哥林多后书 12 · 粤读圣经

## 译注 1. **1–4节：异象、启示同身体。** 「来自主嘅」将 κυρίου 读作异象、启示嘅来源。2–4节保留第三身「一个属基督嘅人」，冇直接改成「我」；「属基督」係对 ἐν χριστῷ 关係嘅功能表达。原文一再区分「我知道」同「我唔知道」，本稿冇替保罗判定呢个经历係身体之内定以外，亦冇另加灵魂离体嘅过程。第三层天同乐园都保留，唔另建天界层数表。3节 THGNT 用 ἐκτός，SBLGNT 用 χωρίς，两者喺呢度都同「身体入面」相对；正文采 THGNT。4节「讲唔出」采 ἄρρητα 不可言传嘅读法，原词亦可以指不可透露；后一句另明说人唔准讲，冇补出内容或者禁令嘅理由。 2. **5–7节：夸口、防止自高，同一根刺。** 5节保留「除咗软弱之外」嘅例外，6节係假设自己愿意夸口，唔係承认所讲係假话。7节首嘅「又因为嗰啲启示超乎寻常」係有意嘅句法重接：将 τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων 嘅因由连到后面防止自高嘅说明，διό 以「所以」承接。两校本都喺「启示」后落句点；呢个与格片语亦有向前连6节嘅读法，正文冇声称原句只容一种接法。「超乎寻常」保卓越程度，唔只讲启示数量多。原文两次「免得我自高」都保留，冇推断保罗之前已经骄傲。「一根刺加咗喺我肉身上」功能转述「有一根刺畀咗我」，施者仍未指明；撒但嘅使者同刺係同位说明，唔另造两件苦难。「击打」保反复侵扰嘅力度；原文冇提供足够资料判定係边种疾病、某个具名敌人，或者实物刺入嘅医疗经过。 3. **8–10节：恩典、能力同帐幕。** 三次恳求係就呢件事求主，唔係请主离开。9节两底本都冇喺「能力」后加「我嘅」；正文亦冇采校记另一读法嘅字，能力归主／基督由整段说明。τελεῖται 以「发挥得完全」呈能力达成其作用，唔係话上帝本来欠缺能力，亦唔係话保罗嘅品格因此变得完美。「好似搭帐幕噉，安居喺我身上」将 ἐπισκηνώσῃ 嘅居留比喻讲开，保基督能力临于保罗；呢度冇另外保证免受伤害、永久停留，或者指定某段旧约帐幕经文。10节五种处境都係「为咗基督」嘅范围，「软弱嗰阵」同「有能力嗰阵」相应，唔改成先软弱、后被医好，亦唔把软弱全都等同犯罪。 4. **11–13节：使徒凭据同反讽。** 「超级使徒」保 ὑπὲρ λίαν／ὑπερλίαν 嘅夸大称呼，唔自行确定係耶路撒冷某几位使徒嘅正式职衔。12节保使徒凭据确实实现、充分忍耐，以及神迹、奇事、大能作为，冇另补出原文被动式未明说嘅施者。THGNT 冇 SBLGNT 喺三项连接中嘅 τε；正文采 THGNT，唔因此减去其中一项。13节「请原谅我噉样亏待你哋」係沿住「冇成为你哋嘅负担」嘅反讽，唔係承认自己曾经侵吞款项。「负担」由11章9节及本段财物语境解作生活供养方面嘅负担。 5. **14–15节：第三次、花费同被爱。** 14节讲准备好第三次到访，冇将呢句改成已经探访过三次，亦冇补出每一次行程有冇成行。父母为仔女积存嘅比喻，係解释保罗寻求嘅係人、唔係财物；唔由此另立一条成年子女不可供养父母嘅规则。15节 ψυχῶν 喺呢度指你哋整个人，冇收窄成脱离身体嘅灵魂；「花费」同「连自己都耗尽」保资源与全人付出嘅加深，仍係非常乐意嘅将来表态，唔係已经死亡。正文喺15节末采 SBLGNT 嘅反问句式，原因係爱得更多／得到更少爱嘅对照喺呢段直接形成质问；被爱转作「你哋爱我」以清楚呈关係；呢个施者由上下文补明，唔係被动句另有明写，唔改成爱佢嘅人数较少。THGNT 将条件句连住前面作陈述，可读成即使更爱你哋却较少被爱，仍愿意付出。两者正文都係分词 ἀγαπῶν，唔靠未采嘅限定动词读法改写。 6. **16–18节：指控、占便宜同心志。** 两底本16节本来都係陈述句。本稿用「係咪就话……呢？」作论辩功能重组，让首听知道后半係被提出再受反驳嘅奸狡指控，唔係保罗认罪；呢个问句係粤语表达选择，唔係来源有问号，亦冇虚构边个已经公开讲过呢句。17–18节先问有冇透过所派嘅人占便宜，再具体问提多，预期都係否定答复。「占便宜」沿本段财务／代理人语境，亦同7章2节保持相应，冇添特定骗款方法。同行弟兄冇具名。18节「同一个心志」选 πνεύματι 作相同处事精神，理由係同一段随即以脚步比喻共同嘅行事方式；原文亦容许圣灵指涉，大小写同冠词本身不足排除另读。两个「唔係……咩？」都保肯定预期。 7. **19节：一直以为，同建立你哋。** 两版都係 Πάλαι，正文保「一直」，唔改成另一读法「又一次」。正文采 SBLGNT 嘅问句标点，以直接质问收信人对辩护嘅理解，承接16–18节嘅论辩；THGNT 呢度用陈述句，同样唔会将「喺上帝面前、喺基督里面」变成只向人求评价。呢个标点选读唔代表已另做抄本系谱判定。「亲爱嘅弟兄姊妹」係对原称呼「亲爱嘅人」按受信群体补足；「建立你哋」保促进群体成长嘅目的，唔係建造建筑物。 8. **20–21节：担心嘅范围。** 20节保双向对照：保罗怕见到佢哋唔如自己希望，亦怕佢哋见到自己唔如佢哋希望；冇将双方愿望互换。八项情况分开保留，自私争逐、中伤同背后讲是非唔合并成一个罪名。THGNT 嘅 ἔρεις 係复数，SBLGNT 用单数 ἔρις；本稿采 THGNT，粤语「争吵」唔另规定次数。21节亦采 THGNT 将来式 ταπεινώσει；SBLGNT 係 ταπεινώσῃ。两者都仍喺担心嘅 μή 结构之内，所以正文重提「我亦都怕」，唔将将来式变成已定嘅预言。「再嚟」采 πάλιν 修饰到访；另有将再次连受降卑嘅理解，本稿冇补写前次受羞辱嘅故事。上帝係使保罗受羞辱嘅施者，「喺你哋面前」係 πρὸς ὑμᾶς 嘅处境选读。末句嘅「佢哋」限定返嗰啲以前犯罪而未悔改嘅人，唔宣称全教会都犯同样嘅罪；污秽、淫乱、放荡三项仍各自保留，冇另加年龄、强迫情况或现代身份类别。 ## 原文及资料来源 1. **THGNT 网站正文。** 本章由已接受嘅 [BibleGateway THGNT 哥林多后书12章](https://www.biblegateway.com/passage/?search=2%20Corinthians%2012&version=THGNT) 私人来源记录读取完整1–21节及全部4条显示注。12:7喺编号文字之后仲有一段非空、冇独立节号嘅续文，已按注连结及前后节顺序合读。实得证据係可及性显示文字，唔係原始 HTML、HTTP 状态或者完整印刷校勘栏；6个画面文字群唔当作原版段落。页面标示 Copyright © 2017 Tyndale House, Cambridge，经 Crossway 许可使用，all rights reserved；冇据此推定公开转载整份原文嘅授权。 2. **主人提供嘅 THGNT 载体。** 另行亲读已恢复、固定身份嘅主人原文资料，本章完整21节；资料自标 THGNT 2017／module 1.0。呢啲係载体所载元资料，今次冇重新验证历史取得、修复过程或最新版本真确性；载体本身冇提供分段、校勘栏或者本章形态标注。佢同网站载体保留独立身份，字序相同亦唔当成两份独立抄本证据。 3. **SBLGNT 正文同简式校记。** 亲读 [Faithlife 官方固定版本正文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/2Cor.xml) 嘅本章21节，同[简式校记](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/2Cor.xml)本章全部28项；版本係 SBLGNT v1.2，固定 commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。来源标示 Copyright 2010 Society of Biblical Literature／Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)只适用于呢份 SBLGNT 资料，唔延伸到 THGNT。本章412个实际希腊词语节点与31个校记符号分开核读；原 XML 段落由11:1延续到12:10，今章冇复制前章正文。呢份简式校记係所列版本嘅比较，唔冒称完整抄本校勘资料，亦冇声称取得 UBS6／NA29。 4. **词语证据。** 主译亲读独立分析所保存嘅 Logeion LSJ／Abbott–Smith 实得词条，包括 [σκόλοψ](https://logeion.uchicago.edu/σκόλοψ)、[ἐπισκηνόω](https://logeion.uchicago.edu/ἐπισκηνόω)、[τελέω](https://logeion.uchicago.edu/τελέω)、[πνεῦμα](https://logeion.uchicago.edu/πνεῦμα)、[ψυχή](https://logeion.uchicago.edu/ψυχή)、[ὑπερβολή](https://logeion.uchicago.edu/ὑπερβολή)，以及异象、不可言说、自高、软弱、耗费、奸狡、占便宜、建立同末段各项行为嘅相关词条。范围按每条实得内容记录：ἐριθεία 只用实得 LSJ；ψυχή 嘅 Abbott–Smith 全条已读，LSJ 只读第II节起嘅有界4800字元，唔宣称全条或全词典已读。空嘅误拼查询 φύσιωσις 冇作证据，另读正确 [φυσίωσις](https://logeion.uchicago.edu/φυσίωσις) 条目。词典帮助辨认原词范围，唔用英文圣经译文作中介，亦冇取得 BDAG。 5. **名称范围。** 「基督」「撒但」「提多」沿用已接受、只供拼写嘅《和合本修订版》名字标签，来源分别係[徒28:31](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/ACT.28.31.RCUV)、[徒26:18](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/ACT.26.18.RCUV)同[林后7:6](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/2CO.7.6.RCUV)既有有界名字记录；主译今次只读呢啲标签证据，冇藉名字核对读入本章现代译本语义。「上帝」沿项目既定用语；主、使徒、弟兄、父母、仔女同教会，仍按本句分辨称号、角色或通称，唔当成人名。 6. **上下文、独立分析同实读限界。** 起稿前已亲读三份本章全正文、全部32条可得注、所有实际差异／移位尾段、完整独立原文分析及19组反复词控制，另读11章 SBLGNT／主人 THGNT 全章作前文；本稿直接由希腊文写成。正文字词以已接受 THGNT 连续读本作起点，逐处核 SBLGNT，15／19节问句等真正取舍喺译注交代，冇以版本多数投票。原文员曾喺词典搜寻时意外见到少量现代译文搜寻片段，来源员亦记录过网站编辑侧栏；主译只读佢哋如实记录嘅接触范围，冇读取嗰啲片段载体，唔将整个研究流程冒称零接触。呢份初稿冻结前，主译冇读任何现代本章语义译文作比对。完整或可重构嘅受限来源载体仍留喺私人工作资料，唔随译稿交付。 7. **初稿冻结后嘅译本参考。** 独立参考员喺完整初稿冻结后，亲读 [RCUV 和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/2CO.12.RCUV)同 [TCV2019T 现代中文译本2019繁体版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/2CO.12.TCV2019T)本章各完整1–21节，连全部实得2条／0条章注；两者嘅冇节号续段均无非空内容遗漏。页面分别标示 © 2006, 2010 香港圣经公会，同 © United Bible Societies, 2019；两者係书面中文，呢次取得唔构成转载全文嘅授权。参考员另读主人提供 Book197 第十二章左右两栏各21个供稿行；两栏同文，节界错移、疑字及否定缺损仍在，唔将21行当成已核实完整历史21节。1906只係载体自标，未核原书扫描、作者或者底本；取得时先见目标第1／21行搜寻预览，其后先完整读精确章物件，唔冒称零预览接触。主译亲读完整参考报告、逐组比较、实读范围同取得界线，冇将参考员嘅现代译本全文阅读冒记为主译本人亲读。比较冇带出新必修原义问题；原文选读及另读仍按上述译注处理，唔依版本票数改稿。完整或可重构嘅现代译本／Book197 载体留私人工作资料，唔随本稿交付。