最初已经有道，道同上帝一齐，道係上帝。
生命之道
太初，道已经存在，道与上帝同在，道就是上帝。
佢最初已经同上帝一齐。
祂太初就与上帝同在。
喺佢入面有生命，呢个生命就係人嘅光。
祂里面有生命，这生命是人类的光。
有个人受上帝差遣，名叫约翰。
有一个上帝差来的人名叫约翰，
佢嚟係要作见证，为光作见证，好等所有人藉住佢嘅见证而相信。
他作为见证人来为光作见证，叫世人可以借着他相信。
佢唔係光，佢嚟係要为光作见证。
约翰不是那光，而是那光的见证人。
真正嘅光正嚟到世界，佢照亮每一个人。
那照亮世人的真光来到了世上。
佢喺世界上，世界係藉住佢而有嘅，但係世界唔认识佢。
祂来到世上，藉祂而造的世界却不认识祂。
佢嚟到自己嘅地方，但係自己嘅人唔接纳佢。
祂来到自己的地方，自己人却不接受祂。
但係，所有接纳佢嘅人，即係信佢嘅名嘅人，佢都畀佢哋权利，成为上帝嘅儿女。
但所有接受祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。
佢哋成为上帝嘅儿女，唔係靠血缘，唔係出于肉体嘅意愿，亦唔係出于男人嘅意愿，而係由上帝生嘅。
这些人不是从血缘关係生的，也不是从情欲或人意生的，而是从上帝生的。
道成咗有血有肉嘅人，喺我哋当中住低。我哋亲眼见过佢嘅荣耀，係独一无二嘅儿子嘅荣耀。佢从父亲嗰度嚟，满有恩典同真理。
道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。
（约翰为佢作见证，大声讲：「呢个就係我曾经讲过嗰位：喺我之后嚟嗰位，地位比我高，因为未有我之前，佢已经存在。」）
约翰为祂作见证，高声喊道：「这就是我以前所说的那位，『祂在我之后来，却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。』」
因为我哋所有人都得到恩典，恩典接住恩典，全部都係从佢嗰份丰盛而嚟嘅。
从祂的丰盛里，我们一次又一次地领受了恩典。
律法係藉住摩西颁下嘅；恩典同真理，係藉住耶稣基督而嚟嘅。
因为律法是借着摩西颁布的，恩典和真理则是借着耶稣基督赐下来的。
以下係约翰嘅见证。犹太人从耶路撒冷派祭司同利未人去问佢：「你係边个？」
施洗者约翰的见证
以下是约翰的见证。犹太人从耶路撒冷派祭司和利未人来查问约翰是谁。
约翰坦白承认，冇否认，清清楚楚噉讲：「我唔係基督。」
约翰毫不隐瞒地说：「我不是基督。」
佢哋又问：「噉，你係以利亚？」 约翰话：「我唔係。」 佢哋再问：「你係嗰位先知？」 约翰答：「唔係。」
他们问：「那么，你是谁？是以利亚吗？」他说：「不是。」他们又问：「你是那位先知吗？」他说：「不是。」
佢哋就同约翰讲：「噉你係边个？我哋要覆返派我哋嚟嘅人。你自己话，你係边个？」
他们又追问：「你到底是谁？你自己说出来吧，我们好回复差我们来的人。」
嗰啲人係法利赛人派嚟嘅。
法利赛人派来的那些人问他：
佢哋问约翰：「你既然唔係基督，唔係以利亚，亦唔係嗰位先知，点解仲施洗呢？」
「你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那你为什么给人施洗呢？」
约翰答：「我用水施洗。有一位企喺你哋当中，你哋唔认识佢，
约翰答道：「我用水施洗，但在你们中间站着一位你们不认识的，
佢就係喺我之后嚟嗰位。我连帮佢解鞋带都唔配。」
祂在我之后来，我连给祂解鞋带都不配。」
呢啲事发生喺约旦河另一边嘅伯大尼，约翰当时喺嗰度施洗。
这事发生在约旦河东岸的伯大尼，就是约翰给人施洗的地方。
第二日，约翰见到耶稣向佢行过嚟，就话：「你哋睇，上帝嘅羔羊，除去世界嘅罪嗰位！
上帝的羔羊
次日，约翰看见耶稣走过来，就说：「看啊！上帝的羔羊，除去世人罪恶的！
佢就係我曾经讲过嗰个人：喺我之后嚟嗰位，地位比我高，因为未有我之前，佢已经存在。
我说过，『有一个人在我之后来，却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。』这就是我说的那位。
我之前都唔认识佢。但我嚟用水施洗，就係要将佢显明畀以色列人知道。」
我以前并不认识祂，现在我用水给人施洗，是要把祂显明给以色列人。」
约翰又作见证话：「我见到圣灵好似只白鸽噉从天上落嚟，留喺耶稣身上。
约翰又作见证说：「我看见圣灵好像鸽子一样从天降下，住在祂身上。
我之前都唔认识佢，但派我嚟用水施洗嗰位同我讲过：『你见到圣灵落喺边个身上，同埋留喺佢身上，嗰个就係用圣灵施洗嗰位。』
我本来不认识祂，但那位差我来用水给人施洗的告诉我，『你看见圣灵降下，住在谁身上，谁就是用圣灵给人施洗的。』
我亲眼见过，亦已经作咗见证：呢位就係上帝揀选嗰位。」
我看见了，便作见证：祂就是上帝的儿子。」
再过一日，约翰又同佢其中两个门徒企喺嗰度。
第一批门徒
再次日，约翰和两个门徒站在那里，
约翰望住行紧嘅耶稣，话：「你哋睇，上帝嘅羔羊！」
他看见耶稣经过，就说：「看啊！这是上帝的羔羊！」
两个门徒听到约翰噉讲，就跟住耶稣。
两个门徒听见他的话，便跟从了耶稣。
耶稣转身，见到佢哋跟住自己，就问：「你哋搵乜嘢？」 佢哋答：「拉比，你住喺边度？」 拉比译出嚟就係老师。
耶稣转过身来，看见他们跟着，便问：「你们想要什么？」他们说：「老师，你住在哪里？」[注5]
耶稣同佢哋讲：「嚟啦，你哋就会见到。」 佢哋就去咗，睇到耶稣住喺边。嗰日，佢哋留低同耶稣一齐。嗰阵大约係下午四点。
耶稣说：「你们来看吧。」他们便跟着去看耶稣住的地方。那时大约下午四点，他们就住在耶稣那里。
听咗约翰嘅话、跟住耶稣嗰两个人，其中一个係安得烈，佢係西门彼得嘅兄弟。
听见约翰的话后跟从耶稣的两个人中，有一个是西门·彼得的弟弟安得烈。
佢带西门去见耶稣。耶稣望住西门，话：「你係约翰嘅仔西门，你将会叫矶法。」矶法译出嚟就係彼得，意思係石头。
他带着西门去见耶稣。耶稣看着西门，对他说：「你是约翰的儿子西门，你要叫矶法。」矶法的意思是彼得。[注7]
第二日，耶稣想离开，去加利利。佢搵到腓力，就同佢讲：「跟住我啦！」
又过了一天，耶稣决定去加利利。祂找到腓力，就对他说：「跟从我！」
腓力係伯赛大人，安得烈同彼得都係嗰度嘅人。
腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。
腓力搵到拿但业，同佢讲：「我哋搵到嗰个人喇！摩西喺律法书入面写过佢，先知亦都写过佢。佢就係约瑟嘅仔、拿撒勒人耶稣。」
腓力去找拿但业，对他说：「我们遇见了摩西律法和先知记载的那位！祂是约瑟的儿子，拿撒勒人耶稣。」
拿但业同佢讲：「拿撒勒会有乜好嘢出嚟呀？」腓力答：「嚟睇吓啦。」
拿但业说：「拿撒勒能出什么好的？」腓力说：「你来看看吧！」
耶稣见到拿但业向佢行过嚟，就话：「你哋睇，呢个係个真正嘅以色列人，佢为人唔奸诈。」
耶稣看见拿但业走过来，就指着他说：「看啊，这是个真正的以色列人！他心里毫无诡诈。」
拿但业问耶稣：「你点识我㗎？」耶稣答：「腓力叫你之前，你喺无花果树下面嗰阵，我已经见到你。」
拿但业问耶稣：「你怎么会认识我？」耶稣答道：「你在无花果树下，腓力叫你之前，我就看见你了。」
拿但业答：「拉比，你係上帝嘅儿子，你係以色列嘅王！」
拿但业说：「老师，你是上帝的儿子！你是以色列的王！」
耶稣同佢讲：「因为我话喺无花果树下面见到你，你就信喇？你会见到比呢啲更大嘅事。」
耶稣说：「我说看见你在无花果树下，你就信我吗？将来你还要看见比这更大的事。