哥林多后书 8 · 粤读圣经

## 译注 1. **1–7节：恩典、慷慨同自愿。** χάρις喺本章反复出现，但意思要由句子决定：1、9节係上帝／主嘅恩典；4节係得以参与服侍嘅恩惠；6、7、19节指呢件慷慨捐助嘅事；16节就係向上帝感谢。2节将满溢嘅喜乐、极深嘅贫穷同丰富嘅慷慨并列成反差；「慷慨得不得了」表ἁπλότης喺捐助语境中毫不吝啬嘅丰富程度，唔係话捐款令佢哋变有钱。3节「捐」由整段补足省略嘅行动，αὐθαίρετοι保留自愿；超出能力係对马其顿群体嘅见证，唔变成命令每个人借钱捐款。4节「属上帝嘅人」指ἅγιοι，係受服侍嘅信徒群体；没有由旁列传统添入「收下捐款」嘅动词。5节先交自己畀主、亦交畀写信者，两者都喺上帝旨意之下；唔将后半删成只对上帝委身。 2. **7节：爱由边一方而出。** 本文选THGNT嘅ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν，按两群体嘅关係表为「你哋对我哋嘅爱」；ἐξ仍指爱由收信人而出，ἐν嘅「喺我哋之中」关係由上下文作功能式表达，唔声称ἐν本身只解「对住」。SBLGNT读ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν，源头同所在两方相反，可解作从我哋而出、喺你哋之中嘅爱；两读冇混成「互相相爱」。实际选读係以已接受TH连续字词为起点，逐项考察另一版及实得校记后保留此读；没有另做抄本系谱评估，亦唔宣称较多载体相同就必係原始。8节保「唔係命令」同验证爱嘅真实，唔把比较改成竞逐捐款金额。 3. **9–12节：基督嘅富有、意愿同完成。** 9节保富有／贫穷嘅强烈对比、为你哋嘅方向同使你哋富有嘅目的，没有加「必发财」或者基督失去神性。10节保原文「唔单止做，仲愿意」嘅次序；ἀπὸ πέρυσι係由旧年开始，唔等于十二个月整，也没有将收信人加成所有教会中第一个。11节完成须与已有嘅乐意相应，而且係按所拥有嘅去完成。为咗一次听清，本文将资源限制前置到完成命令，后半「做出嚟嘅」承接呢个完成行动；「好让」保目的，「配得上」只表实做与已有意愿相称，唔係道德资格或按热心计算固定捐款额。12节主语係προθυμία，本文将根据紧接喺被接纳之后，保接纳按一个人所有嘅，而唔按佢冇嘅；没有偷加部分传统嘅τις，也冇将能力限制删成只要有心就完全不用行动。接纳者原文未明说，正文保留被动表达。 4. **13–15节：均衡同引文。** ἰσότης喺有余补不足嘅语境表供应均衡，唔限定每人资产或每笔捐款都相等；也唔将14节嘅目的变成对方日后一定能还款嘅保证。15节引《出埃及记》16:18，本文「收得」係按引文原处收集嘅背景补清希腊省略；两个否定都保留。主译另有界亲读OSHB／WLC希伯来文同Swete希腊文16:16–19。Swete16:18先讲「冇多出嚟」再讲收得多嘅人，而本节调换次序；本节ὀλίγον与Swete嘅ἔλαττον亦唔完全同字，两边仍保收得多冇多余、收得少冇不足。冇将吗哪、量器或引文原处其余叙事搬入本章；亦唔宣称已核印本或所有旧约见证。 5. **16–18、22节：同样热心、动身同两位弟兄。** 16节τὴν αὐτὴν σπουδήν保「同一份」关切，正文冇擅自明定比较对象；διδόντι係现在分词，两版相同，冇换成校记嘅δόντι。17节既接受劝勉又自愿前往，唔把提多写成被迫服从。ἐξῆλθεν及18、22节συνεπέμψαμεν都係过去式，但书信可以从收信人读信时嘅位置叙述差派；本文保动身／派出，唔添已抵达或确定行程日期。18节同提多同行嘅弟兄，与22节再派嘅弟兄係两人；没有用传统猜测替佢哋加名。18节福音工作受各教会赞赏，唔证明佢写咗一本福音书；22节係呢位弟兄对你哋有信心，唔倒转成你哋对佢嘅信心。πολὺ σπουδαιότερον係热心得多，当中嘅比较强度同πεποιθήσει πολλῇ嘅好有信心分别保留，唔由后者兼代。 6. **19–21节：同行、办理捐款同公开正当。** 19节采THGNT嘅ἐν τῇ χάριτι，将同行伙伴连于呢件捐助工作；SBLGNT嘅σὺν τῇ χάριτι把同行同捐款／恩惠连起，另留其读。SBL另有αὐτοῦ，可强调主本身；TH冇呢个代词，本文亦唔添「主自己」。两项都係分别保留TH连续正文，唔混并另一版。χειροτονηθείς喺呢度译教会揀出人，唔凭字源加举手投票程序。末句「表明我哋乐意去做」係将πρὸς所带嘅目的展开，唔将ἡμῶν误作收信人嘅意愿。20节ἁδρότης指丰厚／大量嘅捐助，预防责难唔等于有人已证实贪污。21节προνοοῦμεν係用心顾及、办得正当，两版都保γάρ因由同「唔单止……亦都……」；冇只顾外表，亦冇将人嘅主观赞同变成唯一善恶标准。 7. **23–24节：差派代表、爱同夸口嘅证据。** 23节ἀπόστολοι由ἐκκλησιῶν限定，係各教会差派嘅代表，唔由同一词自动指十二使徒职位；δόξα χριστοῦ按两位弟兄为基督带嚟荣耀嘅作用表达，没有加名号。24节THGNT係ἐνδείξασθε，明确嘅第二人称复数命令；SBLGNT係ἐνδεικνύμενοι，现在中态分词，喺句中仍可有劝勉作用。本文选前者「你哋要」，没有把它读成已经证明。展示包括你哋嘅爱同我哋为你哋夸口嘅根据，「佢哋三位」明示上文提多同两位弟兄嘅既定群体，唔係原文另有数字；「喺各教会面前」保公开代表性，唔添各地教会同一时间亲身聚埋。 ## 原文及资料来源 1. **SBLGNT。** 采Michael W. Holmes编订《SBL Greek New Testament》v1.2，固定Faithlife官方commit `c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c`嘅[哥林多后书XML](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/2Cor.xml)及同commit精简校记。本章1–24节410个实际字词、3个XML段落、13个校勘标记、全部10项精简校记（9组节位）均已亲读。校记係版本差异记录，唔冒称完整抄本校勘栏或未读嘅NA29、UBS6。Copyright © 2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software；固定版本依[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用，许可只适用于SBLGNT。 2. **THGNT公共页面载体。** 亲读已验收嘅[BibleGateway THGNT本章页面](https://www.biblegateway.com/passage/?search=2%20Corinthians%208&version=THGNT)完整24个可见经节、409字词及全部5项可见注。实得係网站嘅辅助功能文字撷取，见到两个显示组同零个独立无标号文字节点；没有取得原始HTML／HTTP回应或状态码，不能据此宣称HTML段落数、DOM无节号内容清单或完整纸本校勘。Copyright © 2017 Tyndale House, Cambridge，经Crossway Books许可使用，all rights reserved；未核有完整原文公开再分发权，完整或可重构载体留喺私人研究区。 3. **使用者THGNT载体及完整差异。** 另亲读恢复后使用者资料嘅本章24节409字词。Metadata自述THGNT 2017／module1.0，今次冇重新审计历史取得或版本真确性。三载体分开保留；完整读所有72组逐节配对中嘅36项不相同字词操作、109项边界差异及两条19节位移尾段。相同字词由三份完整章文亲读，差异以保留exact字形／记号／空白嘅完整读本核对，唔以无差异推论代替阅读。7、19同24节嘅实质选读见注2、6、7；大小写、省音符号、重音及编排差异唔另造人物或含义。 4. **名字同上下文。** 名字依已核RCUV名称「马其顿」「提多」「耶稣」「基督」。提多嘅资料係既有7:6名字同最多前后两字边界记录；其余沿用已验收嘅名称证据，起稿时冇读本章RCUV语义句子。完整核名字候选27组同句首大写词；θεῷ喺16节係上帝嘅词形，唔漏算，Χάρις係感谢唔係人名。另亲读两版7:13–16作前文；只属有界上下文，冇宣称重读整卷或下一章。 5. **词典同独立分析。** 亲读完整独立逐节分析、全部46组语义／功能词逐处控制及其余重复字形。另亲读分析员从Logeion实得嘅12条完整LSJ条目：χάρις、ἁπλότης、στέλλω、ἐνδείκνυμι、ἰσότης、αὐθαίρετος、προθυμία、χειροτονέω、συνέκδημος、προνοέω、γνήσιος、ἀπόστολος；ἁδρότης本轮只实读Abbott-Smith条目，没有实得LSJ条目，另读先前保存嘅LSJ σπουδή完整条目。可由[Logeion χάρις](https://logeion.uchicago.edu/χάρις)、[ἰσότης](https://logeion.uchicago.edu/ἰσότης)、[χειροτονέω](https://logeion.uchicago.edu/χειροτονέω)及[ἁδρότης](https://logeion.uchicago.edu/ἁδρότης)定位；本轮实际阅读係保存嘅官方API条目文字，唔冒称成功打开前端网页。词典例句含古希腊文同圣经章节索引，唔係第三语言圣经作中介；原文取得者曾偶然见网站概览面板，冇当本章语义底稿，唔虚称所有角色零偶然暴露。 6. **旧约引文有界补读。** 主译喺起稿前另外亲读《出埃及记》16:16–19两端：已保存嘅[OSHB／WLC希伯来文](https://github.com/openscriptures/morphhb/blob/master/wlc/Exod.xml)及固定commit `03776b39f4047c5cff06f5296fae4b2bae4b08fb`嘅[Swete希腊文TEI](https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/03776b39f4047c5cff06f5296fae4b2bae4b08fb/data/tlg0527/tlg002/tlg0527.tlg002.1st1K-grc1.xml)。前者载体标WLC4.20；后者为Swete1901第一卷数码转录，实读四节包括子节点／尾文，但载体其他地方有已知OCR缺陷，冇核印本。各自原文及逐字差异只作有界引文参考，2CO已验收Greek仍控制正文。独立分析员喺初析时未读此旧约端点；主译先作上述补读，原文员其后喺初稿审阅时亦另从同两载体有界读返16:16–19，没有把后读倒记成初析已读。21节可能呼应《箴言》3:4，今次未另核其两端，唔声称已完成该互文校勘。 7. **起稿同整合次序。** 主译亲读完整来源、全套实得差异／校记、完整独立分析、词典同名字限制后，直接由Greek组成香港粤语，按完整意思分段。使用者MAT1–7只作已核说话风格参考，没有改稿；现代本章语义译文或比较未喺完整初稿冻结前读入。初稿冻结后，主译再亲读完整原文／广播／参考报告同真实答复，修整11节嘅口语句构，并喺22节补清比较强度。候选答复唔代替整合稿完整覆核；新稿嘅原文／广播／末编同主译最后批准均须按实际稿件另行完成。 8. **完整初稿冻结后嘅译本参考。** 独立参考员喺初稿冻结后，完整读[RCUV本章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/2CO.8.RCUV)同[TCV2019T本章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/2CO.8.TCV2019T)各1–24节、全部非空续段及各一条7节爱方向注；TCV13–14合并展示，冇因此漏读。RCUV版权属香港圣经公会（2006、2010），TCV2019T属联合圣经公会（2019）；网站展示唔等于纸本全部校注。另有界读使用者提供嘅Book197校订对照第8章，两栏各9条、供稿标号9–17，两栏同文，只包含8–14节附近破界、倒置、重复及损字片段；1–7、16–24缺席，15只见引文引介，冇实际引文。供稿自称年份／作者／版本未经原扫描核证，唔可当完整24节古译见证。主译本轮亲读完整比较报告、实读范围及取得时序，冇把比较员阅读嘅现代全文算成自己已全读。参考冇提出新增必修；各处仍由已验收Greek及实际选读控制，唔按现代译本数量换底本。受保护全文同可重构载体只留私人研究区，唔附入正式稿或交付包。