哥林多后书 10 · 粤读圣经

## 译注 1. **1–2节：恳求、谦卑同放胆。** 开首将「我保罗本人」突出；亲自恳求嘅係保罗，唔係基督。πραΰτης同ἐπιείκεια分别保温柔、宽厚体谅，冇压成同一个词。「面对你哋嗰阵谦卑」同不在场时放胆形成反差，亦呼应10节对佢嘅批评；可以有反讽语气，但正文冇添扮谦卑或者惊你哋嘅心理。「唔好令我到场嗰阵……」将恳求内容讲清：所盼望避免嘅係到场后要强硬放胆，唔係恳求唔使到场。πεποίθησις係采取呢种行动嘅把握；λογίζομαι第一次係我打算，第二次係某啲人以为，唔为字面一致而译成同一行动。原文由单数我转复数我哋，全文保留，冇补同工名单。 2. **3–6节：血肉、武器同拆毁。** 3节「活喺肉身之中」承认现实人身；2–4节「照血肉嘅方式／属血肉」则讲行事同作战所依循嘅方式，唔係单指性欲，亦唔係话有身体本身就有罪。4节δυνατὰ τῷ θεῷ采能力来自／凭借上帝嘅与格理解，以「靠住上帝，有能力拆毁」呈现；亦可以从与上帝嘅关係理解，唔声称原文另有「上帝嘅能力」呢个名词组。「堡垒」、高高耸起嘅嘢同俘虏保战争图像，后面明说拆毁论据同俘虏念头，冇变成捉人或者实体武力事件。拆毁嘅主语係我哋，唔係武器；「人对上帝嘅认识」将整个认识名词组作对抗嘅对象；人係认识者嘅语境补明，唔係被攻击嘅对手，也唔声称Greek另有ἄνθρωπος。「叫佢顺服基督」嘅佢承每个念头，基督係顺服嘅对象。6节我哋已处于准备好嘅状态，执行则喺你哋完全顺服嗰阵；惩处方式、对象姓名同日期都冇补入。4节拆毁堡垒，同8节唔拆毁你哋，形成同一图像下唔同嘅对象同目的。 3. **7节：睇眼前嘅事，定係按表面看？** βλέπετε嘅字形可以係命令，亦可以係陈述；原有句点本身唔能够定出语气。本文采命令「睇清楚眼前嘅事」，与下句要求自信属基督嘅人再谂一谂接续，叫听者正视双方同属基督。另一可行读法係责备收信人按外表看事情；两读各有语境理由，唔将后者判成错误。无论边个读法，原文都冇「只」字，正文亦唔加。末句我哋亦都一样属基督，係将原有省略讲清，冇采校记RP额外嘅Χριστοῦ作另一底本字词。 4. **8–11节：权柄嘅目的同匿名批评。** 主赐权柄係要建立收信人，唔係拆毁佢哋；「我哋」由本句嘅我哋嘅权柄显明，唔係采校记另加嘅ἡμῖν。8节条件保即使多夸一啲口亦唔会羞愧；αἰσχυνθήσομαι可以指感到羞愧或被置于羞辱，本文唔用「觉得」将它限于内心感受。9节ἵνα带出避免似乎靠书信恐吓嘅目的。两节原句有省略接续，本文用「我噉讲，係唔想令人觉得」回接权柄论证，唔另造保罗惧怕写信嘅原因。SBLGNT喺8节尾用逗号，THGNT用高点；本文拆口语句而保论证关係。10节φησίν係单数，故用「有人话」；由书信有分量到说话畀人睇唔起，都係呢位批评者嘅评语，唔係叙事者诊断保罗身体虚弱或者言语混乱。11节回应嘅係不在场时书信言语，同在场时行动有相同分量；冇擅自指定到场日期。 5. **12节：推荐自己同自己作尺度。** ἐγκρῖναι／συγκρῖναι分别係归入一类同作比较，正文保两个动作；「唔敢」可以带反讽，唔添自卑嘅理由。后半主语转返推荐自己嗰班人；「自己个圈子」将ἐν ἑαυτοῖς嘅范围说顺，指喺佢哋自己当中度量，冇加另一个有名称嘅组织。复数反身亦容许彼此互相比较，重点係自己成为尺度，唔係独个儿量身体。「唔明事理」保缺乏明白嘅评语，冇添智力或者精神状况诊断。12同18节συνίστημι同用推荐，与3:1、5:12已有用语接续；最后施事由自己转为主。 6. **13–16节：量出嘅范围、已经到达同向外扩展。** μέτρον／κανών／ἐμέρισεν係测量、界线同分配嘅词群，本文按传福音嘅工作范围理解，保上帝分配、我哋领受，同范围达到你哋嘅方向。「量出」係把名词中嘅测量图像展开，唔係原文另有量度动词；也冇加竞赛跑道、正典书目或者地域垄断。14节先交代「冇将自己嘅范围伸展过界」，再用「唔係」将「未曾去到你哋嗰度，就将你哋算入自己嘅范围」整个假设一齐否定；唔喺未曾到过之后断成另一个肯定嘅算入事件。呢个将ὡς比较改作否定假设个案嘅讲法，係为咗一次听清嘅功能展开，唔係逐字同形。「算入」承13节使命活动覆及同夸口范围，Greek没有另印算入动词，亦唔指人群所有权、土地或者教会行政管辖。后句确实已经带福音到达，係否认越界嘅根据；唔把本段变成所有传福音都必须先亲身到场嘅普遍规则。φθάνω喺呢度取到达，冇加第一个到达。SBLGNT以破折号将14节作插述，THGNT较独立分句，本文按完整论证分句，没有因此切开15–16节。15节增长嘅係你哋嘅信心，盼望中被扩展嘅省略主语係我哋；本文按16节传福音目的，用「我哋嘅工作」作转喻，唔声称希腊文直接写工作，亦唔将κανών变成扩展动词嘅主语。μεγαλυνθῆναι亦有被尊大／提高嘅义域，这里选工作扩展而非地位抬高。「喺你哋中间」采ἐν ὑμῖν嘅所在读法，亦有藉你哋而扩展嘅理解空间；唔把所在读法扩成只能留喺你哋嗰度，因为16节明说向外传福音。「大大扩展」保εἰς περισσείαν嘅丰盛程度，仍按分畀我哋嘅范围，唔以越界为目标。16节向你哋以外传福音，冇加地名；不以其他人现成嘅工作夸口，亦唔等于禁止同工合作；τὰ ἕτοιμα保已有／预备好嘅工作，唔宣称整项使命都已完全做妥。 7. **17–18节：凭住主夸口同主嘅认可。** 17节与《耶利米书》9:23–24嘅夸口教导呼应；所读WLC希伯来文对应9:22–23，Swete数码希腊文对应9:23–24。古希腊耶利米原句先说「喺呢件事上夸口」，再讲明白、认识主；保罗浓缩重排为「凭住主嚟夸」，唔係逐字搬录整句，正文冇加原处其余智慧、能力、财富例子。κύριος保「主」，唔由大小写直接判定本章每次都係同一个明示姓名。18节自我推荐同主嘅推荐作对照，δόκιμος係得到认可、经得起评验，唔另补「真正使徒」职称或最后得救判词。 8. **全章字词同校记取舍。** 起稿以已接受THGNT连续章文为起点，分别同使用者TH载体及SBLGNT全章对读；本章实有字词没有增删差异，没有用相同载体嘅数量判定原始读法。大小写、重音、省音符号、12节鼻音同化拼法同18节ἀλλ᾽／ἀλλά，冇另造意思。全部八条SBL精简校记另记7节ἐφʼ／ἀφʼ及加Χριστοῦ，8节省τε、加καί、加ἡμῖν，10节μέν词序，13节οὐκ／οὐχί，以及18节συνιστάνων／συνιστῶν。本文都保三份实有连续正文嘅读法，唔将旁列异读加入；呢啲係版本差异校记，唔等于已亲读所标各版本或手稿。3–4、8–9及13–15标点涉及句法连接，已按上面各注作实际决定，唔一律当成无意思影响。 ## 原文及资料来源 1. **SBLGNT。** Michael W. Holmes编订《SBL Greek New Testament》v1.2，Faithlife官方固定commit `c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c`嘅[哥林多后书XML](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/2Cor.xml)及同commit精简校记。本章1–18节311个实际字词、全部9个校勘标记同8项精简校记均已亲读。包含本章嘅XML段落有3个；第一个来源段落亦涵盖第9章，唔把章界当来源段界，正文只取本章18节。Copyright © 2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software；固定版本依[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用，许可只适用于SBLGNT。 2. **THGNT公共页面载体。** 亲读已验收嘅[BibleGateway THGNT本章页面](https://www.biblegateway.com/passage/?search=2%20Corinthians%2010&version=THGNT)完整18个可见经节、311字词同出版社权利声明。2026年10月9日20:28:58 UTC嘅实得撷取係辅助功能文字树，18个经节分成6／5／7三组；呢啲显示组唔等于HTML段落。虽然有FOOTNOTE介面标签，但没有取得可见注文；唔据此宣称纸本没有校记。没有原始HTML、HTTP回应／状态码或完整DOM无节号节点清单，亦唔宣称已取得完整纸本校勘。Copyright © 2017 Tyndale House, Cambridge，经Crossway Books许可使用，all rights reserved；未核有完整原文公开再分发权，完整或可重构载体只留私人研究区。 3. **使用者THGNT载体同全套差异。** 另亲读恢复后使用者资料嘅本章1–18节311字词；metadata自述THGNT 2017／module1.0，今次冇重新审计历史取得、修复或版本真确性。三载体分开保存，冇合并成假定原稿。完整核54组逐节配对、30项不相同字词操作、83项边界差异及全部尾段结果；没有增删字词或位移尾段。三份全章原句都先分开实读，机械读本中重复嘅相同字词阵列及空后缀行政资料则省略重印，唔冒称逐行重读全部重复资料。全套差异同八条校记均纳入本章选读。 4. **名字同上下文。** 专名沿已验RCUV names-only惯例「保罗」「基督」，使用既有名称及最多前后两字嘅边界证据，起稿时冇读本章现代译文作语义参考。全27组候选种子、每载体12次人名／神圣称号命中、20项句首大写判别同两项仅校记命中均已核；10:4嘅θεῷ另有补足记录，唔因字形搜寻未命中而漏读。句首冠词、代词同否定词冇当成人名。本章上帝、主依各句指涉保留，唔以同一拼法强定同一具名所指。前文有界亲读已接受SBL同使用者TH嘅9:12–15；既有2CO3、5、7及1CO1、9用语只供有界篇章衔接，冇宣称重读全卷。 5. **词典同独立原文分析。** 亲读完整独立逐句分析、全30组重要词族逐处控制、三载体所有重复字形同否定位置；词族係分析员按上下文分类，唔冒称来源有完整形态标注。另完整读分析员实得嘅27个指定headword查询所选51条LSJ／Abbott-Smith条目，包括交互引用同ἐπιεικία补读。例可由[Logeion πραΰτης](https://logeion.uchicago.edu/πραΰτης)、[κανών](https://logeion.uchicago.edu/κανών)、[μεγαλύνω](https://logeion.uchicago.edu/μεγαλύνω)同[φθάνω](https://logeion.uchicago.edu/φθάνω)定位；实际证据係保存嘅University of Chicago官方API条目文字，前端网页空白或其他入口未得内容嘅情况仍保留，唔冒称全部入口成功。初稿冻结前嘅候选问答后，另亲读新取得嘅7条完整条目：LSJ／Abbott-Smith各有αἰσχύνω、μερίζω、ἄμετρος，以及Abbott-Smith嘅ἕτοιμος；αἰσχύνομαι查询冇返回条目，冇算成已核词条。呢批后读有独立取得时序，冇倒记成初析已读。没有取得BDAG。词典英语解说同古希腊例句係义域资料，唔以英文圣经作本章逐句中介；同词按语境有唔同译法，唔用重复次数决定含义。 6. **耶利米引文有界核读。** 主译另亲读固定commit `03776b39f4047c5cff06f5296fae4b2bae4b08fb`嘅[Swete希腊文TEI](https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/03776b39f4047c5cff06f5296fae4b2bae4b08fb/data/tlg0527/tlg049/tlg0527.tlg049.1st1K-grc1.xml)9:22–24、来源header及实际附注／尾文，并读既有[OSHB／WLC希伯来文Jer.xml](https://raw.githubusercontent.com/openscriptures/morphhb/master/wlc/Jer.xml)9:22–23。前者标Swete1905第三卷嘅数码转录，目标句喺其9:24；后者目标句係WLC9:23，对应本地常用9:24，冇改原始编号。Swete载体依其header标CC BY-SA 4.0；实得附于9:23嘅脚注片段涉及9:12–22，另有9:24边注B，唔係完整印本校勘，亦唔作保罗异文证据。希伯来文沿用已接受本地载体，历史取得未重新审计；没有宣称读完整耶利米卷、BHS／BHQ或希腊批判版。分析员早前开过Mechon-Mamre耶9双语页，意外见到英文旧约句子，已记为该角色嘅曝光历史；主译阅读係上述保存嘅原语有界证据，没有将该英文页作本章措辞中介。 7. **起稿次序同范围。** 主译完成全章来源、全部实得差异／校记、完整独立分析、词典、名字及引文限制阅读后，直接由Greek组成香港粤语，按1–6、7–11、12–16、17–18四个意思段编排，唔按每节硬断成段。使用者MAT1–7只作已核说话风格参考，没有改动。完整初稿冻结前，主译没有读本章现代圣经语义译文。冻结后亲读实际广播首听及注后报告，同一原文员对新完整候选嘅有界实答，以及广播员嘅真实回复，再整合2、4、5、14节嘅气口、分组同假设展开。候选答复唔代替新整合稿嘅全章原文或口语覆核；独立末编同主译最后全读批准亦须按当前身份另行完成。 8. **完整初稿冻结后嘅译本参考。** 独立参考员喺初稿冻结后，完整读[RCUV本章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/2CO.10.RCUV)同[TCV2019T本章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/2CO.10.TCV2019T)各1–18节、所有非空经节片段及章页权利声明；两页都冇可见章内注，唔等于印本没有注。RCUV经文版权属香港圣经公会（2006、2010），TCV2019T属联合圣经公会（2019）。另有界读使用者Book197校订对照第10章：原栏2列、编辑栏6列，两栏并非独立译本，只见1节末、2节前、15节末及16–18嘅损字片段，冇1节前、2节后、3–14及15节前；供稿标号唔证明完整18节，亦冇核原扫描或自称1906版本嘅真确性。查找时先显示目标两行片段，发生喺初稿冻结后、完整章物件验证之前，呢个先后及曝光限制仍保留。主译亲读完整比较报告、实读范围、取得时序及身份记录，冇把参考员阅读嘅现代全文算成自己全读。比较没有提出新必修：7节命令读法、14节到达而不加首先、15节工作扩展转喻及17节凭主夸口，仍由Greek及已记选读决定。受保护全文、可重构片段同传输载体只留私人研究区，唔附入正式稿或交付包。