哥林多前書 13 · 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。

即時對照

就算我講得出人嘅語言，甚至天使嘅語言，但如果我冇愛，我就變成咗響緊嘅銅鑼，或者鏗鏗響嘅鈸。

就算我有傳講預言嘅恩賜，明白晒一切奧祕同一切知識，又有十足嘅信心，連啲山都移得走，但如果我冇愛，我就乜都唔係。

就算我將自己全部財物都分出去，畀人有嘢食，甚至交出自己嘅身體畀火燒，但如果我冇愛，我一啲益處都得唔到。

愛有耐性，會善待人；愛唔會妒忌；愛唔會自吹自擂，唔會自高自大。

唔會做失禮嘅事，唔會追求自己嘅益處，唔會畀人激嬲，唔會將過錯記喺帳上。

唔會為不義嘅事開心，但係會同真理一齊歡喜。

愛無論遇到乜嘢都承受，無論遇到乜嘢都保持信心，無論遇到乜嘢都盼望，無論遇到乜嘢都忍耐落去。

愛永遠都唔會倒低。至於預言，會失去作用；講各種語言，會停落嚟；知識，亦都會失去作用。

因為，我哋所知道嘅，只係一部分；我哋傳講嘅預言，亦都只係一部分。

但係，完整嘅事物嚟到嗰陣，局部嘅事物就會失去作用。

我係細路仔嗰陣，講嘢好似細路仔，諗嘢好似細路仔，判斷事情亦都好似細路仔。我長大成人之後，就放低咗細路仔嗰套。

因為，我哋而家係透過塊鏡去睇，睇到嘅好似謎噉難明；到嗰陣，就會面對面。而家我知道嘅只係一部分；到嗰陣，我就會認識得清楚，就好似上帝已經認識我噉。

信心、盼望同愛，呢三樣而家都仲喺度；當中最大嘅就係愛。

JSON · TXT · 简体

CC-BY-NC-SA-4.0

章節註記

## 譯註

1. **13:1–3｜能力、付出與愛。** 三次都係保羅以自己作極端假設，唔係自稱實際識天使嘅語言。第1節原詞係發聲嘅銅或銅器，「銅鑼」係按聲響與鈸並列而作嘅具體表達。第2節保全部奧祕、知識、信心同移山圖像；第3節保全部財物用作供人食用，受惠者未明說係窮人。冇愛嘅時候，乜都唔係／得唔到益處嘅係「我」，唔係話受惠者冇得到食物。
2. **13:3｜畀火燒／自誇。** 本稿依兩版目前實讀正文嘅καυθήσομαι，採燒灼義；固定SBL原庫字節點亦已另核相符。校記另有仍屬燒灼支嘅καυθήσωμαι，同埋意思係自誇嘅καυχήσωμαι。現有簡校記未足以斷定各讀法嘅形成先後，正文作咗選讀，冇抹走另解。「交出身體畀火燒」冇指明施燒者、殉道、自焚或具體死法。
3. **13:4–6｜愛嘅行動。** 愛作人格化主詞；第4節按TH所見標點保三次「愛」。八項否定都保留，冇喺追求自己益處前加「只」，亦冇喺動怒前加「輕易」。「畀人激嬲」按人際語境補明激惹者；「將過錯記喺帳上」保計算／歸算嘅圖像，唔等於忘掉所有事情或唔分善惡。同真理一齊歡喜，保共享歡喜嘅表達，冇另造一位講真話嘅人。
4. **13:7｜四次全面排比。** 本稿將πάντα按一切情況理解，四次「無論遇到乜嘢」互相呼應；原詞亦可按所承受、相信或盼望嘅事物理解，唔係直接指所有人。「承受」採στέγει嘅忍受義，原詞另有遮蓋／保護義。「保持信心」按相信／信任嘅態度來講，呈現喺各種情況下仍然有信心，唔係將遇到嘅說法一律照信。本句未明說相信或盼望嘅對象；第6節對不義同真理嘅分別仍然保留。
5. **13:8–11｜持續、局部與完整。** 愛永不倒下；預言、講各種語言同知識則有終止。「講各種語言」按前章恩賜語境講清楚呢項活動，唔係話世上所有語言消失。第8、10節「失去作用」表原文被使停止作用嘅結果，未另指名施事或日期。完整同局部係本段對照；兩處「事物」係廣義名詞補明，包括認識等非物質內容，唔限定實體物件。原句冇指明某套書完成編纂或一個歷史年代；第12節仍講到將來更清楚嘅認識。第11節三種細路仔嘅方式分開講，長大後放低嗰套，唔係將細路仔本身講成邪惡。
6. **13:12｜鏡、謎與被認識。** 鏡中所見同面對面相對，冇另加鏡子骯髒或材質粗劣。前半係「我哋」，後半轉為「我」；我認識同我被認識嘅方向保留。「上帝」係按同卷語境補明最後被動嘅施事，原句未明寫神名；亦冇喺面對面後補出所見對象。較清楚嘅認識唔等於我取得上帝全知嘅範圍。
7. **13:13｜三樣存留。** 信心、盼望同愛都係「存留」嘅三項，當中愛最大。正文保現時／收束嘅語氣，冇另加三者永遠持續嘅時間表，亦冇自行解釋信心同盼望幾時停止。

## 來源與方法

- 完整並讀SBLGNT v1.2、THGNT實際出版網頁及主人提供嘅THGNT載體，各13:1–13；SBL有197個實際詞節點，TH兩載體各196詞。TH網頁第8節冇獨立ID嘅十詞續段亦已讀入。全部39組經節／來源比較、兩組移位尾段、12條SBL簡校記同3條TH顯示註均已親讀；兩份TH係同一版本嘅不同載體，唔作版本票數。
- [SBLGNT](https://sblgnt.com)：Michael W. Holmes編，©2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本稿係粵語翻譯及有界選讀。實讀電子來源固定於[Faithlife SBLGNT原庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT/blob/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/1Cor.xml)。THGNT：©2017 Tyndale House, Cambridge，Crossway出版權利聲明保留；譯稿冇附載受保護原文全文或原頁。
- 主譯完整讀獨立原文分析、全章21組詞元／表達嘅反覆位置，以及[Logeion](https://logeion.uchicago.edu/)所收29個相關詞頭嘅實得LSJ／Abbott-Smith條目。詞典英文解說及短例句只作詞義證據，冇作連續經文翻譯嘅中介。語法／詞元判斷係分析員及主譯嘅判讀，唔冒稱來源本身附有形態標註。
- 前文核查限於已得希臘原文：同卷8:1、9:12、10:24、12:8–11、25–31；第12節隱含施事另按實答核同卷8:3。主譯讀本地已保存嘅實際原語證據，冇聲稱重新取得整卷外部來源。現有校記唔係完整手稿校勘，未另查UBS6、NA29或BDAG。
- 完整初稿凍結前冇讀現代哥前13章語義譯本。本章冇需要另核RCUV拼法嘅專名，未以其他聖經譯本作語義中介。
- 初稿凍結後，獨立參考員完整讀[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/1CO.13.RCUV)及[現代中文譯本2019修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/1CO.13.TCV2019T)各13節、全部3／1條顯示註，並讀主人Book197載體兩欄各13條。Book197只可辨第2–13節殘片，第1節缺失，移位、重複及否定損壞，不能作完整章或已核1906原版。主譯親讀完整比較報告與覆蓋記錄，冇冒稱自己親讀呢啲參考全文；取捨仍按希臘原文。受保護參考全文不附載。

本章由AI按希臘原文起草及作文字讀回；口語判斷屬AI文字審閱，唔係真人錄音或聽眾測試。