粤读圣经Can Read Bible
首页 / 读经 / 马太福音
新约 · 粤读圣经

马太福音 2

更新日期 2026-10-03

简体字形显示;粤语措辞与繁体稿相同。

粤读圣经当代译本开放资源 · 参考
1

希律做王嗰阵,耶稣喺犹太嘅伯利恒出世。 之后,有啲星象家从东方嚟到耶路撒冷,

智者来朝拜

1

希律王执政期间,耶稣降生在犹太的伯利恒城。当时有几位智者从东方来到耶路撒冷,[注1]

2

问: 「出世就係犹太人嘅王嗰位喺边度?我哋见到佢粒星升起,所以嚟拜佢。」

2

问道:「那生来做犹太人之王的在哪里呢?我们在东方看见祂的星,特来朝拜祂。」

3

希律王听到呢番话,就好唔安乐,成个耶路撒冷嘅人亦都一样。

3

希律王听后,心里不安,全城的人都感到不安。

4

佢召集晒人民嘅祭司长同律法教师,问佢哋基督会喺边度出世。

4

希律王就召来祭司长和律法教师,问他们:「基督降生在哪里呢?」

5

佢哋答佢: 「喺犹太嘅伯利恒,因为先知写过:

5

他们回答说:「在犹太的伯利恒,因为先知这样记载,

6

『犹大地嘅伯利恒啊, 你喺犹大各城当中,绝对唔係最唔起眼嗰个。 因为会有一位领袖从你嗰度出嚟, 牧养我嘅子民以色列。』」

6

「『犹大地区的伯利恒啊!你在犹大各城中并不是最小的,因为有一位君王要从你那里出来,牧养我的以色列子民。』」[参2]

7

跟住,希律暗中叫啲星象家嚟,向佢哋问清楚嗰粒星几时出现。

7

于是,希律暗中召见那几位智者,仔细查问那星出现的准确时间,

8

希律派啲星象家去伯利恒,吩咐佢哋话: 「你哋去仔细查清楚个细路嘅事。搵到之后,就话畀我知,等我都去拜佢。」

8

然后派他们去伯利恒,并吩咐道:「你们去仔细寻访那个小孩,找到了,就回来报信,我也好去朝拜祂。」

9

佢哋听完王嘅话,就出发。 佢哋之前见到升起嗰粒星,一路喺佢哋前面行。嗰粒星去到个细路所在嘅地方,就停喺嗰度上面。

9

他们听了王的吩咐,就去了。忽然,那颗曾在东方出现的星在前引领他们,一直来到小孩所在的地方,然后停在上空。

10

佢哋见到嗰粒星,就开心到不得了。

10

他们看见那颗星,喜出望外。

11

佢哋入到间屋,见到个细路同佢妈妈马利亚,就趴喺地上拜佢。 跟住,佢哋打开自己嘅宝盒,献上黄金、乳香同没药做礼物。

11

他们进了屋子,看见孩子和祂母亲玛丽亚,就俯伏在地上拜祂,并打开盛宝物的盒子献上黄金、乳香和没药作礼物。

12

佢哋喺梦入面得到警告,唔好返去见希律,就行另一条路返自己嘅国家。

12

他们在梦中得到指示,不可回希律那里,便改道返回了家乡。

13

星象家走咗之后,有位主嘅天使喺梦入面向约瑟显现,对佢讲: 「起身,带埋个细路同佢阿妈,逃去埃及。你留喺嗰度,等我再话畀你知,因为希律就快会搵呢个细路,要杀咗佢。」

逃往埃及

13

他们离开之后,主的天使在梦中向约瑟显现,说:「起来,带着小孩子和祂母亲逃往埃及,住在那里等候我的通知,因为希律要寻找这孩子,杀害祂。」

14

约瑟起身,就喺夜晚带埋个细路同佢阿妈,离开嗰度,去咗埃及,

14

于是,约瑟起来带着孩子和祂母亲连夜逃往埃及,

15

一直住喺嗰度,直到希律死咗。 咁就应验咗主透过先知讲嘅话: 「我从埃及叫咗我个仔出嚟。」

15

并在那里一直住到希律死了。这就应验了主借着先知所说的话:「我把儿子从埃及召出来。」[参3]

16

希律见自己畀啲星象家戏弄咗,就嬲到不得了。 佢按住之前向星象家问清楚嘅时间,派人杀晒伯利恒同附近一带所有两岁或以下嘅男仔。

16

希律见自己被智者愚弄,大为恼怒,便照著智者所说的时间推算,下令把伯利恒及附近两岁以下的男孩杀光。

17

咁就应验咗先知耶利米讲嘅话:

17

这正应验了耶利米先知的话:

18

「拉玛传嚟一阵声音, 係痛哭同大声哀号。 拉结为佢嘅仔女痛哭, 唔肯接受安慰, 因为佢哋已经唔喺人世。」

18

「在拉玛有痛哭哀号的声音,是拉结在为儿女哀恸,不肯接受安慰,因为他们都死了!」[参4]

19

希律死咗之后,约瑟喺埃及。有位主嘅天使喺梦入面向佢显现,

定居拿撒勒

19

希律死后,主的天使在梦中向在埃及的约瑟显现,说:

20

话: 「起身,带埋个细路同佢阿妈,去以色列地,因为嗰啲想攞个细路条命嘅人已经死晒。」

20

「起来,带着孩子和祂母亲回以色列去吧!因为要杀害孩子的人已经死了。」

21

约瑟就起身,带埋个细路同佢阿妈,去到以色列地。

21

约瑟就起来,带着孩子和祂母亲返回以色列。

22

但佢听到亚基老接替咗佢爸爸希律,喺犹太掌权,就唔敢去嗰度。 之后,佢喺梦入面得到警告,就转去加利利一带,

22

但约瑟听说亚基劳继承他父亲希律的王位统治犹太,就不敢回那里。这时,他在梦中得到主的指示,便前往加利利地区,

23

去到一个叫拿撒勒嘅城,喺嗰度住落嚟。 咁就应验咗众先知讲嘅话: 「人哋会称佢做拿撒勒人。」

23

定居在拿撒勒镇。这应验了先知的话:「祂将被称为拿撒勒人。」

译注与文本说明
- 第1节:「星象家」表达μάγοι喺呢段观察星象嘅人物角色;和修正文用「博学之士」,亦注明可译「星象家」。原文冇讲佢哋有几多人、係王或者有乜名字,三种礼物唔等于三个人。 - 第2、9节:ἐν τῇ ἀνατολῇ本稿采星升起嘅理解,另可解作在东方;第1节人物从东方嚟係另一个表达,唔将两者混作同一资讯。「出世就係犹太人嘅王」表达出生为王嘅身份,唔添加啱啱出世嘅时间限制,亦唔表示当时已政治登位。 - 第2、8、11节:「拜」保留敬拜/俯伏致敬嘅语境;唔加写人物已理解嘅完整神学观念。第11节用「趴喺地上拜佢」表达俯伏动作;地方係屋,冇改成马槽。 - 第6节:原文字面係犹大嘅领袖/首领;呢处对城讲话,正文采城镇代称嘅理解。「最唔起眼」按地位及重要性理解,唔只指面积。「牧养」保留带领同照顾百姓嘅牧人意象。本段同弥迦书5:2(希伯来文5:1)及撒母耳记下5:2有关;保留马太记录嘅正文措辞,唔将希伯来文表达硬套成逐字相同。 - 第12、22节:原文讲梦中警告,但冇明说係天使,因此唔补天使身份。 - 第16节:两岁或以下包括两岁;按星出现时间下令,唔等于原文宣布耶稣当时啱啱两岁。 - 第18节:原文字面係「唔喺度/不再存在」;「唔喺人世」係按本章孩子死亡嘅语境明示,仍保留委婉语气。唔据此断言耶利米原来流亡语境中所有孩子都已死亡。 - 第20节:想杀孩子嘅人喺原文係复数,唔缩成只讲希律一个人。 - 第23节:原文係众先知,冇指名某一位或一节逐字引文;「拿撒勒人」唔改作「拿细耳人」。 ## 查核来源 - [SBLGNT官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT):Matthew XML,v1.2,commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c;原文员逐节验收。 - [香港圣经公会和合本修订版 马太2章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/MAT/2/):人名、地名、年龄用语及星象家注。 希腊底本:The Greek New Testament: SBL Edition,编者Michael W. Holmes,©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。本稿係本项目嘅粤语翻译,唔係SBL官方中文译本。