哥林多前书 13 · 粤读圣经

管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。

即时对照

就算我讲得出人嘅语言，甚至天使嘅语言，但如果我冇爱，我就变成咗响紧嘅铜锣，或者铿铿响嘅钹。

就算我有传讲预言嘅恩赐，明白晒一切奥秘同一切知识，又有十足嘅信心，连啲山都移得走，但如果我冇爱，我就乜都唔係。

就算我将自己全部财物都分出去，畀人有嘢食，甚至交出自己嘅身体畀火烧，但如果我冇爱，我一啲益处都得唔到。

爱有耐性，会善待人；爱唔会妒忌；爱唔会自吹自擂，唔会自高自大。

唔会做失礼嘅事，唔会追求自己嘅益处，唔会畀人激嬲，唔会将过错记喺帐上。

唔会为不义嘅事开心，但係会同真理一齐欢喜。

爱无论遇到乜嘢都承受，无论遇到乜嘢都保持信心，无论遇到乜嘢都盼望，无论遇到乜嘢都忍耐落去。

爱永远都唔会倒低。至于预言，会失去作用；讲各种语言，会停落嚟；知识，亦都会失去作用。

因为，我哋所知道嘅，只係一部分；我哋传讲嘅预言，亦都只係一部分。

但係，完整嘅事物嚟到嗰阵，局部嘅事物就会失去作用。

我係细路仔嗰阵，讲嘢好似细路仔，谂嘢好似细路仔，判断事情亦都好似细路仔。我长大成人之后，就放低咗细路仔嗰套。

因为，我哋而家係透过块镜去睇，睇到嘅好似谜噉难明；到嗰阵，就会面对面。而家我知道嘅只係一部分；到嗰阵，我就会认识得清楚，就好似上帝已经认识我噉。

信心、盼望同爱，呢三样而家都仲喺度；当中最大嘅就係爱。

JSON · TXT · 繁体

CC-BY-NC-SA-4.0

译注与文本说明

## 译注 1. **13:1–3｜能力、付出与爱。** 三次都係保罗以自己作极端假设，唔係自称实际识天使嘅语言。第1节原词係发声嘅铜或铜器，「铜锣」係按声响与钹并列而作嘅具体表达。第2节保全部奥秘、知识、信心同移山图像；第3节保全部财物用作供人食用，受惠者未明说係穷人。冇爱嘅时候，乜都唔係／得唔到益处嘅係「我」，唔係话受惠者冇得到食物。 2. **13:3｜畀火烧／自夸。** 本稿依两版目前实读正文嘅καυθήσομαι，采烧灼义；固定SBL原库字节点亦已另核相符。校记另有仍属烧灼支嘅καυθήσωμαι，同埋意思係自夸嘅καυχήσωμαι。现有简校记未足以断定各读法嘅形成先后，正文作咗选读，冇抹走另解。「交出身体畀火烧」冇指明施烧者、殉道、自焚或具体死法。 3. **13:4–6｜爱嘅行动。** 爱作人格化主词；第4节按TH所见标点保三次「爱」。八项否定都保留，冇喺追求自己益处前加「只」，亦冇喺动怒前加「轻易」。「畀人激嬲」按人际语境补明激惹者；「将过错记喺帐上」保计算／归算嘅图像，唔等于忘掉所有事情或唔分善恶。同真理一齐欢喜，保共享欢喜嘅表达，冇另造一位讲真话嘅人。 4. **13:7｜四次全面排比。** 本稿将πάντα按一切情况理解，四次「无论遇到乜嘢」互相呼应；原词亦可按所承受、相信或盼望嘅事物理解，唔係直接指所有人。「承受」采στέγει嘅忍受义，原词另有遮盖／保护义。「保持信心」按相信／信任嘅态度来讲，呈现喺各种情况下仍然有信心，唔係将遇到嘅说法一律照信。本句未明说相信或盼望嘅对象；第6节对不义同真理嘅分别仍然保留。 5. **13:8–11｜持续、局部与完整。** 爱永不倒下；预言、讲各种语言同知识则有终止。「讲各种语言」按前章恩赐语境讲清楚呢项活动，唔係话世上所有语言消失。第8、10节「失去作用」表原文被使停止作用嘅结果，未另指名施事或日期。完整同局部係本段对照；两处「事物」係广义名词补明，包括认识等非物质内容，唔限定实体物件。原句冇指明某套书完成编纂或一个历史年代；第12节仍讲到将来更清楚嘅认识。第11节三种细路仔嘅方式分开讲，长大后放低嗰套，唔係将细路仔本身讲成邪恶。 6. **13:12｜镜、谜与被认识。** 镜中所见同面对面相对，冇另加镜子肮脏或材质粗劣。前半係「我哋」，后半转为「我」；我认识同我被认识嘅方向保留。「上帝」係按同卷语境补明最后被动嘅施事，原句未明写神名；亦冇喺面对面后补出所见对象。较清楚嘅认识唔等于我取得上帝全知嘅范围。 7. **13:13｜三样存留。** 信心、盼望同爱都係「存留」嘅三项，当中爱最大。正文保现时／收束嘅语气，冇另加三者永远持续嘅时间表，亦冇自行解释信心同盼望几时停止。 ## 来源与方法 - 完整并读SBLGNT v1.2、THGNT实际出版网页及主人提供嘅THGNT载体，各13:1–13；SBL有197个实际词节点，TH两载体各196词。TH网页第8节冇独立ID嘅十词续段亦已读入。全部39组经节／来源比较、两组移位尾段、12条SBL简校记同3条TH显示注均已亲读；两份TH係同一版本嘅不同载体，唔作版本票数。 - [SBLGNT](https://sblgnt.com)：Michael W. Holmes编，©2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本稿係粤语翻译及有界选读。实读电子来源固定于[Faithlife SBLGNT原库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT/blob/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/1Cor.xml)。THGNT：©2017 Tyndale House, Cambridge，Crossway出版权利声明保留；译稿冇附载受保护原文全文或原页。 - 主译完整读独立原文分析、全章21组词元／表达嘅反复位置，以及[Logeion](https://logeion.uchicago.edu/)所收29个相关词头嘅实得LSJ／Abbott-Smith条目。词典英文解说及短例句只作词义证据，冇作连续经文翻译嘅中介。语法／词元判断係分析员及主译嘅判读，唔冒称来源本身附有形态标注。 - 前文核查限于已得希腊原文：同卷8:1、9:12、10:24、12:8–11、25–31；第12节隐含施事另按实答核同卷8:3。主译读本地已保存嘅实际原语证据，冇声称重新取得整卷外部来源。现有校记唔係完整手稿校勘，未另查UBS6、NA29或BDAG。 - 完整初稿冻结前冇读现代哥前13章语义译本。本章冇需要另核RCUV拼法嘅专名，未以其他圣经译本作语义中介。 - 初稿冻结后，独立参考员完整读[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/1CO.13.RCUV)及[现代中文译本2019修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/1CO.13.TCV2019T)各13节、全部3／1条显示注，并读主人Book197载体两栏各13条。Book197只可辨第2–13节残片，第1节缺失，移位、重复及否定损坏，不能作完整章或已核1906原版。主译亲读完整比较报告与覆盖记录，冇冒称自己亲读呢啲参考全文；取舍仍按希腊原文。受保护参考全文不附载。本章由AI按希腊原文起草及作文字读回；口语判断属AI文字审阅，唔係真人录音或听众测试。