耶稣知道,法利赛人听到话,佢收门徒、帮人施洗,人数都比约翰多。
本参考版本没有对应节文。
(其实唔係耶稣亲自帮人施洗,而係佢啲门徒。)
本参考版本没有对应节文。
佢就离开犹太地区,返去加利利。
本参考版本没有对应节文。
佢要经过撒玛利亚。
祂回加利利的路上必须经过撒玛利亚。
佢嚟到撒玛利亚一个叫叙加嘅城,近住雅各畀佢个仔约瑟嗰块地。
于是,祂来到撒玛利亚的一座城,名叫叙加,靠近雅各留给他儿子约瑟的那块地。
雅各井就喺嗰度。耶稣行路行到攰,就噉坐喺井边。嗰阵大约係中午。
雅各井就在那个地方。耶稣走路疲乏,便坐在井旁休息。那时大约是正午。
有个撒玛利亚女人嚟打水。耶稣同佢讲:「畀啲水我饮啦。」
本参考版本没有对应节文。
嗰阵,门徒已经入咗城买嘢食。
本参考版本没有对应节文。
个女人问耶稣:「你一个犹太人,点解会问我呢个撒玛利亚女人攞水饮㗎?」(原来犹太人同撒玛利亚人唔来往。)
撒玛利亚妇人说:「你是个犹太人,怎么向我这撒玛利亚妇人要水喝?」原来犹太人和撒玛利亚人互不往来。
耶稣答佢:「如果你知道上帝嘅礼物,又知道同你讲『畀啲水我饮』嗰个係边个,你就会问佢攞,佢亦会畀你活水。」
耶稣回答说:「要是你知道上帝的恩赐,又知道向你要水喝的是谁,你早就求祂了,祂也早就把活水给你了。」
个女人话:「先生,你连打水嘅桶都冇,而个井又咁深。你边度有活水呢?
妇人说:「先生,你没有打水的器具,井又深,你从哪里得到活水呢?
你唔通仲伟大过我哋祖先雅各咩?佢将呢个井畀咗我哋;佢自己、佢啲仔,同埋佢啲牲畜,都饮呢个井嘅水。」
我们的祖先雅各把这口井留给我们,他自己和他的儿女、牲畜都喝这井里的水,难道你比他更大吗?」
耶稣答佢:「边个饮呢啲水,都会再口渴。
耶稣说:「人喝了这井里的水,还会再渴,
但边个饮我畀佢嘅水,就永远都唔会再口渴。我畀佢嘅水,会喺佢里面变成泉源,涌出水嚟,带嚟永生。」
但是喝了我所赐的水,永远不会再渴。我所赐的水要在他里面成为生命的泉源,涌流不息,直到永生。」
个女人同佢讲:「先生,畀呢啲水我啦!噉我就唔使口渴,亦唔使嚟呢度打水喇。」
妇人说:「先生,请你把这水赐给我,我就不会再渴了,也用不著来打水了。」
耶稣同佢讲:「你去叫你老公,再返嚟呢度。」
耶稣说:「去叫你的丈夫来。」
个女人答佢:「我冇老公。」耶稣话:「你话『我冇老公』,讲得啱。
妇人说:「我没有丈夫。」耶稣说:「你说的对,你没有丈夫,
你以前有过五个老公,而家同你一齐嗰个,唔係你老公。你呢句係真话。」
因为你有过五个丈夫了,现在和你在一起的也不是你丈夫。你说的是实话。」
个女人同佢讲:「先生,我睇得出你係先知。
妇人说:「先生,我看你一定是先知。
我哋祖先喺呢座山敬拜,但你哋就话,一定要喺耶路撒冷敬拜。」
我们的祖先一向都是在这山上敬拜上帝,你们却说耶路撒冷才是敬拜的地方。」
耶稣同佢讲:「女士,你信我啦,时候就到,你哋敬拜天父,唔会喺呢座山,亦唔会喺耶路撒冷。
耶稣回答说:「妇人,你要信我。时候快到了,你们将不在这山上或耶路撒冷敬拜父。
你哋拜嘅,你哋唔认识;我哋拜嘅,我哋认识,因为救恩係从犹太人而嚟嘅。
你们不知道你们敬拜的是谁,我们知道我们敬拜的是谁,因为救恩是从犹太人出来的。
不过,时候就到,而且而家已经到喇:真正敬拜天父嘅人,会用灵同真理嚟敬拜佢,因为天父要搵嘅,正正就係噉样敬拜佢嘅人。
时候快到了,现在就是,真正敬拜父的,要用心灵、按真理敬拜祂,因为父寻找的正是这样敬拜祂的人。[注1]
上帝係灵,敬拜佢嘅人一定要用灵同真理嚟敬拜。」
上帝是灵,所以必须用心灵、按真理敬拜祂。」
个女人同佢讲:「我知道弥赛亚会嚟,即係叫基督嗰位。佢嚟到,就会将一切话晒畀我哋知。」
妇人说:「我知道那被称为基督的弥赛亚要来。祂来了,会把一切都告诉我们。」
耶稣同佢讲:「我就係喇,就係同你讲紧嘢嗰个。」
耶稣说:「我这位跟你说话的就是。」
就喺嗰阵,门徒返到嚟,见到耶稣同一个女人讲嘢,都觉得出奇。不过,冇人问:「你想搵乜嘢?」或者「你点解同佢讲嘢?」
这时,门徒回来了,看见耶稣和一个妇人谈话,感到惊奇,可是没有人问:「你想要什么?」或问:「你为什么和她说话?」
个女人留低个水罐,返入城,同啲人讲:
那妇人撇下水罐,回到城里,对人们说:
「你哋嚟睇吓,有个人将我做过嘅事全部讲咗出嚟。唔通佢就係基督?」
「你们快来看啊!有一个人把我做过的事都说了出来。莫非祂就是基督?」
啲人就出城,向住耶稣嗰边行去。
众人听了就到城外去见耶稣。
呢段时间,门徒请耶稣食嘢:「拉比,食啲嘢啦。」
撒种与收割
其间,门徒对耶稣说:「老师,请吃点东西吧。」
佢同门徒讲:「我有嘢食,係你哋唔知道嘅。」
耶稣说:「我有食物吃,是你们不知道的。」
门徒就互相问:「唔通有人攞咗嘢畀佢食?」
门徒彼此议论说:「难道有人给祂吃的了?」
耶稣同佢哋讲:「我嘅食物,就係照住派我嚟嗰位嘅意思去做,完成佢嘅工作。
耶稣说:「我的食物就是遵行差我来者的旨意,完成祂的工作。
你哋唔係话『仲有四个月先到收割』咩?我话畀你哋听,你哋抬起头望吓啲田,田入面种嘅嘢已经发白,可以收割喇。
你们不是说还有四个月才到收割的时候吗?举目向田观看吧,庄稼已经熟了,可以收割了。
收割嘅人领取工钱,收集带嚟永生嘅果实,好等撒种嘅人同收割嘅人一齐开心。
收割的人可以得到报酬并为永生收获果实,叫撒种的和收割的一同快乐。
呢件事正正说明,『一个撒种,另一个收割』呢句话係真嘅。
俗语说得好,『那人撒种,这人收割。』
我派你哋去收割,你哋冇为嗰啲收成辛苦过。其他人已经辛苦做过,你哋就承接咗佢哋劳苦嘅成果。」
我派你们去收割那些你们没有劳作的庄稼,别人劳苦,你们享受他们劳苦的成果。」
嗰个城有好多撒玛利亚人信咗耶稣,因为个女人作见证话:「佢将我做过嘅事全部讲咗出嚟。」
那城里有许多撒玛利亚人信了耶稣,因为那妇人作见证说:「祂把我做过的事都说了出来。」
撒玛利亚人嚟到耶稣嗰度,就请佢留喺佢哋嗰度住。佢就住咗两日。
撒玛利亚人来见耶稣,恳求祂留下来,祂就在那里住了两天。
因为耶稣亲自讲嘅话,信佢嘅人就多咗好多。
因为耶稣传的道,信的人更多了。
佢哋同个女人讲:「而家我哋信,唔再係因为你讲嘅话,因为我哋自己亲耳听到喇。我哋知道,佢真係全世界嘅救主。」
他们对那妇人说:「现在我们信,不再是因为你的话,而是我们亲耳听见了,知道祂真是世人的救主。」
过咗嗰两日,耶稣离开嗰度,去加利利。
耶稣治好大臣的儿子
两天后,耶稣动身前往加利利。
原来耶稣自己讲过,先知喺自己嘅家乡,係冇人尊重嘅。
祂以前说过:「先知在本乡不受人尊敬。」
佢嚟到加利利,加利利人就接待佢,因为佢哋见过佢过节嗰阵喺耶路撒冷所做嘅一切;佢哋自己都有去过节。
然而,祂回到加利利却受到当地人欢迎,因为他们上耶路撒冷过节时,看见了祂的一切作为。
耶稣又返到加利利嘅迦拿,即係佢将水变酒嗰个地方。有个王室官员,佢个仔喺迦百农病咗。
祂又到了加利利的迦拿,就是祂从前把水变成酒的地方。有一个大臣的儿子在迦百农患了病。
佢听到耶稣由犹太地区嚟咗加利利,就去见佢,求佢落去医好自己个仔,因为个仔就嚟死喇。
大臣听说耶稣从犹太来到加利利,立刻赶来见祂,求祂去医治他病危的儿子。
耶稣同佢讲:「你哋唔睇到神迹奇事,就一定唔会信。」
耶稣对他说:「你们不看见神迹奇事,总不相信。」
个官员话:「先生,趁我个仔仲未死,求你落去啦!」
大臣说:「先生,趁我的孩子还没死,求你赶快去!」
耶稣同佢讲:「返去啦,你个仔仲在生。」嗰个人信耶稣同佢讲嘅话,就起行返去。
耶稣说:「回去吧,你的儿子好了。」他相信耶稣的话,就回去了。
佢落紧去嗰阵,佢啲仆人迎住佢嚟,话佢个仔仲在生。
途中遇见奴仆来报信,说他儿子好了,
佢就问仆人,个仔係几点开始好转嘅。佢哋答:「㖊日大约下昼一点,佢就退咗烧。」
他就问什么时候好的。仆人说:「昨天下午一点钟烧就退了。」
做爸爸嘅就知道,嗰个正正就係耶稣同佢讲「你个仔仲在生」嘅时候。佢自己同全家都信咗。
他知道正是那时候耶稣对他说:「你的儿子好了。」他和全家都信了。
呢个係耶稣由犹太地区返到加利利之后,行嘅第二个神迹。
这是耶稣从犹太回到加利利后行的第二个神迹。