哥林多後書 7 · 粵讀聖經

## 譯註 1. **7:1｜應許、自潔同聖潔。** 「呢啲應許」接住6:16–18上帝同住、接納同父子關係嘅話。原文用包含作者在內嘅「我哋」勸勉大家潔淨自己，唔係只指責收信人。「親愛嘅弟兄姊妹」按教會群體展開親切稱呼，希臘詞本身係「親愛嘅人」。身體同心靈都係人嘅範圍，唔係身體本身有罪，亦唔係聖靈受污染。「使自己完全聖潔」保留將聖潔實行至完全嘅方向，唔係宣告而家已經達到無罪完美。 2. **7:2–4｜心裏留位同信任。** 「留位」保留接納嘅空間圖像；「心入面」按6:11–13同本章第3節補明，唔係安排住宿。三次「冇……任何人」分別否認虧待、敗壞同佔便宜，冇指定性、身體或者金錢方面嘅個案。共同死、共同活表明深厚連結，唔係發誓、要求殉道，亦唔設定復活次序。第4節παρρησία本有坦然、直言同信心嘅語域；本稿按第16節信任嘅收束，採「對你哋充滿信心」，另有著重坦率說話嘅理解。「自豪」係為收信者誇稱，唔係作者自誇；安慰充滿、喜樂滿溢嘅圖像亦保留。 3. **7:5–7｜受壓同安慰。** 第5節身體冇歇息接住2:13提到嘅馬其頓行程；外面嘅爭鬥同裏面嘅恐懼都冇指定目標。第6節「沮喪嘅人」採人在困境中低落嘅意思，唔只限謙虛品格或者某個社會階層。上帝係安慰者，提多嚟到係媒介；第7節得到安慰並向我哋報告嘅仍然係提多。「因為你哋」表達安慰同收信人嘅關係，唔另訂一個慰問程序。「掛住我」按人際關係脈絡補明思念對象；原文明說「為我」緊接最後嘅熱心，前面嘅掛念同哀痛未另外寫出對象。第6節同希臘《以賽亞書》49:13安慰低落者嘅話有呼應，但冇逐字引文標記。 4. **7:8–9｜曾經後悔，而家喜樂。** 第8節採TH正文βλέπω γάρ，把「因為我睇到」連到曾經後悔嘅解釋；固定SBL正文冇γάρ，並用圓括號括起看見子句，兩者係真實分歧。SBL另載βλέπων嘅校記，今稿冇採。前半係作者藉信使人傷心，後半以嗰封信作使人傷心嘅主語；現在不後悔、過去曾後悔同第9節現在喜樂都保留。短暫嘅傷心唔等於一小時，嗰封信亦未被指定為現行《哥林多前書》。喜樂原因係傷心帶嚟悔改，唔係以對方難過為樂。「合上帝心意」係準則，唔係將上帝寫成加害者；「好等」帶出免損嘅目的，範圍係呢次寫信同悔改嘅事，唔係保證以後永遠冇任何損失。 5. **7:10｜悔改、得救同不必後悔。** 本稿把ἀμεταμέλητον連到悔改，表達呢種導向得救嘅悔改毋須懊悔，並保留同第8節後悔詞根嘅呼應；唔係話不再能悔改、永不改變或者不會再有情緒起伏。形態上，呢個形容詞亦可以連到鄰近嘅「救恩」，所以唔將本稿接法稱為唯一可能。兩種傷心同得救／死亡嘅對照保留；原文唔係將一切日常哀傷都判作罪。 6. **7:11–12｜七項回應同關心方向。** 第11節七次「幾咁」呈現熱切認真加六項嘅累進感嘆；原文六次ἀλλά喺呢度加強清單，唔係逐項否定前一項。「為自己辯明」唔等於道歉；憤慨、畏懼同掛念嘅目標未明說。「追究責任」保留處理罪錯、討回公道嘅力度，冇指定邊個受罰或者用乜嘢刑罰。清白限於「呢件事」，唔係宣告終身無罪。第12節做錯事同畀人虧待嘅都未點名，不能確定係邊宗事件。「認真」同「熱切關心」譯自同一詞σπουδή；後者係你哋對我哋嘅關心，喺上帝面前顯明畀你哋睇，方向冇倒轉。「自己」只重提同一批收信人，唔係另有希臘反身代詞。 7. **7:13–14｜完整續段同向提多誇口。** 第13節後半喺TH網頁冇另列節號，但仍然係本節正文；全文保留。三份正文都係「我哋嘅安慰」，冇採SBL校記另列嘅「你哋嘅安慰」。提多嘅喜樂使我哋更加喜樂，佢嘅心靈亦因所有收信人而得歇息；「心靈」係提多嘅內在，唔係聖靈。第14節保留作者「我」同群體「我哋」嘅變換；誇口係向提多講、內容關乎你哋，唔係誇提多。兩版都有ἡ ἐπὶ Τίτου；TH實際顯示嘅一條註另列介詞同冠詞變化，SBL簡校記亦列冠詞省略。呢啲校記唔等於已取得完整手稿校勘。 8. **7:15–16｜深情、畏懼同信心。** 第15節記起往事、加深關愛嘅人係提多，收信人接待嘅亦係佢。σπλάγχνα字面係內臟，喺呢度用身體內部表深情，正文用「疼愛」傳達，唔寫成身體器官活動。畏懼同戰兢嘅強度保留，唔加提多威嚇人嘅情節。第16節係作者表達對收信人各方面嘅信心，同第4節呼應，唔係命令佢哋勇敢，亦唔係保證佢哋以後每件事都做得啱。 ## 來源及翻譯說明 - **希臘正文與有限校記。** 親讀固定版本[SBLGNT v1.2原庫](https://github.com/LogosBible/SBLGNT/tree/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c)完整16節同12條簡校記，另讀《Tyndale House Greek New Testament》（2017）[本章網頁](https://www.biblegateway.com/passage/?search=2%20Corinthians%207&version=THGNT)完整16節、13節無節號續段同唯一實際顯示校記，以及上載TH文本嘅本章。三份載體分開讀，全部字詞、標點、分段差異同移位尾段亦逐項實讀；兩份TH載體唔當兩個手稿票數。SBLGNT採CC BY 4.0；TH版權獨立，私人原文副本唔隨譯稿分發。上載TH嘅2017年／模組1.0係載體資料，今次冇重新鑒定歷史修復同版本身份。 - **原語詞義。** 重用Logeion已保存嘅完整詞條，親讀LSJ 21條、Abbott-Smith NT 9條，以及Bailly 2024嘅θαρρέω條目；包括[後悔](https://logeion.uchicago.edu/μεταμέλομαι)、[毋須後悔](https://logeion.uchicago.edu/ἀμεταμέλητος)、[熱切](https://logeion.uchicago.edu/σπουδή)、[辯明](https://logeion.uchicago.edu/ἀπολογία)、[追究](https://logeion.uchicago.edu/ἐκδίκησις)等，核本章各自語境。θαρρέω冇取得LSJ條目，唔冒稱已讀。詞典短譯義同古文例證只用作有界詞義資料，唔作整章第三語言中介；冇將每一份被引用古文都聲稱親查。 - **有界前文同舊約。** 另親讀固定SBL希臘正文2:13、6:11–13及6:16–18，核行程、心裏接納同應許嘅接續；冇聲稱同時取得呢啲前文嘅TH校勘。第6節另核已保存嘅[希臘《以賽亞書》49:13](https://sacred-texts.com/bib/sep/isa049.htm)網頁觀察，只作有界呼應證據，冇重新認證紙本版本，亦冇讀希伯來原句或者完整舊約校勘。 - **名稱。** 提多採已核[《和合本修訂版》本節名稱記錄](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/2CO.7.6.RCUV)，馬其頓沿用已核嘅名稱拼法；此處只使用完整專名邊界，冇藉此讀現代《林後》7章語義全文。上帝六處、人的心靈兩處及聖潔名詞均按實際句法辨別，唔將字形相近嘅詞錯認為聖靈稱號。 - **主譯與香港口語。** 先完整讀獨立原文分析、全部反覆詞位置同實得證據，再由希臘文直接組織香港粵語，按使用者提供嘅馬太福音風格、廣播節奏同正字要求處理。初稿前冇用現代本章譯文作語義中介；來源人員曾偶見現代搜尋摘要，原文員亦曾偶見現代《以賽亞書》搜尋片段，相關暴露同未採用範圍如實保留。冇取得BDAG、UBS6／GNT6、NA29、完整TH印本校勘或本章外部形態標註；翻譯同讀核屬AI文字工作，冇聲稱真人聽測或錄音測試。 - **初稿凍結後參考。** 獨立參考員喺完整初稿凍結之後，實讀[《和合本修訂版》](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/2CO.7.RCUV)同[《現代中文譯本2019》](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/2CO.7.TCV2019T)本章各16節及所有展示續段；兩頁都冇可見章註。亦讀私人供稿Book197本章兩欄各16條；材料有缺文、移位、重複同損字，條目數唔代表完整經節，原刊年代、版次同希臘底本未核。主譯親讀完整比較報告同實讀範圍，冇親讀呢三份參考全文。比較後，正文同譯註保留上述原文取捨；完整受保護參考唔隨譯稿交付。