待罪人,仲同佢哋一齐食饭!」

2

法利赛人和律法教师埋怨说:「这个人竟和罪人来往,还跟他们一起吃饭。」

3

耶稣就同佢哋讲咗呢个比喻:

3

耶稣给他们讲了一个比喻:

4

「你哋有边个有一百只羊,唔见咗其中一只,唔会留低嗰九十九只喺荒野,去搵唔见咗嗰只,直到搵返佢呢?

4

「假如你们当中有人有一百只羊,走失了一只,难道他不暂时把那九十九只留在草场上,去找那只迷失的羊,一直到找著为止吗?

5

搵到之后,佢就开开心心噉将只羊孭喺膊头上,

5

他找到后,会欢欢喜喜地把那只羊扛回家,

6

返到屋企,就叫埋啲朋友同邻居,同佢哋讲:『同我一齐开心啦!我搵返我唔见咗嗰只羊喇!』

6

并邀来朋友邻居,说,『我走失的羊找到了,来和我一同庆祝吧!』

7

我话畀你哋听,一个罪人悔改,天上亦会噉样欢喜,比起为九十九个唔需要悔改嘅义人而欢喜,仲更加欢喜。

7

我告诉你们,一个罪人悔改,在天上也要这样为他欢喜,甚至比有九十九个不用悔改的义人还欢喜。

8

「又或者,一个女人有十个银币,唔见咗一个,佢唔会点起盏灯,扫间屋,仔细噉搵,直到搵返嗰个银币咩?

丢钱的比喻

8

「又比如一个妇人有十块钱,弄丢了一块,难道她不点亮灯,打扫房子,仔细寻找一直到找著为止吗?

9

搵到之后,佢就叫埋啲女性朋友同女街坊,话:『同我一齐开心啦!我搵返我唔见咗嗰个银币喇!』

9

她找到后,会邀朋友邻居来,说,『我丢的钱找到了,来和我一同庆祝吧!』

10

我话畀你哋听,都係噉样:一个罪人悔改,上帝嘅天使面前就有欢喜。」

10

我告诉你们,一个罪人悔改,上帝的众天使也会这样为他欢喜。」

11

耶稣又话:「有个人有两个仔。

浪子回头

11

耶稣又说:「某人有两个儿子。

12

细仔同爸爸讲:『爸爸,将我应得嗰份家产畀我啦。』爸爸就将家产分畀佢哋两个。

12

小儿子对父亲说,『父亲,请你把我应得的家产分给我。』父亲就把财产分给了两个儿子。

13

冇几耐,细仔就收拾晒自己所有嘢,去咗好远嘅地方,喺嗰度放荡噉生活,挥霍晒自己嘅家产。

13

「没过几天,小儿子带着他所有的财物出门远游去了。他终日在外花天酒地,挥金如土,

14

佢使晒所有嘢之后,嗰度遇上严重饥荒,佢就开始唔够嘢食、唔够嘢用。

14

很快囊空如洗,又遇到严重的饥荒,就穷困潦倒,

15

佢去投靠嗰度一个居民,嗰个人就派佢去自己啲田度喂猪。

15

只好投靠一个当地人。那人派他到田里去放猪,

16

佢好想用啲猪食紧嘅豆荚填饱个肚,但冇人畀佢。

16

他饿到恨不得拿喂猪的豆荚充饥,可是连这些也没有人给他。

17

佢醒悟过嚟,心谂:『我爸爸咁多雇工,粮食多到食唔晒,我就喺呢度就嚟饿死!

17

最后,他醒悟过来,心想,『我父亲家那么多雇工的口粮都绰绰有余,我现在却要在这里饿死吗?

18

我要起身返去爸爸嗰度,同佢讲:爸爸,我得罪咗天,亦得罪咗你。

18

我要动身回到我父亲身边,对他说,父亲,我得罪了天,也得罪了你,

19

我已经唔配再叫做你个仔,请你当我係你其中一个雇工啦。』

19

今后,我再也不配作你的儿子,请把我当作雇工看待吧。』

20

佢就起身返去爸爸嗰度。佢仲离得好远,爸爸已经见到佢,心里面好怜惜佢,就跑过去,揽住佢条颈,亲佢。

20

于是他动身回父亲那里。「他父亲远远地看见他,就动了慈心,跑上前去抱着他连连亲吻。

21

个仔同爸爸讲:『爸爸,我得罪咗天,亦得罪咗你。我已经唔配再叫做你个仔。』

21

小儿子说,『父亲,我得罪了天,也得罪了你,今后,我再也不配作你的儿子。』

22

爸爸就同啲仆人讲:『快啲攞件最好嘅袍出嚟,帮佢着上,再畀只戒指佢戴喺手上,畀对鞋佢着。

22

「父亲却对奴仆说,『赶快拿最好的袍子来给他穿上,给他戴上戒指,穿上鞋,

23

带嗰只养肥咗嘅牛仔嚟,㓥咗佢,我哋一齐食,一齐庆祝!

23

把那头肥牛犊牵来宰了,让我们一同欢宴庆祝!

24

因为我呢个仔,死咗又翻生,唔见咗又搵返喇!』佢哋就开始庆祝。

24

因我这儿子是死而复活、失而复得的。』于是他们开始欢庆。

25

「嗰阵,大仔喺田度。佢返嚟,行近屋企,就听到奏乐同跳舞嘅声。

25

「那时,大儿子正在田间。他回来还没到门口,就听见家里传出奏乐跳舞的声音。

26

佢叫咗一个仆人过嚟,问发生咩事。

26

他叫来一个奴仆问个究竟。

27

个仆人同佢讲:『你细佬返咗嚟。你爸爸接返佢,见佢平平安安,就㓥咗嗰只养肥咗嘅牛仔。』

27

「奴仆回答说,『你弟弟回来了!你父亲因他安然无恙地回来,特地宰了那头肥牛犊。』

28

大仔好嬲,唔肯入去。爸爸就出嚟劝佢。

28

大儿子很生气,不肯进去。父亲就出来劝他。

29

佢同爸爸讲:『你睇吓,我咁多年好似奴仆噉服侍你,从来冇违背过你嘅吩咐,但你从来连一只山羊仔都冇畀过我,等我可以同啲朋友庆祝。

29

「他对父亲说,『你看,我伺候你这么多年,从来没有违背过你的命令,可是你没有给过我一只羊羔,让我和朋友一同欢宴。

30

但你呢个仔,同啲妓女使晒你嘅家产,佢一返嚟,你就为佢㓥咗只肥牛仔!』

30

但你这个儿子在娼妓身上耗尽家财,一回来,你倒为他宰了肥牛犊!』

31

爸爸同佢讲:『阿仔,你一直都同我一齐,我所有嘅都係你嘅。

31

「父亲对他说,『孩子啊!你一直在我身边,我所有的一切都是你的。

32

但我哋应该庆祝,应该开心,因为你呢个细佬,死咗又活过嚟,唔见咗又搵返喇!』」

32

可是你弟弟是死而复活、失而复得的,所以我们应该欢喜快乐。』」

译注与文本说明
## 译注 - 第1至7节:收税嘅人唔加一律贪污嘅判断,罪人唔化约成穷人或不受欢迎者;法利赛人、经学家两群嘅埋怨与耶稣接待食饭保留。荒野唔擅改羊圈或全无草沙漠;寻到为止、主人开心孭羊及邀朋友邻居同喜都保,冇添羊受伤。第7节保一位悔改者同九十九位义人嘅喜乐比较;「唔需要悔改」照话语表达,语境可能含反讽,但唔加原文冇嘅「自以为」,亦唔据此建立有人完全无罪嘅断言。 - 第8至10节:δραχμή係古代银币,十个与一个保原数量,唔换港币、金属重量或通用一日工资;冇添婚嫁头饰、寡妇或全部积蓄。点灯、扫屋、仔细搵同找到为止各动作保留。第9节朋友/邻居嘅女性语法取向用女性朋友、女街坊表,唔当恋人。第10节喜乐在上帝天使「面前」,未明喜乐者作主语,唔添天使拍手或改成上帝发笑。 - 第17至21节:醒悟係反省,唔当医学恢复知觉;雇工与家仆用词分开。第18至19节係计划讲嘅话,第21节先係实际认罪;底本21节冇再讲求做雇工,唔补返,亦唔凭冇讲就加爸爸打断嘅动作。两次「得罪天」保婉称,语境指上帝,唔係天气;亦向爸爸承认罪。父见仍远嘅儿子、怜惜、跑、揽颈、亲吻有原文依据,唔添流泪、每日守候或亲吻次数。 - 第22至24节:最好嘅袍采πρώτη首位/上等嘅语境读法,唔定以前嗰件、王袍或父私人袍。袍、戒指、鞋及快嘅命令保,冇定金戒指、印章或重分家产仪式。养肥牛仔係牛犊,宰作餐食唔加祭祀。爸爸邀自己一齐食同庆祝;死而复生、失而寻回保比喻,唔报作真实医学死亡,亦唔弱化成普通返屋企。 - 第25至30节:大仔喺田度,冇加工作时数;音乐同舞声唔定乐器/舞种。父平安接回儿子,唔增先前病危。大仔发怒及不肯入有原文,父出来劝唔变斥责。第29节δουλεύω保自述如奴仆服侍嘅力度,唔係旁白改佢法律身份;两次「从来」属佢嘅主张。山羊仔与肥牛犊对比保。第30节「你呢个仔」保疏离称呼,「同妓女」係哥哥指控,叙事冇独立证实,亦冇证明一定虚构;唔另添消息来源。 - 第31至32节:爸爸「阿仔」係亲情呼唤;同在与「所有都係你嘅」保现在关係,唔改成未来才继承。第32节ἔδει保合宜/应当庆祝同喜乐,唔添被逼或迫不得已。「你呢个细佬」回应哥哥疏离,死亡/活过来、失落/寻回两对照再现。故事未交代哥哥最后入唔入去,唔补结局。 ## 底本及授权 本章由希腊文直接译为香港粤语。底本:Michael W. Holmes 编,The Greek New Testament: SBL Edition(SBLGNT)v1.2;Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,采用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社简明校勘资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定同一版本;简明比较唔等于完整古抄本校勘。改动声明:希腊文译义以粤语表达,语序、断句及标点按口语调整。