哥林多后书 2 · 粤读圣经
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
1因为我自己已经决定，唔再喺伤心嘅情况下去探你哋。
2因为，如果我令你哋伤心，噉除咗嗰啲因为我而伤心嘅人，仲有边个可以令我开心呢？
3我之前写信讲嘅，正正就係呢件事，免得我嚟到嘅时候，嗰啲本来应该令我开心嘅人，反而令我伤心。我对你哋全部人都有信心，相信我嘅喜乐，亦都係你哋大家嘅喜乐。
4因为我写信畀你哋嗰阵，受紧好多苦，心入面又好煎熬，流咗好多眼泪。我写嗰封信，唔係要令你哋伤心，係要你哋知道，我有几咁爱你哋。
5如果有人令人伤心，佢令到伤心嘅唔单止係我，亦都多多少少令你哋全部人伤心。我唔想讲得太重。
7所以，你哋反而应该原谅佢，安慰佢，免得佢畀过度嘅悲伤吞没。
9我写信亦都係要知道你哋经唔经得起考验，睇吓你哋係咪喺各方面都顺服。
10你哋原谅边个、原谅啲乜嘢事，我亦都原谅。如果我有原谅过乜嘢，噉我原谅咗嘅事，都係为咗你哋，喺基督面前原谅嘅，
11免得撒但占我哋便宜；因为我哋唔係唔知道佢嘅诡计。
12我为咗传基督嘅福音，去到特罗亚；喺主里面，有一道门为我打开咗。
13但係，我搵唔到我嘅弟兄提多，心灵一直都唔安宁。所以我同嗰度嘅人道别，离开嗰度，去马其顿。
14不过，感谢上帝！佢总係喺基督里面，带住我哋行喺凯旋、庆祝得胜嘅队伍当中。佢又透过我哋，将对上帝嘅认识好似气味噉，喺每一个地方散发出嚟。
15因为无论喺得救嘅人当中，定係喺灭亡嘅人当中，我哋对上帝嚟讲，都係基督嘅香气。
16对灭亡嘅人，我哋係一股出自死亡、带向死亡嘅气味；对得救嘅人，我哋係一股出自生命、带向生命嘅气味。有边个够能力做呢啲事呢？
17因为，我哋唔似好多人噉，将上帝嘅话当货物嚟贩卖。我哋係出于真诚，亦都係出于上帝，喺上帝面前、喺基督里面传讲。
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
1. **2:1–4｜探访同写信。** 第1节采SBL嘅γάρ（因为），接住前文解释保罗点解冇嚟；TH用δέ，较像承接下一个说明。唔再做嘅係令人伤心嘅探访，唔係以后永远唔去。第2节使保罗开心嘅人，同受佢影响而伤心嘅人，係同一班。第3、4、9节按此前写信理解，原句冇指明係《哥林多前书》或边一封信。第3节嘅喜乐属保罗同全体收信者共同拥有；第4节写信嗰阵受苦、心内煎熬同流泪嘅都係保罗。写信唔係为咗令佢哋伤心，唔等于否定佢哋实际曾经伤心；「有几咁爱」亦冇指定比其他教会爱得更多。
2. **2:5｜伤心嘅程度同说话嘅保留。** 原句将焦点由保罗一个人转返全会众，本稿用「唔单止係我」呈现呢个对比，唔将前面保罗嘅伤心取消。「唔单止」係修辞关係嘅展开，原文冇另写μόνον。「多多少少」对应ἀπὸ μέρους，限定影响嘅程度，唔係话只有一部分人受影响，亦冇话人人伤心得一样深。「我唔想讲得太重」按插句理解，表明前面说话有所保留；冇另加控告、刑罚或者替某人开脱。TH用逗号括开呢个插句，SBL词序相同而标点较少。
3. **2:6–9｜惩罚、原谅同爱。** 受惩罚嘅人冇名，原句亦冇交代所犯嘅事或惩罚方式，唔据此定佢就係前书某个人。「大多数人」唔係全体一致。第7节保留过度悲伤将人吞没嘅图像；第8节嘅κυρόω係确认、使有效，呢度用「落实出嚟」表达对佢嘅爱唔只留喺心入面，冇订明投票、复职或其他手续。第9节要知道嘅係佢哋经考验嘅表现，即係咪喺各方面顺服，唔係预先宣告佢哋已经过关。
4. **2:10–11｜一齐原谅。** 第10节先讲「如果我有原谅过乜嘢」，再接「噉我原谅咗嘅事」，令条件框架先听得清楚。希腊正文先提已原谅嘅事，再加谨慎保留；本稿重排口语次序，两个完成式同保留都保住，冇改用校记RP嘅另一词序。呢个保留唔等于否认原谅，亦唔係将会众原谅与否变成保罗原谅嘅新条件。「喺基督面前」采ἐν προσώπῳ Χριστοῦ嘅临在意思，亦有代表基督嘅解法；本稿冇将原谅嘅施事换成基督。「我哋」包括保罗同会众，撒但可能占嘅係佢哋共同嘅便宜；「唔係唔知道」唔等于宣称知道撒但所有计划。
5. **2:12–13｜打开嘅门同未平静嘅心。** 「门」保留传福音机会嘅意象，唔係教堂建筑嘅入口；原句讲门喺主里面为保罗打开，冇保证事工已完成。第13节嘅心灵係保罗本人嘅内在，唔係圣灵；不安嘅原因係搵唔到提多，原句冇讲提多点解唔喺度。提多係信仰上嘅弟兄，唔据称谓推定亲生关係。告别嘅对象係当地人；保罗动身去马其顿，呢句仲未讲抵达。
6. **2:14｜凯旋行列同认识上帝嘅气味。** 上帝係带领者，我哋係被带领嘅人；「凯旋」即庆祝得胜嘅行列，唔换成我哋自己打胜仗。θριαμβεύω可以涉及被带行嘅俘虏，亦有随军行列嘅解释；本稿保留被带领嘅关係，冇指定队伍中嘅身份。后半将「认识他的气味」展开成对上帝嘅认识好似气味散发，保留上帝透过我哋使呢份认识显明嘅关係。「他」本可连上帝或基督，本稿以上帝係两个动作嘅主词而采上帝。「每一个地方」保留事奉所及嘅广度，唔额外宣称每一个人都已经相信。
7. **2:15–16｜香气、生同死。** 第15节用εὐωδία，明说芬芳；第14、16节用一般气味词ὀσμή。本稿唔将死亡嗰一面擅改成尸体腐臭，亦冇加烧香、献祭仪式或者生理机制。「出自……带向……」保留两次ἐκ／εἰς嘅来源同去向；死亡嗰一面指灭亡嘅人，生命嗰一面指得救嘅人，冇按上一节次序配错。最后问边个够能力，唔预先加入第3章关于能力来源嘅答复。
8. **2:17｜贩卖上帝嘅话。** καπηλεύω带买卖、贩售嘅图像，亦可以连到掺杂、败坏货品嘅作风；本稿保留贩卖，唔断言呢句逐一指控佢哋造假，亦唔将所有有薪事奉等同贩卖。「好多人」按两版正文嘅πολλοί；校记另有「其他人」。后半保留出于真诚、出于上帝、喺上帝面前、喺基督里面四个关係，唔将两个转折词读成否定真诚。
## 来源及翻译说明
- **希腊正文与实际校记。** 完整亲读固定版本[SBLGNT v1.2原库](https://github.com/LogosBible/SBLGNT/tree/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c)嘅本章17节及全部10条简校记，并读《Tyndale House Greek New Testament》（2017）[本章网页](https://www.biblegateway.com/passage/?search=2%20Corinthians%202&version=THGNT)全部17节、3条实际显示校记，同上载TH文本嘅完整本章。三个载体嘅每处正文差异同标点差异都逐项阅读；网页段落唔当作TH纸本版式，简校记亦唔当作完整手稿校勘。SBLGNT采CC BY 4.0；TH材料只作私人研究，唔套用SBL授权。上载本嘅2017版／模组1.0係载体记录，今次冇重新查验历史取得同修复流程。
- **原语词义。** 亲读[Logeion](https://logeion.uchicago.edu/θριαμβεύω)实得嘅LSJ及Abbott-Smith相关词条，包括凯旋带领、贩卖、确认、惩罚、加重负担、内心受压、吞没、占便宜、图谋、舒缓、告别、香气、气味、足够、考验、原谅、安慰／恳劝、面前同真诚等。词条中附带嘅短英语译本提示实际曾见，但冇用整章现代译文作语义中介；亦冇将词典引用嘅古代材料全部当成亲查原件。
- **有界上下文。** 另亲读本书1:23–24同3:4–6嘅SBL希腊原句，核探访、共同喜乐及事奉能力嘅接续，唔将相邻章节嘅解答提前塞入正文。冇声称取得本章外部词元／形态标注、BDAG、UBS6／GNT6或NA29。
- **起稿前嘅名称核对。** 起稿前《和合本修订版》只用作已核惯用名称，例如[特罗亚](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/2CO.2.12.RCUV)同[提多](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/2CO.2.13.RCUV)，限完整名字边界，唔取整句意思。撒但、马其顿同基督等沿已核名称。正文嘅「心灵」同「弟兄」按本章关係判断，唔靠机械名称分类定义。
- **主译与口语。** 先完整阅读独立原文分析，再直接由希腊文组织香港粤语，按使用者提供嘅马太福音口语风格、广播节奏同正字要求处理完整意思段落。反复出现嘅伤心、喜乐、原谅、认识、气味及各种否定都按全章逐处核对，唔机械同词同译。翻译同读核属AI文字工作，冇声称真人听测或录音测试。
- **初稿后独立参考。** 完整初稿冻结后，参考审阅者亲读[《和合本修订版》](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/2CO.2.RCUV)同[《现代中文译本2019》](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/2CO.2.TCV2019T)各17节及全部实际显示注（分别0条、1条），亦检视所有额外显示片段，两版都冇另外嘅非空白续句。另读使用者提供嘅Book197两栏各17条供稿；当中有字词损坏同跨行错置，唔据此认证古版正典全文完整。主译亲读完整比较报告同范围纪录，再按希腊原文裁决，冇冒称亲读呢三份参考全文。
