新约 · 粤读圣经
使徒行传 8
更新日期 2026-10-08
简体字形显示；粤语措辞与繁体稿相同。
粤读圣经当代译本开放资源 · 参考
1扫罗亦都赞成杀死司提反。
就喺嗰日，耶路撒冷嘅教会受到好严重嘅迫害。除咗使徒之外，信徒全都四散到犹太同撒玛利亚各地。
教会受迫害
1当时，扫罗也赞成杀死司提凡。从那天起，耶路撒冷的教会开始遭到极大的迫害。除了使徒之外，门徒都分散到犹太和撒玛利亚各地。
3扫罗就不断摧残教会，逐家入屋，将啲男人同女人拖走，送入监狱。
3扫罗却在摧毁教会，他挨家挨户搜寻，把男女信徒抓进监牢。
腓利传扬福音
4但那些分散到各地的信徒走到哪里，就将福音传到哪里。
6群众听到腓利所讲嘅，又见到佢行嘅神迹，大家都一齐专心听佢讲。
6城里的人耳闻目睹他所行的神迹，都聚精会神地听他讲道。
7因为有好多人身上嘅污灵，大声嗌住走咗出嚟；仲有好多瘫痪同跛脚嘅人得到医治。
7当时有许多人被污鬼附身，那些污鬼大声喊叫著被赶了出来。许多瘫痪的和瘸腿的也被治好了。
9城入面有个人叫西门，佢之前一直喺嗰度行法术，令撒玛利亚嘅人惊奇，仲自称係个了不起嘅人物。
术士归主
9城中有个名叫西门的术士，向来自命不凡，曾用邪术使撒玛利亚人惊奇不已。
10无论大小，人人都留意佢，话：「呢个人就係上帝嗰股叫做『伟大』嘅能力。」
10无论尊卑，众人都听从他，称他为「上帝的大能者」。
11佢哋留意佢，係因为好一段日子以嚟，佢都用法术令佢哋惊奇。
12但腓利向佢哋传好消息，讲上帝嘅国同耶稣基督嘅名。佢哋信咗腓利所讲嘅，男人女人都受咗洗。
12后来，他们相信了腓利所传有关上帝国度的福音和耶稣基督的名，男男女女都接受了洗礼。
13连西门自己都信咗，受洗之后，一直跟住腓利。佢睇到神迹同大能奇事发生，觉得好惊奇。
13西门本人也信了基督，接受了洗礼，并常常追随腓利左右。腓利所行的神迹奇事令他非常惊奇。
14喺耶路撒冷嘅使徒听讲撒玛利亚嘅人接受咗上帝嘅信息，就差彼得同约翰去佢哋嗰度。
14耶路撒冷的使徒听说撒玛利亚人接受了上帝的道，就派彼得和约翰去那里。
15两个人落到去，为佢哋祈祷，等佢哋可以领受圣灵。
16因为圣灵仲未降到佢哋任何一个人身上，佢哋只係奉主耶稣嘅名受咗洗。
16因为他们只是奉耶稣的名受了洗，圣灵还没有降在他们身上。
18西门见到嗰啲人透过使徒按手获赐圣灵，就拎钱出嚟畀使徒，
18西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下来，便拿钱给使徒，
19话：「畀埋呢种权柄我啦，等我将手按喺边个身上，边个就领受圣灵。」
19说：「请把这能力也给我吧，以便我把手按在谁身上，就使谁领受圣灵。」
20彼得对佢讲：「你啲钱同你一齐灭亡啦！因为你以为上帝嘅恩赐係可以用钱买到嘅！
20彼得责备他说：「你和你的钱都一同毁灭吧！因为你以为可以用钱买上帝的恩赐！
21喺呢件事上，你一份都冇，一啲都分唔到，因为喺上帝面前，你个心唔正。
21你休想在这事工上有份，因为你在上帝面前心术不正。
22所以你要悔改，离弃呢种邪恶，向主祈求，或者你心入面呢个念头可以得到赦免。
22你要悔改，离弃邪恶，向主祷告，或许主会赦免你心中的邪念。
23因为我睇得出，你陷喺苦涩嘅毒汁入面，又畀不义绑住。」
24西门回答：「你哋为我求主啦，唔好畀你哋讲嘅事有任何一样发生喺我身上！」
24西门说：「请为我求求主，免得我遭受你们所说的刑罚。」
25彼得同约翰作过见证、传讲过主嘅信息之后，就返耶路撒冷；一路返，一路喺撒玛利亚人嘅好多村庄传好消息。
25彼得和约翰为主作见证，传讲主的道。之后，他们启程回耶路撒冷，沿途又在撒玛利亚各村庄传扬福音。
26主嘅一位天使对腓利讲：「起身，向南行，去嗰条由耶路撒冷落去迦萨嘅路。」嗰条路好荒僻。
太监归主
26有一天，主的天使对腓利说：「起来，向南走，往耶路撒冷通往迦萨的路去。」那条路很荒凉。
27腓利就起身出发。嗰度有个埃塞俄比亚人，係一位太监，又係埃塞俄比亚女王甘大基嘅高官，掌管女王全部财宝。佢先前去咗耶路撒冷敬拜，
27腓利就动身去那里，结果在那条路上遇见一个衣索匹亚的太监。他是衣索匹亚女王甘大基手下的重臣，负责管理国库。他刚从耶路撒冷参加敬拜回来，
28而家正喺返去嘅路上，坐喺自己架车度，读紧先知以赛亚嘅书。
30腓利就跑埋去，听到佢读紧先知以赛亚嘅书，就问：「你读紧嘅，你明唔明呀？」
30腓利跑上前，听见太监在诵读以赛亚先知的书，就问：「你明白所读的经文吗？」
31佢答：「如果冇人指点我，我点会明呢？」跟住佢就请腓利上车，同佢一齐坐。
31他说：「没有人指点我，我怎能明白呢？」他就请腓利上车和他一起坐。
32佢读紧嗰段经文係噉嘅：
「佢好似一只羊，畀人带去宰杀；
又好似一只羊羔，喺为佢剪毛嗰个人面前，一声都唔出。
佢都係噉，唔开口。
32他刚才念的那段经文是：「祂默然不语，像被人牵去宰杀的羔羊，又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊。
33佢受辱嗰阵，得唔到公正嘅审判。
有边个讲得清佢嗰一代人嘅情况呢？
因为佢喺世上嘅生命畀夺走咗。」
33祂忍受耻辱，无人为祂主持公道，谁能讲述祂的世代呢？因为祂的生命竟然从世上被夺去。」[参1]
34太监问腓利：「我想请教你，先知讲呢番话，係讲边个？係佢自己，定係第二个人呢？」
34太监问腓利：「请问先知是在说谁？在说他自己还是在说别人？」
35腓利就开口，由呢段经文讲起，将耶稣嘅好消息传畀佢。
36佢哋沿住条路行，去到一处有水嘅地方。太监话：「你睇，呢度有水！有乜嘢阻住我受洗呢？」
36他们往前走的时候，经过一处有水的地方，太监说：「你看，这里有水，我可以在这里接受洗礼吗？」
38太监就吩咐停车。腓利同太监两个人都落到水入面，腓利就为佢施洗。
38于是，太监吩咐停车，二人一同下到水里，腓利为他施洗。
39佢哋由水入面上嚟嗰阵，主嘅灵突然将腓利带走咗。太监再冇见到腓利；佢欢欢喜喜噉继续上路。
39他们从水里上来时，主的灵把腓利带走了。太监看不见腓利了，就继续前行，满心欢喜。
40腓利就出现喺亚锁都。佢一路行，一路喺沿途各个城传好消息，直到去到凯撒利亚。
40后来，腓利出现在亚锁都。他走遍那里，在各城各乡传扬福音，直到凯撒利亚。
译注与文本说明
## 译注
- 第1至3节：第1节原文代词承上章司提反，正文明讲名字；扫罗係赞同杀害，唔係本节另记佢亲手杀人。同日迫害教会嘅后半27个希腊词，喺两个底本都另起段而冇再标节号，正文完整保留。「全都」同「除咗使徒」两个范围照译，唔擅改成大部分。第2节虔诚者嘅派别冇指明；συγκομίζω按安葬语境译，痛哭保大哀悼，唔添具体礼仪。第3节摧残指群体，唔係拆教堂；入屋、拖人、监禁男女均保，冇增刑具或杀人事件。
- 第4至8节：第5节选THGNT嘅πόλιν，译「一座城」；SBLGNT有τὴν πόλιν，可读作某座特定城。TH页面实有两读见证，正文采无冠词嘅现行编者读法，不替城另定古名或首府身份，亦唔声称单凭冠词已解决全部地理问题。第6节群众听见、看见神迹同共同留心都在。第7节两版均係πολλοὶ……πνεύματα……ἐξήρχοντο，句法中途转接；正文将污灵作大声叫喊、出嚟嘅主体，唔误将人作出嚟嘅主体，亦冇偷换成校记较平顺嘅πολλῶν／ἐξήρχετο。瘫痪者同跛脚者得到医治另列，唔断言全都係同一批人。
- 第9至13节：行法术係西门嘅背景，自称了不起嘅係西门，第10节宣称佢係上帝能力嘅係群众，唔变成叙事者认证。「无论大小」保范围，冇锁定只讲年龄或阶级。第10节「伟大」係群众对嗰股能力嘅称呼，正文保「叫做」，唔只剩普通形容词。第11节係好一段日子，冇改成确定几多年。第12节相信腓利所传嘅内容，唔係奉腓利为神；上帝嘅国同耶稣基督嘅名并列。第13节确实话西门信咗、受咗洗，唔因后文责备擅加「假信／扮信」，亦唔据本节替佢作最终灵性判决。先前令别人惊奇嘅人，呢度自己惊奇，主客转换保留。
- 第14至19节：撒玛利亚接受信息指当地接受嘅人，唔作全地逐人统计。第16节圣灵尚未降到任何一个人身上，佢哋只有奉主耶稣名受洗；未增方言、火或洗礼公式。第17至18节按手、领受及获赐关係保留。「嗰啲人……获赐圣灵」明确以人作领受者、圣灵作被赐者，按手仍係中介，冇明加赐予者。唔将圣灵当使徒可转售嘅财产，亦冇另造西门实际睇到嘅外在现象。第18节选TH嘅τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον，明说圣灵；SBL冇τὸ ἅγιον，仍从上下文指同一位灵。两读及TH页面所列见证均已读，唔以见证票数宣称重建所有抄本历史。第19节西门要嘅係按手畀人领受圣灵嘅权柄，唔係只为自己领受。
- 第20至25节：第20节εἴη係严厉愿望式责斥，「一齐灭亡啦」保咒责力度，唔係宣告对方已死或命人处死。第21节双重冇份表排除分享；ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ取眼前呢件事，另可按「呢个道」理解，唔扩成永远不得救。第22节两个命令係悔改离恶同求主；「或者」保εἰ ἄρα嘅未定，唔保证赦免亦唔断言永不赦免。第23节χολὴ πικρίας有苦胆／毒苦意象；正文选「苦涩嘅毒汁」作具体比喻，沿实得词典嘅胆汁、毒液／苦饮范围，唔将「苦毒」固定成心理怨恨。呢个选解收窄为液态苦毒载体，唔声称原词或申命记回声唯一指定毒汁，亦冇加入吞毒、浸泡、身体器官或中毒反应。「畀不义绑住」保第二个束缚意象。已读希腊旧约申29:18嘅胆苦及赛58:6嘅不义捆绑词组作有界回声，唔加原文冇引嘅根、吞毒或禁食教训。第24节只记西门求二人代祷免灾，冇交代佢有冇真悔改或最后结局。第25节返程传福音嘅係彼得同约翰，唔係第4节四散人群；好多村庄唔等于全部。
- 第26至31节：μεσημβρία可指南向或中午；正文按道路方向语境采向南，另读中午保留喺注，唔假装字典已排除时间义。αὕτη可回指路或迦萨，正文取路，并将「嗰条路好荒僻」当叙事补充，另可作天使说话。ἔρημος唔必係沙漠，唔加迦萨毁城史。第27节太监、权职、女王及全部财宝分开保留；「埃塞俄比亚」沿已核专名，唔据此等同今日国界；「甘大基」照经文称呼，未另核王衔制度就唔补个人实名。第26节主嘅天使同第29节圣灵係不同明示说话者，唔互换。第29节πνεῦμα按章内指涉译圣灵，唔冒称希腊此处另写ἅγιον。第30节读／明原有γινώσκεις／ἀναγινώσκεις字响，粤语保理解与阅读两层，未重造同音双关；係真询问，唔加嘲讽。第31节除非有人指点嘅条件及请人上车先后均保；冇加买书、节日、改信程序或被拒入殿经历。
- 第32至35节：所引係以赛亚53:7–8，按《使徒行传》实有希腊文译，唔将已读希伯来文或希腊旧约嘅未引首尾句补入。第32节两个比喻、沉默及唔开口都保；两底本係κείραντος αὐτόν，所查Swete係κείροντος而无αὐτόν，冇偷偷统一字形或加「剪完先沉默」时序。希伯来后一比喻係母绵羊，Acts係羊羔，正文跟Acts。第33节希腊文主语係κρίσις，审判／司法公正被取走；正文选「得唔到公正嘅审判」，以结果表达剥夺，唔断言完全冇审讯，亦冇改成希伯来句法中本人被带走。γενεά选同时代人，「有边个讲得清佢嗰一代人嘅情况」以呢一代人作描述对象；「嘅情况」只係泛称，唔加入该代人邪恶或冷漠嘅判断，亦唔变成嗰一代人当中有边个会讲。另可解族系／后裔，未定成唯一解，更冇新增冇后代。「佢喺世上嘅生命畀夺走咗」将ἀπὸ τῆς γῆς原本嘅来源补语重组成地上生命被夺嘅口语句，仍指同一死亡事件及非自愿剥夺，冇明加行凶者，唔译升天或另加灵魂移送。第34节太监唔知先知讲边个，问题照保；第35节腓利开口同前面唔开口呼应，内容从呢段经文讲到耶稣，唔补未记低嘅讲章。
- 第36至40节：两个底本及上载核对都冇第37节正文，所以36直接接38。SBL喺36节校记所列TR增文讲「可以」及相信耶稣基督係上帝儿子；TH所列E增文讲「会得救」及信基督上帝儿子，两种内容并唔相同。呢啲只係各版校记，唔合成一节塞入正文。第36节冇指水源种类或水量。第38节太监吩咐停车，两个人都入水，腓利施洗；冇加浸几次、全身方式或祷文。第39节主嘅灵带走腓利；「突然带走」展开ἁρπάζω急遽攫走嘅意思，唔改成腓利自己离开或天使带走，亦唔补飞行／瞬移机制。γάρ取解释性补述，以前后句接续呈现，冇另定「太监自己上路，所以先睇唔到腓利」嘅硬因果，更唔倒成因见唔到腓利而开心；太监继续上路及喜乐保留。第40节出现喺亚锁都，未指谁搵到佢；各城係沿途各城，终点係凯撒利亚，冇加太监回国创教会。
## 底本及来源
本稿由完整希腊原文直接写成香港粤语。THGNT公开页面、同版上载核对及SBLGNT三个视图各39个实有节，节号1至40而无37；全章、全部实有差异及校记均已亲读。TH两视图各695词，SBL694词；上载只係同版核对，唔係第三个独立版本。两版原档分开保存，所选读法如上交代；其他大小写、气息、重音、省音符、标点、段落同名称拼写差异唔另造粤语事件。
- THGNT：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，平台标2017；[本章公开页面](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Acts%208&version=THGNT)于2026年10月7日以公开HTTP取得，全章同五条页面校记已读。Copyright © 2017 Tyndale House, Cambridge，平台经Crossway授权使用，保留所有权利。本稿唔附完整受保护希腊原文。冇本次浏览器渲染实测，五条页面注唔冒称完整印本校勘，上载整部语料来源亦未作独立认证。
- SBLGNT：Michael W. Holmes编，The Greek New Testament: SBL Edition v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[固定正文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Acts.xml)及[简明校勘](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Acts.xml)取同一固定commit；32条校记均已读，唔係完整古抄本／NA／UBS校勘。改动声明：希腊语义另译粤语，语序、分句及标点按口语处理，版差逐项选读，唔混成无身份底本。
- 名称同范围：沿资料员实核嘅和修名字，包括腓利、甘大基、埃塞俄比亚、亚锁都、凯撒利亚。完整初稿冻结前，和修只供专名，主译冇开读现代译本章文作语义中介。原文员查8:7语法时有搜寻片段嘅有限偶然接触；本次所读Robertson段亦提及旧译本短语，主译同原文员均冇以该措辞起稿，唔声称零接触。用户马太1至7只作已授权口说风格，唔校对原稿，唔作本章释义底本。未取得BDAG、完整NA28／NA29或UBS6本章校勘。
朗读检查只係AI文字台读，唔係真人录音、听众实测或学者认证。
