新约 · 粤语朗读稿
马太福音 1
更新日期 2026-10-03
简体字形显示；粤语措辞与繁体稿相同。
粤语朗读稿当代译本开放资源 · 参考
1以下係耶稣基督嘅家谱。佢係大卫嘅后裔，亦都係亚伯拉罕嘅后裔。
耶稣基督的家谱
1耶稣基督是亚伯拉罕的子孙、大卫的后裔，以下是祂的家谱：
2亚伯拉罕生咗以撒；
以撒生咗雅各；
雅各生咗犹大同佢嘅兄弟。
2亚伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生犹大和他的兄弟，
3犹大同她玛生咗法勒斯同谢拉；
法勒斯生咗希斯仑；
希斯仑生咗亚兰。
3犹大和她玛生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生兰，[注1]
4亚兰生咗亚米拿达；
亚米拿达生咗拿顺；
拿顺生咗撒门。
5撒门同喇合生咗波阿斯；
波阿斯同路得生咗俄备得；
俄备得生咗耶西。
5撒门和喇合生波阿斯，波阿斯和路得生俄备得，俄备得生耶西，
6耶西生咗大卫王。
大卫同乌利亚嘅妻子生咗所罗门。
7所罗门生咗罗波安；
罗波安生咗亚比雅；
亚比雅生咗亚撒。
8亚撒生咗约沙法；
约沙法生咗约兰；
约兰生咗乌西雅。
9乌西雅生咗约坦；
约坦生咗亚哈斯；
亚哈斯生咗希西家。
10希西家生咗玛拿西；
玛拿西生咗亚们；
亚们生咗约西亚。
11喺人民被掳去巴比伦嗰段时间，约西亚生咗耶哥尼雅同佢嘅兄弟。
11约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟，那时以色列人被掳往巴比伦。
12人民被掳去巴比伦之后，耶哥尼雅生咗撒拉铁；
撒拉铁生咗所罗巴伯。
12被掳到巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，
13所罗巴伯生咗亚比玉；
亚比玉生咗以利亚敬；
以利亚敬生咗亚所。
13所罗巴伯生亚比玉，亚比玉生以利亚敬，以利亚敬生亚所，
14亚所生咗撒督；
撒督生咗亚金；
亚金生咗以律。
15以律生咗以利亚撒；
以利亚撒生咗马但；
马但生咗雅各。
16雅各生咗约瑟，约瑟係马利亚嘅丈夫。耶稣係马利亚生嘅，佢就係人称基督嗰位。
16雅各生约瑟。约瑟就是玛丽亚的丈夫，那被称为基督的耶稣就是玛丽亚生的。[注2]
17所以，由亚伯拉罕到大卫，一共十四代；
由大卫到人民被掳去巴比伦，十四代；
由被掳去巴比伦到基督，亦都係十四代。
17这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代，从大卫到被掳至巴比伦也是十四代，从被掳至巴比伦到基督降生也是十四代。
18耶稣基督出世嘅经过係咁嘅。
佢妈妈马利亚已经同约瑟订咗婚。发现马利亚有咗身孕嗰阵，佢哋仲未开始过夫妻生活。係圣灵令佢怀孕嘅。
耶稣的降生
18耶稣基督降生的经过记载如下。耶稣的母亲玛丽亚和约瑟订了婚，还没有成亲就从圣灵怀了孕。
19马利亚嘅丈夫约瑟係个正直嘅人，又唔想公开羞辱佢，就打算私下同佢解除婚约。
19她未婚夫约瑟是个义人，不愿公开地羞辱她，就想暗中和她解除婚约。
20约瑟谂紧呢件事嗰阵，有位主嘅天使喺梦入面向佢显现，对佢讲：
「大卫嘅后裔约瑟，你唔好怕娶马利亚做老婆。佢肚入面嘅孩子係由圣灵而嚟嘅。
20他正在考虑这事的时候，主的一位天使在梦中向他显现，说：「大卫的后裔约瑟，不要怕，把玛丽亚娶过来，因为她所怀的孕是从圣灵来的。
21佢会生个仔，你要帮个仔改名叫耶稣，因为佢会救自己嘅子民脱离佢哋嘅罪恶。」
21她将生一个儿子，你要给祂取名叫耶稣，因为祂要把自己的子民从罪恶中救出来。」[注3]
23「睇吓，处女会怀孕，生一个仔，人哋会叫佢以马内利。」
「以马内利」嘅意思係「上帝同我哋同在」。
23「必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利。」以马内利的意思是「上帝与我们同在」。[参4]
24约瑟瞓醒，就照主嘅天使吩咐佢嘅去做，娶咗马利亚做老婆。
24约瑟醒来，就遵从主的天使所吩咐的娶玛丽亚为妻，
25马利亚生个仔之前，约瑟一直冇同佢同房。约瑟帮个仔改名叫耶稣。
25只是在她生下孩子之前没有与她同房。约瑟给孩子取名叫耶稣。
译注与文本说明
- 第1节：保留原文先大卫、后亚伯拉罕嘅次序，用两个自然中文分句表达耶稣嘅身份。
- 第2至16节：保留家谱反复「生」嘅公式；家谱有选录，唔表示逐代完整列出。第16节转为马利亚生耶稣，冇写约瑟生耶稣。
- 第7至8及10节：SBLGNT用Ἀσάφ、Ἀμώς，另有Ἀσά、Ἀμών读法。正文按和修沿用王名「亚撒、亚们」，保留底本字形及异文纪录；唔改写原文档。
- 第18至19节：订婚关係当时具有婚姻约束，所以约瑟被称为丈夫；「解除婚约」唔只係现代非正式分手。正文冇加入奸淫指控或刑罚情节。
- 第20至21节：为口语清楚加入「个仔」承接命名对象；「耶稣」名字与拯救有关。原文係从罪中拯救，唔只改成赦罪。
- 第23节：按马太引文译为现代口语「处女」，唔把以赛亚希伯来文用字嘅讨论直接替代呢处希腊文。原文此处未点名先知，因此正文冇补名。
- 第25节：表达生产之前冇同房，唔由呢句推断之后嘅夫妻生活；SBLGNT呢度冇「长子」，所以唔补写。
- 第11、12、17节：「人民」係为清楚表达被掳事件而明示嘅对象，原文呢几处冇独立嘅「人民」一词。
- 第18至19节：「圣灵令佢怀孕」以自然粤语表达原文「出于圣灵」，唔描述受孕机制，亦唔表示约瑟当时已知原因。「正直」对应常译作「义」嘅用字，呢个语境亦涉及遵行上帝心意。
## 查核来源
- [SBLGNT 马太1章](https://biblehub.com/sbl/matthew/1.htm)
- [NET 马太1章原文及翻译注](https://classic.net.bible.org/bible.php?book=Mat&chapter=1)
- [香港圣经公会和合本修订版 马太1章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/MAT/1/)：人名地名基准。其他近代译本只作有据比较，唔拼贴正文。
希腊底本资料：The Greek New Testament: SBL Edition，编者 Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software。[官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c，按CC BY 4.0提供。本稿係本项目嘅粤语翻译，唔係SBL官方中文译本。原文档保留校勘标记及版本来源，并无以中文名字反向更改希腊文。
