嗰阵,数以万计嘅人聚集埋嚟,挤到互相踩踏。耶稣先对自己嘅门徒话:「你哋要提防法利赛人嘅酵,亦即係佢哋嘅虚伪。
警戒门徒
这时,成千上万的人聚集在一起,甚至互相践踏。耶稣先对门徒说:「你们要提防法利赛人的酵,就是他们的伪善。
冇一样掩盖住嘅嘢,唔会揭开;冇一样收埋嘅嘢,唔会畀人知道。
掩盖的事终会暴露出来,隐藏的秘密终会被人知道。
所以,你哋喺暗处讲过嘅,会喺光明之下畀人听到;你哋喺内室贴住耳仔讲过嘅,会喺屋顶上公开宣讲。
你们暗中说的话将被公布于众,你们在密室里的私语将在屋顶上被传扬。
「我嘅朋友,我话畀你哋听:唔好怕嗰啲杀咗身体之后,就冇办法再做乜嘢嘅人。
「朋友们,我告诉你们,不要惧怕那些杀害人的身体后再也无计可施的人。
我要话畀你哋知,应该怕边个:要怕嗰位杀咗之后,仲有权柄将人掟入地狱嘅。係呀,我话畀你哋听,要怕呢一位。
我告诉你们应该惧怕谁,要惧怕上帝——祂有权终结人的生命,并把人扔进地狱里。是的,我告诉你们,要惧怕祂!
五只小鸟唔係只卖两个铜钱咩?但上帝连其中一只都冇忘记。
「五只麻雀不是只卖两个铜钱吗?但没有一只麻雀会被上帝遗忘。
连你哋头上所有头发,都已经数清晒。唔好惊,你哋比好多小鸟都有价值。
其实就连你们的头发都被数过了。不要害怕,你们比许多麻雀要贵重!
「我话畀你哋听,边个喺人面前认我,人子亦会喺上帝嘅天使面前认佢。
「我告诉你们,凡在人面前承认我的,人子在上帝的天使面前也必承认他。
但边个喺人面前唔认我,喺上帝嘅天使面前,亦唔会得到承认。
凡在人面前否认我的,人子在上帝的天使面前也必否认他。
边个讲话反对人子,都会得到赦免;但亵渎圣灵嘅,就唔会得到赦免。
凡说话得罪人子的,还可以得到赦免,但亵渎圣灵的,必得不到赦免!
人哋带你哋去会堂、官长同掌权者面前嘅时候,唔好担心要点样辩护、用乜嘢辩护,或者要讲乜。
当你们被押到会堂,或到官员和当权者面前时,不要顾虑如何申辩,或说什么话,
因为圣灵会喺嗰个时候,教你哋应该讲嘅话。」
因为到时候圣灵必指教你们该说什么。」
群众里面有个人对耶稣话:「老师,叫我兄弟同我分遗产啦。」
无知富翁的比喻
这时,人群中有人对耶稣说:「老师,请你劝劝我的兄长跟我分家产吧。」
耶稣对佢话:「先生,边个委任我做你哋嘅裁判,或者帮你哋分产嘅人呢?」
耶稣答道:「朋友,谁派我作你们的审判官或仲裁,为你们分家产呢?」
佢又对大家话:「要小心,提防各种贪心。因为一个人就算财物好多,佢嘅生命都唔係靠拥有嘅财物。」
接着,祂对众人说:「你们要小心防范一切的贪心,因为人的生命并不在于家道富足。」
佢就同佢哋讲咗个比喻:「有个有钱人,啲田大丰收。
耶稣又讲了一个比喻,说:「有一个财主,他的田里大丰收,
佢心里面谂:『我冇地方放啲收成,点算好呢?』
便心里盘算,『我储藏农产的地方不够了,怎么办呢?』
佢就话:『我知点做喇!拆咗我啲仓,起啲更大嘅,将所有谷物同财物放晒入去。
于是他说,『我有办法了。我要把我的仓库拆掉,建几座更大的,好储藏我所有的粮食和财物!
然后我就可以同自己讲:你已经储咗好多嘢,够用好多年。歇吓啦,食吓、饮吓,开开心心啦!』
那时,我就可以对自己说:你存了这么多财产,能享用多年,现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧!』
但上帝对佢话:『蠢人!今晚就要收返你条命。你准备咗嘅嘢,又会归边个呢?』
但上帝对他说,『无知的人啊,今晚就要取走你的命!你所预备的一切留给谁享用呢?』
只为自己积财,但喺上帝面前唔富足嘅人,就係噉喇。」
「这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。」
耶稣又对门徒话:「所以我话畀你哋听,唔好为生命担心食乜嘢,亦唔好为身体担心着乜嘢。
不要为衣食忧虑
耶稣继续对门徒说:「所以,我告诉你们,不要为生活忧虑,比如吃什么,也不要为身体忧虑,比如穿什么。
因为生命比食物更重要,身体比衣服更重要。
因为生命比饮食重要,身体比穿着重要。
睇吓啲乌鸦,佢哋唔撒种,唔收割,又冇储藏室,冇仓,上帝都养住佢哋。你哋比啲雀仔有价值得多啦!
你们看,乌鸦不种也不收,没仓也没库,上帝尚且养活牠们,你们比飞鸟不知要贵重多少!
你哋有边个可以靠担心,令自己嘅寿命长多一截,由手踭到手指尖咁长呢?
「你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢?
如果连咁小嘅事都做唔到,点解仲为其他嘢担心呢?
既然你们连这样的小事都无能为力,又何必为其余的事忧虑呢?
睇吓啲百合花点样生长,佢哋唔劳碌,唔纺线;但我话畀你哋听,就算所罗门最荣华嘅时候,着嘅衫都比唔上其中一朵花。
看看百合花如何生长吧,它们既不劳苦,也不纺织,但我告诉你们,就连所罗门王最显赫时的穿戴还不如一朵百合花!
野外嘅草,今日仲喺度,听日就会掟入烤炉,上帝都畀佢哋着得咁靓,更何况你哋呢?你哋嘅信心真係细!
「野地的草今天还在,明天就被扔进炉中,上帝还这样装扮它们,何况你们呢?你们的信心太小了!
你哋唔好追求食乜、饮乜,亦唔好心挂挂。
你们不要追求吃什么喝什么,不要为此忧虑,
因为呢啲都係世上各族人追求嘅,你哋嘅天父知道你哋需要呢啲嘢。
因为这些都是不信的世人追求的,你们的天父知道你们需要这些。
你哋要追求佢嘅国,呢啲嘢就会加畀你哋。
你们要寻求祂的国,这些会加给你们。
「小小嘅羊群,唔好惊,因为你哋嘅天父乐意将个国赐畀你哋。
「你们这一小群人啊,不要怕!因为你们的天父乐意把祂的国赐给你们。
卖咗你哋嘅财物,分畀有需要嘅人。为自己预备唔会用旧嘅钱袋,喺天上积存唔会用尽嘅财宝;嗰度小偷接近唔到,蛀虫亦破坏唔到。
要变卖你们的家产去赒济穷人,要为自己预备永不破损的钱袋,在天上积攒取之不尽的财宝,那里没有贼偷,也没有虫蛀。
因为你哋嘅财宝喺边,你哋嘅心亦会喺嗰度。
因为你们的财宝在哪里,你们的心也在哪里。
「你哋要束好腰带,保持啲灯点着,
警醒预备
「你们要束上腰带,准备服侍,要点亮灯,
好似啲人等紧自己主人从婚宴返嚟,佢一到、一敲门,就即刻开门畀佢。
像奴仆们等候主人从婚宴回来。主人回来一叩门,奴仆就可以立即给他开门。
主人返到嚟,见到仲醒住等佢嘅仆人,嗰啲仆人就有福喇。我实在话畀你哋听,主人会自己束好腰带,请佢哋半躺住食饭,再行埋嚟服侍佢哋。
主人回来,看见奴仆警醒等候,奴仆就有福了!我实在告诉你们,主人必束上腰带请他们坐席,并亲自服侍他们。
就算主人到二更或者三更先返嚟,见到佢哋都仲係噉,嗰啲仆人就有福喇。
无论主人在深夜或黎明回家,若发现奴仆警醒等候,奴仆就有福了。
你哋要知道,如果屋主知道个贼几时嚟,就唔会容许自己间屋畀人挖穿入去。
「你们都知道,家主若知道贼什么时候来,一定不会让贼入屋偷窃。
你哋亦要准备好,因为人子会喺你哋估唔到嘅时候嚟。」
同样,你们也要做好准备,因为在你们意想不到的时候,人子就来了。」
彼得话:「主呀,你呢个比喻係讲畀我哋听,定係亦讲畀所有人听呢?」
忠仆和恶仆
彼得问:「主啊!你这比喻是讲给我们听的,还是讲给众人听的呢?」
主话:「噉边个係忠心又精明嘅管家,主人会派佢管理自己屋企嘅仆人,按时将佢哋嗰份粮食分畀佢哋呢?
主说:「谁是那个受主人委托管理家中大小仆役、按时分粮食给他们、又忠心又精明的管家呢?
主人返嚟,见到个仆人照住噉做,嗰个仆人就有福喇。
主人回家时,看见他尽忠职守,他就有福了。
我实在话畀你哋听,主人会交晒自己所有财物畀佢管理。
我实在告诉你们,主人一定会把所有产业都交给他管理。
但如果嗰个仆人心里面谂:『我主人仲有排先返。』就开始打男仆女仆,食食饮饮,饮到醉,
但他若以为主人不会那么快回来,就动手殴打仆婢、吃喝醉酒,
嗰个知道主人心意,但冇准备、冇照主人心意去做嘅仆人,会挨好多下打。
明知主人的意思却不准备,也不遵行主人吩咐的仆人,必受更重的责打。
唔知道主人心意,但做咗应该挨打嘅事嘅,就会挨少啲打。畀得佢多,对佢嘅要求亦多;托付畀佢多,对佢嘅要求就更多。
但因不知道而做了该受惩罚之事的仆人,必少受责打。多赐给谁,就向谁多取;多托付谁,就向谁多要。
「我嚟係要将火带到地上,我几咁盼望个火已经烧起嚟!
家庭分裂
「我来是要把火扔在地上,我多么希望这火已经燃烧起来。
但我仲有一个洗礼要受,喺完成之前,我受住几大嘅压力!
我有要受的『洗礼』,我何等迫切地想完成这『洗礼』啊!
你哋以为我嚟係为地上带嚟和平咩?我话畀你哋听,唔係,係分裂。
你们以为我来是要使天下太平吗?不!我告诉你们,我来是要使地上起纷争。
因为由而家开始,一家五个人会分裂,三个反对两个,两个反对三个。
从今以后,一家五口会彼此相争,三个人反对两个人,或是两个人反对三个人,
爸爸反对个仔,个仔反对爸爸;妈妈反对个女,个女反对妈妈;家婆反对新抱,新抱反对家婆。」
父子相争,母女对立,婆媳反目。」
耶稣亦对群众话:「你哋见到西边有云升起,就即刻话:『就嚟落雨喇。』结果真係噉。
世事洞明
然后,祂又对众人说:「你们看见云从西方升起,立刻说,『快下雨了!』果然如此。
南风吹起,你哋就话:『天气会好热喇。』亦真係噉。
南风一起,你们就说,『天必燥热』,你们也说对了。
你哋呢啲虚伪嘅人!你哋识得睇天地嘅景象,点解唔识分辨而家呢个时候呢?
你们这些伪善的人!既然懂得分辨天地气象,为什么不懂得分辨这个世代呢?
「点解你哋自己唔判断乜嘢先係啱呢?
你们为什么不自己明辨是非呢?
你同告你嗰个人一齐去见官,仲喺路上,就要尽力同佢解决件事,免得佢拉你去法官嗰度,法官将你交畀执行官,执行官又将你放入监狱。
如果你和告你的人要去对簿公堂,要尽量在路上与对方和解,以免被拉到审判官面前,审判官把你交给差役,差役把你关进监牢。
我话畀你听,连最后一个小钱都未还清,你就绝对出唔到嚟。」
我告诉你,除非你还清所欠的每一分钱,否则休想出来。」