嗰阵,耶稣对群众同佢嘅门徒讲:
谴责律法教师和法利赛人
随后,耶稣对众人和门徒说:
「熟读圣经嘅文士,同埋法利赛人,坐喺摩西嘅位上教人。
「律法教师和法利赛人坐在摩西的位子上讲授律法。
所以,佢哋话畀你哋知要做嘅,你哋都要照做、遵守。不过,唔好学佢哋嘅做法,因为佢哋得个讲字,自己就唔做。
你们要谨遵他们的教导,但不要效法他们的行为,因为他们言行不一。
佢哋绑好一捆捆重担,摆上人哋膊头,自己就连用一只手指郁下啲重担都唔肯。
他们把难负的重担捆好,放在别人肩上,而自己连一根指头也不肯动!
佢哋做乜都係要畀人睇。所以,佢哋将身上戴住、装经文嘅盒整阔啲,衫边嘅流苏又整大啲。
「他们的所作所为是为了给人看的,他们把额上佩戴的经文盒子加宽了,又将衣服的穗子加长了。
佢哋钟意出席宴会嗰阵坐上座,去到会堂又坐最尊贵嘅位;
他们喜欢宴席中的上座和会堂里的首位。
但係你哋唔好畀人叫做『拉比』,因为你哋只有一位老师,而你哋全部都係兄弟姊妹。
但你们不要让别人称呼你们为老师,因为你们只有一位老师,你们彼此都是弟兄。
亦唔好叫地上任何人做你哋嘅『父亲』,因为你哋只有一位父亲,就係天上嗰位。
不要称呼地上的人为父亲,因为你们只有一位父亲,祂在天上。
你哋亦唔好畀人叫做『导师』,因为你哋只有一位导师,就係基督。
不要让人称你们为导师,因为你们只有一位导师基督。
你哋当中最有地位嗰个,要做服侍你哋嘅人。
你们当中谁位分最大,谁就要作你们的仆人。
边个抬高自己,边个就会畀贬低;边个放低自己,边个就会畀抬高。
自高的人必遭贬抑,谦卑的人必得尊荣。
但係,你哋呢啲文士同法利赛人,咁虚伪,有祸喇!你哋当住人面闩埋天国道门,自己唔入去,连想入去嘅人,你哋都唔畀佢哋入。
「虚伪的律法教师和法利赛人啊,你们有祸了!因为你们当著人们的面关闭天国之门,自己不进去,也不让别人进去。
你哋呢啲文士同法利赛人,咁虚伪,有祸喇!你哋水路陆路都走遍,只为咗令一个人入犹太教;等佢入咗教,你哋就令佢变成地狱之子,比你哋仲衰一倍。
「虚伪的律法教师和法利赛人啊,你们有祸了!因为你们走遍海洋和陆地去引人入教,等人入了教,却使他沦为地狱之子,比你们还坏一倍。
你哋呢啲盲咗眼嘅带路人,有祸喇!你哋话:『指住圣所发誓,唔算数;但係指住圣所入面嘅金发誓,就一定要守誓。』
「瞎眼的向导啊,你们有祸了!你们说,『指着圣殿发誓,不算数;但是指着圣殿里的金子发誓,就要遵守誓言。』
你哋又蠢又盲!究竟边样先至重要?係啲金,定係令啲金成为圣洁嘅圣所?
瞎眼的愚昧人啊!金子重要呢?还是使金子神圣的圣殿重要呢?
你哋又话:『指住祭坛发誓,唔算数;但係指住祭坛上面嘅祭物发誓,就一定要守誓。』
你们又说,『指着祭坛发誓不算数,但是指着坛上的供物发誓,就要遵守誓言。』
你哋真係盲咗!究竟边样先至重要?係祭物,定係令祭物成为圣洁嘅祭坛?
瞎眼的人啊!供物重要呢?还是使供物神圣的祭坛重要呢?
所以,指住祭坛发誓,就係指住祭坛同上面所有嘢发誓;
其实指着祭坛发誓,就是指着祭坛和坛上的一切东西发誓。
指住圣所发誓,就係指住圣所同住喺入面嗰位发誓;
指着圣殿发誓,就是指着圣殿和住在里面的上帝发誓。
指住天发誓,就係指住上帝嘅宝座,同坐喺宝座上面嗰位发誓。
指着天发誓,就是指着上帝的宝座和坐在宝座上的那位发誓。
你哋呢啲文士同法利赛人,咁虚伪,有祸喇!你哋连薄荷、莳萝同孜然呢啲香料,都会攞十分之一出嚟奉献;但係律法入面更重要嘅事,你哋就摆埋一边:做人要公正、有怜悯、忠诚可靠。呢啲係你哋应该做嘅,十分之一嘅奉献亦唔可以唔做。
「虚伪的律法教师和法利赛人啊,你们有祸了!你们把薄荷、茴香、芹菜献上十分之一,却忽略了律法中更重要的事——公正、怜悯、信实。后者是你们本该做的,前者也不可忽略。
你哋呢啲盲咗眼嘅带路人,连只蚊都要隔走,反而将成只骆驼吞落肚!
瞎眼的向导啊!你们滤出蚊虫,却吞下骆驼。
你哋呢啲文士同法利赛人,咁虚伪,有祸喇!你哋洗干净个杯同只碟嘅外面,但係入面装满咗抢夺同放纵。
「虚伪的律法教师和法利赛人啊,你们有祸了!你们洗净杯盘的外面,里面却盛满了贪婪和放纵。
你哋呢啲文士同法利赛人,咁虚伪,有祸喇!你哋好似啲搽咗白灰嘅坟墓,外面睇落好靓,但係入面装满死人骨头同各种污秽嘅嘢。
「虚伪的律法教师和法利赛人啊,你们有祸了!你们好像粉饰的坟墓,外表好看,里面却装满了死人的骨头和各种污秽之物。
你哋都係一样:人哋睇你哋外表,觉得你哋好正直;但係你哋入面满晒虚伪同违背律法嘅嘢。
所以你们虚有公义的外表,内心却充满了虚伪和罪恶。
你哋呢啲文士同法利赛人,咁虚伪,有祸喇!你哋为先知起坟墓,又将义人嘅墓装饰得靓靓哋,
「虚伪的律法教师和法利赛人啊,你们有祸了!你们为先知建墓,为义人修碑,并且说,
仲话:『如果我哋活喺祖先嗰个年代,就一定唔会同佢哋一齐杀害先知、流先知嘅血。』
『我们如果活在我们祖先的时代,绝不会和他们一起去杀害先知。』
你哋噉讲,就係自己作证,承认自己係杀害先知嗰啲人嘅后代。
这样,你们自己证明自己是杀害先知之人的后代。
噉你哋就接住祖先做落去,凑满佢哋嗰份罪恶啦!
去填满你们祖先的罪恶吧!
你哋呢啲蛇、毒蛇嘅后代,点逃得过落地狱嘅判决?
你们这些蛇,这些毒蛇的后代啊,你们怎能逃脱地狱的刑罚呢?
所以,听住,我差派先知、有智慧嘅人,同埋文士去你哋嗰度。当中有啲会畀你哋杀害、钉十字架;有啲会畀你哋喺你哋嘅会堂入面用鞭嚟打,仲由一个城追逼到另一个城。
「看啊,我派先知、智者和律法教师到你们当中,有的会遭到你们的杀害,被你们钉在十字架上;有的会在会堂里被你们鞭打,被你们从这城追到那城。
噉样,地上流过嘅所有义人嘅血,都要算喺你哋头上:由义人亚伯嘅血,一直到巴拉加个仔撒迦利亚嘅血。撒迦利亚就係你哋喺圣所同祭坛中间杀害嗰个。
因此,所有义人在地上所流的血,就是从义人亚伯的血,直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血,都要归到你们身上。
我实在话畀你哋知,呢一切都会落喺呢一代人身上。
我实在告诉你们,这一切罪责都要归到这个世代。
耶路撒冷呀,耶路撒冷!你杀害先知,又用石头掟死派到你呢度嘅人。我几多次想聚埋你嘅儿女,好似母鸡将自己啲鸡仔聚埋喺翼底噉,但係你哋唔肯!
为耶路撒冷哀叹
「耶路撒冷啊!耶路撒冷啊!你常杀害先知,又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女,像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下,可是你们却不肯。
睇吓,你哋个家就噉畀撇低,留返畀你哋,荒凉一片。
看啊!你们的家园将一片荒凉。