哥林多後書 12 · 粵讀聖經

## 譯註 1. **1–4節：異象、啟示同身體。** 「來自主嘅」將 κυρίου 讀作異象、啟示嘅來源。2–4節保留第三身「一個屬基督嘅人」，冇直接改成「我」；「屬基督」係對 ἐν χριστῷ 關係嘅功能表達。原文一再區分「我知道」同「我唔知道」，本稿冇替保羅判定呢個經歷係身體之內定以外，亦冇另加靈魂離體嘅過程。第三層天同樂園都保留，唔另建天界層數表。3節 THGNT 用 ἐκτός，SBLGNT 用 χωρίς，兩者喺呢度都同「身體入面」相對；正文採 THGNT。4節「講唔出」採 ἄρρητα 不可言傳嘅讀法，原詞亦可以指不可透露；後一句另明說人唔准講，冇補出內容或者禁令嘅理由。 2. **5–7節：誇口、防止自高，同一根刺。** 5節保留「除咗軟弱之外」嘅例外，6節係假設自己願意誇口，唔係承認所講係假話。7節首嘅「又因為嗰啲啟示超乎尋常」係有意嘅句法重接：將 τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων 嘅因由連到後面防止自高嘅說明，διό 以「所以」承接。兩校本都喺「啟示」後落句點；呢個與格片語亦有向前連6節嘅讀法，正文冇聲稱原句只容一種接法。「超乎尋常」保卓越程度，唔只講啟示數量多。原文兩次「免得我自高」都保留，冇推斷保羅之前已經驕傲。「一根刺加咗喺我肉身上」功能轉述「有一根刺畀咗我」，施者仍未指明；撒但嘅使者同刺係同位說明，唔另造兩件苦難。「擊打」保反覆侵擾嘅力度；原文冇提供足夠資料判定係邊種疾病、某個具名敵人，或者實物刺入嘅醫療經過。 3. **8–10節：恩典、能力同帳幕。** 三次懇求係就呢件事求主，唔係請主離開。9節兩底本都冇喺「能力」後加「我嘅」；正文亦冇採校記另一讀法嘅字，能力歸主／基督由整段說明。τελεῖται 以「發揮得完全」呈能力達成其作用，唔係話上帝本來欠缺能力，亦唔係話保羅嘅品格因此變得完美。「好似搭帳幕噉，安居喺我身上」將 ἐπισκηνώσῃ 嘅居留比喻講開，保基督能力臨於保羅；呢度冇另外保證免受傷害、永久停留，或者指定某段舊約帳幕經文。10節五種處境都係「為咗基督」嘅範圍，「軟弱嗰陣」同「有能力嗰陣」相應，唔改成先軟弱、後被醫好，亦唔把軟弱全都等同犯罪。 4. **11–13節：使徒憑據同反諷。** 「超級使徒」保 ὑπὲρ λίαν／ὑπερλίαν 嘅誇大稱呼，唔自行確定係耶路撒冷某幾位使徒嘅正式職銜。12節保使徒憑據確實實現、充分忍耐，以及神蹟、奇事、大能作為，冇另補出原文被動式未明說嘅施者。THGNT 冇 SBLGNT 喺三項連接中嘅 τε；正文採 THGNT，唔因此減去其中一項。13節「請原諒我噉樣虧待你哋」係沿住「冇成為你哋嘅負擔」嘅反諷，唔係承認自己曾經侵吞款項。「負擔」由11章9節及本段財物語境解作生活供養方面嘅負擔。 5. **14–15節：第三次、花費同被愛。** 14節講準備好第三次到訪，冇將呢句改成已經探訪過三次，亦冇補出每一次行程有冇成行。父母為仔女積存嘅比喻，係解釋保羅尋求嘅係人、唔係財物；唔由此另立一條成年子女不可供養父母嘅規則。15節 ψυχῶν 喺呢度指你哋整個人，冇收窄成脫離身體嘅靈魂；「花費」同「連自己都耗盡」保資源與全人付出嘅加深，仍係非常樂意嘅將來表態，唔係已經死亡。正文喺15節末採 SBLGNT 嘅反問句式，原因係愛得更多／得到更少愛嘅對照喺呢段直接形成質問；被愛轉作「你哋愛我」以清楚呈關係；呢個施者由上下文補明，唔係被動句另有明寫，唔改成愛佢嘅人數較少。THGNT 將條件句連住前面作陳述，可讀成即使更愛你哋卻較少被愛，仍願意付出。兩者正文都係分詞 ἀγαπῶν，唔靠未採嘅限定動詞讀法改寫。 6. **16–18節：指控、佔便宜同心志。** 兩底本16節本來都係陳述句。本稿用「係咪就話……呢？」作論辯功能重組，讓首聽知道後半係被提出再受反駁嘅奸狡指控，唔係保羅認罪；呢個問句係粵語表達選擇，唔係來源有問號，亦冇虛構邊個已經公開講過呢句。17–18節先問有冇透過所派嘅人佔便宜，再具體問提多，預期都係否定答覆。「佔便宜」沿本段財務／代理人語境，亦同7章2節保持相應，冇添特定騙款方法。同行弟兄冇具名。18節「同一個心志」選 πνεύματι 作相同處事精神，理由係同一段隨即以腳步比喻共同嘅行事方式；原文亦容許聖靈指涉，大小寫同冠詞本身不足排除另讀。兩個「唔係……咩？」都保肯定預期。 7. **19節：一直以為，同建立你哋。** 兩版都係 Πάλαι，正文保「一直」，唔改成另一讀法「又一次」。正文採 SBLGNT 嘅問句標點，以直接質問收信人對辯護嘅理解，承接16–18節嘅論辯；THGNT 呢度用陳述句，同樣唔會將「喺上帝面前、喺基督裏面」變成只向人求評價。呢個標點選讀唔代表已另做抄本系譜判定。「親愛嘅弟兄姊妹」係對原稱呼「親愛嘅人」按受信群體補足；「建立你哋」保促進群體成長嘅目的，唔係建造建築物。 8. **20–21節：擔心嘅範圍。** 20節保雙向對照：保羅怕見到佢哋唔如自己希望，亦怕佢哋見到自己唔如佢哋希望；冇將雙方願望互換。八項情況分開保留，自私爭逐、中傷同背後講是非唔合併成一個罪名。THGNT 嘅 ἔρεις 係複數，SBLGNT 用單數 ἔρις；本稿採 THGNT，粵語「爭吵」唔另規定次數。21節亦採 THGNT 將來式 ταπεινώσει；SBLGNT 係 ταπεινώσῃ。兩者都仍喺擔心嘅 μή 結構之內，所以正文重提「我亦都怕」，唔將將來式變成已定嘅預言。「再嚟」採 πάλιν 修飾到訪；另有將再次連受降卑嘅理解，本稿冇補寫前次受羞辱嘅故事。上帝係使保羅受羞辱嘅施者，「喺你哋面前」係 πρὸς ὑμᾶς 嘅處境選讀。末句嘅「佢哋」限定返嗰啲以前犯罪而未悔改嘅人，唔宣稱全教會都犯同樣嘅罪；污穢、淫亂、放蕩三項仍各自保留，冇另加年齡、強迫情況或現代身份類別。 ## 原文及資料來源 1. **THGNT 網站正文。** 本章由已接受嘅 [BibleGateway THGNT 哥林多後書12章](https://www.biblegateway.com/passage/?search=2%20Corinthians%2012&version=THGNT) 私人來源記錄讀取完整1–21節及全部4條顯示註。12:7喺編號文字之後仲有一段非空、冇獨立節號嘅續文，已按註連結及前後節順序合讀。實得證據係可及性顯示文字，唔係原始 HTML、HTTP 狀態或者完整印刷校勘欄；6個畫面文字群唔當作原版段落。頁面標示 Copyright © 2017 Tyndale House, Cambridge，經 Crossway 許可使用，all rights reserved；冇據此推定公開轉載整份原文嘅授權。 2. **主人提供嘅 THGNT 載體。** 另行親讀已恢復、固定身份嘅主人原文資料，本章完整21節；資料自標 THGNT 2017／module 1.0。呢啲係載體所載元資料，今次冇重新驗證歷史取得、修復過程或最新版本真確性；載體本身冇提供分段、校勘欄或者本章形態標註。佢同網站載體保留獨立身份，字序相同亦唔當成兩份獨立抄本證據。 3. **SBLGNT 正文同簡式校記。** 親讀 [Faithlife 官方固定版本正文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/2Cor.xml) 嘅本章21節，同[簡式校記](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/2Cor.xml)本章全部28項；版本係 SBLGNT v1.2，固定 commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。來源標示 Copyright 2010 Society of Biblical Literature／Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)只適用於呢份 SBLGNT 資料，唔延伸到 THGNT。本章412個實際希臘詞語節點與31個校記符號分開核讀；原 XML 段落由11:1延續到12:10，今章冇複製前章正文。呢份簡式校記係所列版本嘅比較，唔冒稱完整抄本校勘資料，亦冇聲稱取得 UBS6／NA29。 4. **詞語證據。** 主譯親讀獨立分析所保存嘅 Logeion LSJ／Abbott–Smith 實得詞條，包括 [σκόλοψ](https://logeion.uchicago.edu/σκόλοψ)、[ἐπισκηνόω](https://logeion.uchicago.edu/ἐπισκηνόω)、[τελέω](https://logeion.uchicago.edu/τελέω)、[πνεῦμα](https://logeion.uchicago.edu/πνεῦμα)、[ψυχή](https://logeion.uchicago.edu/ψυχή)、[ὑπερβολή](https://logeion.uchicago.edu/ὑπερβολή)，以及異象、不可言說、自高、軟弱、耗費、奸狡、佔便宜、建立同末段各項行為嘅相關詞條。範圍按每條實得內容記錄：ἐριθεία 只用實得 LSJ；ψυχή 嘅 Abbott–Smith 全條已讀，LSJ 只讀第II節起嘅有界4800字元，唔宣稱全條或全詞典已讀。空嘅誤拼查詢 φύσιωσις 冇作證據，另讀正確 [φυσίωσις](https://logeion.uchicago.edu/φυσίωσις) 條目。詞典幫助辨認原詞範圍，唔用英文聖經譯文作中介，亦冇取得 BDAG。 5. **名稱範圍。** 「基督」「撒但」「提多」沿用已接受、只供拼寫嘅《和合本修訂版》名字標籤，來源分別係[徒28:31](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/ACT.28.31.RCUV)、[徒26:18](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/ACT.26.18.RCUV)同[林後7:6](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/2CO.7.6.RCUV)既有有界名字記錄；主譯今次只讀呢啲標籤證據，冇藉名字核對讀入本章現代譯本語義。「上帝」沿項目既定用語；主、使徒、弟兄、父母、仔女同教會，仍按本句分辨稱號、角色或通稱，唔當成人名。 6. **上下文、獨立分析同實讀限界。** 起稿前已親讀三份本章全正文、全部32條可得註、所有實際差異／移位尾段、完整獨立原文分析及19組反覆詞控制，另讀11章 SBLGNT／主人 THGNT 全章作前文；本稿直接由希臘文寫成。正文字詞以已接受 THGNT 連續讀本作起點，逐處核 SBLGNT，15／19節問句等真正取捨喺譯註交代，冇以版本多數投票。原文員曾喺詞典搜尋時意外見到少量現代譯文搜尋片段，來源員亦記錄過網站編輯側欄；主譯只讀佢哋如實記錄嘅接觸範圍，冇讀取嗰啲片段載體，唔將整個研究流程冒稱零接觸。呢份初稿凍結前，主譯冇讀任何現代本章語義譯文作比對。完整或可重構嘅受限來源載體仍留喺私人工作資料，唔隨譯稿交付。 7. **初稿凍結後嘅譯本參考。** 獨立參考員喺完整初稿凍結後，親讀 [RCUV 和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/2CO.12.RCUV)同 [TCV2019T 現代中文譯本2019繁體版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/2CO.12.TCV2019T)本章各完整1–21節，連全部實得2條／0條章註；兩者嘅冇節號續段均無非空內容遺漏。頁面分別標示 © 2006, 2010 香港聖經公會，同 © United Bible Societies, 2019；兩者係書面中文，呢次取得唔構成轉載全文嘅授權。參考員另讀主人提供 Book197 第十二章左右兩欄各21個供稿行；兩欄同文，節界錯移、疑字及否定缺損仍在，唔將21行當成已核實完整歷史21節。1906只係載體自標，未核原書掃描、作者或者底本；取得時先見目標第1／21行搜尋預覽，其後先完整讀精確章物件，唔冒稱零預覽接觸。主譯親讀完整參考報告、逐組比較、實讀範圍同取得界線，冇將參考員嘅現代譯本全文閱讀冒記為主譯本人親讀。比較冇帶出新必修原義問題；原文選讀及另讀仍按上述譯註處理，唔依版本票數改稿。完整或可重構嘅現代譯本／Book197 載體留私人工作資料，唔隨本稿交付。