罗马书 14 · 粤读圣经

管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。

即时对照

你哋要接纳信心软弱嘅人，但唔係要判断佢嘅谂法啱定错。

有啲人相信乜嘢食物都食得；信心软弱嘅人就只食菜。

食嘅人唔好睇唔起唔食嘅人；唔食嘅人亦都唔好论断食嘅人，因为上帝已经接纳咗佢。

你係边个，点可以论断人哋嘅家仆呢？佢企得稳，定係跌低，都係佢自己主人嘅事。佢会企得稳，因为主有能力令佢企得稳。

有人觉得某一日比另一日重要；有人就觉得日日都一样。每个人都要喺自己心入面有十足把握。

重视嗰日嘅人，係为主重视嗰日。食嘅人係为主食，因为佢感谢上帝；唔食嘅人係为主唔食，亦都感谢上帝。

因为我哋冇一个係为自己活，亦都冇一个係为自己死。

因为我哋如果活，就係为主活；如果死，就係为主死。所以无论係生係死，我哋都属于主。

因为基督死咗，又活返过嚟，就係要做死人同活人嘅主。

你点解论断自己嘅弟兄呢？你又点解睇唔起自己嘅弟兄呢？因为我哋全部都要企喺上帝嘅审判台前。

因为圣经写住，主话：「我以我嘅生命起誓：人人都会向我屈膝，每一条舌头都会颂赞上帝。」

所以，我哋每一个人都要为自己嘅事向上帝交代。

所以，我哋唔好再互相论断；你哋反而要作呢个决定：唔好放低绊脚石或者陷阱，令弟兄跌倒。

我喺主耶稣入面知道，亦都深信，冇一样食物本身係不洁嘅。不过，如果有人认为某样食物係不洁嘅，对佢嚟讲，嗰样食物就係不洁嘅。

因为，你嘅弟兄如果因为食物感到难过，你就唔再係照住爱嚟行事。唔好用你嘅食物毁咗嗰个人，基督係为佢死嘅。

所以，唔好令你哋享有嘅好处畀人诋毁。

因为上帝嘅国唔係食同饮嘅事，而係公义、和睦，同埋喺圣灵入面嘅喜乐。

因为噉样服侍基督嘅人，上帝喜悦佢，人亦都认可佢。

所以，我哋要追求使人和睦嘅事，同埋互相建立生命嘅事。

唔好为咗食物，拆毁上帝嘅工作。一切食物都係洁净嘅，呢个冇错；但係人如果食嘢令其他人跌倒，噉就係做错事。

唔食肉、唔饮酒，亦都唔做会令你嘅弟兄绊倒、跌倒或者变得软弱嘅事，噉做就好。

你有嘅信心，就自己喺上帝面前持守。人喺自己认为可以做嘅事上，唔定自己嘅罪，就有福喇。

但係有疑虑嘅人，如果照样食，就畀上帝定咗罪，因为佢唔係凭住信心去食。凡唔係出于信心嘅，都係罪。

JSON · TXT · 繁体

CC-BY-NC-SA-4.0

章節註記

## 译注

- **1–3节：**软弱讲信心及其饮食实践，唔係身体病弱、未信或智力低。1节选唔以裁断对方见解为接纳目的，亦有唔为争论而接纳嘅理解；唔係禁止所有思考同辨别。食同唔食指有争议嘅食物，唔食嘅人仍然食菜，唔係完全绝食。3节轻蔑同论断分别向两边讲；上帝接纳咗嘅「佢」，先指被论断嗰个食者。
- **4–6节：**家仆属自己主人，企稳／跌低保留评估意象；后半主有能力使佢企稳，唔係靠佢表现换来嘅条件。两个「主」字先係比喻中嘅主人，后係信徒所属嘅主。5节冇指定安息日、主日或某个节期；「日日都一样」按两种看法嘅对照补明。6节保留三次为主、两次感谢；两底本都冇校记所载「唔重视日子嘅人亦为主唔重视」嗰句。
- **7–12节：**生死都为主，讲归属，唔係讲人人都会影响别人。9节两底本係死咗、又活过嚟，冇将校记另有嘅起来动词加成第三个动作。10节係上帝嘅审判台。11节「我以我嘅生命起誓」呈现原有活神誓词；「颂赞」选公开颂认、尊崇嘅意思，唔另加认罪、唱歌或甘心喜悦。引语同赛45:23有共同核心，所读赛49:18希腊文亦有誓词平行，但唔断言唯一拼合来源。12节采TH嘅 οὖν 同 τῷ θεῷ，口述用「所以」及「向上帝」；SBL两处都冇。现有见证同10–11交代对象嘅语境支持保留，也承认增文可有补明句意嘅解释，唔只按见证数目决定。
- **13–15节：**13节同一希腊动词由论断转到作决定，唔係叫人继续定别人罪。绊脚石同陷阱保留受害图像，冇补故意害人。14节「冇一样食物本身係不洁」同「对认为者就係不洁」两句要一齐读；不洁讲饮食禁忌，唔係卫生细菌，也唔表示所有行为本身都冇善恶。「喺主耶稣入面」係确信所处嘅信仰关係，唔係报告耶稣亲口讲过呢段话。15节难过同毁坏力度唔同；毁坏警告唔缩成唔开心，亦唔另定肉身死亡方法或永刑结局。
- **16–18节：**「你哋享有嘅好处」保共有美善嘅范围，可包括饮食自由，唔硬改成好名声；讲坏话嘅人原文冇点名。上帝嘅国唔以食饮为核心，唔係话国度里面冇食物。公义、和睦、喜乐三项保留；本稿将喺圣灵入面先连喜乐，亦可理解为涵盖整组。18节「噉样」选总括前面嘅生活方式；两底本係单数 τούτῳ，另可连圣灵理解。人嘅认可唔等于保证每一个人都钟意佢。
- **19–21节：**「互相建立生命」同拆毁神嘅工作互相对照，唔係突然叫人起教堂；生命按建立人／群体嘅比喻补明，呢节原文冇另写生命一词。20节采进食者因自己进食令别人跌倒嘅理解，其他受害者按13、15、21嘅语境补明；亦可理解为受绊影响嘅人违背自己确信去食，文法本身冇排除呢个另解。食物洁净同食法有错两句都保。21节绊倒、跌倒、软弱三项两底本都有，后两项省略只见于校记；唔强拆成三个时间阶段，也唔係订普遍肉酒禁令。
- **22–23节：**信心喺呢段係对自己喺上帝面前可唔可以噉做嘅确信，唔係只信自己；自己持守唔表示禁止公开信仰。22节係描述唔自我定罪嘅人有福，唔係命令人压住良心。「有疑虑」必须连「如果照样食」读，唔係单有疑问就犯罪。23节判罪係条件成立时嘅结果；上帝作判罪者由10–12补明，原动词冇另外写出神名。结尾保概括原则，唔缩成只讲一餐，亦唔反推只要主观有把握就可以做任何事。
- **章尾校记：**两底本正文都止于23节。SBL嘅23节校记印有RP颂赞53个希腊词，内附24–26标号；本稿冇将校记变成新增正文。TH页注另记呢段颂赞嘅位置，但冇印出其字句；唔把两份校记当成两套相同正文，也冇借此声称已核罗马书16章。

## 原文及参考来源

- **SBLGNT v1.2：**Michael W. Holmes 编，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，CC BY 4.0。实读固定版本嘅完整23节及17项简式校记；[原文XML](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Rom.xml)、[校记XML](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Rom.xml)。版次比较唔等于完整手稿校勘。
- **THGNT：**[BibleGateway 罗马书14章](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romans%2014&version=THGNT)实得完整23节及7项页注，并读主人上载文本嘅全部差异。©2017 Tyndale House, Cambridge；Crossway许可声明，版权保留。网页同上载係同一版本两个载体，唔係两个独立批判版本。
- **名称：**耶稣、基督及校记中耶稣基督嘅完整名称边界，依已验《和合本修订版》名称资料。初稿前只用名称，冇读现代罗马书14章译文作语义中介；主人／主及其他称号按当句原文分辨。
- **词义：**实读Scaife ATLAS所载LSJ九个词条嘅义项及附带例证，包括[διάκρισις](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n25055/)、διαλογισμός、διακρίνω、κοινός、προσκόπτω、πληροφορέω、[πίστις](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n83319/)、ἀπόλλυμι同[ἐξομολογέομαι](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n37541/)。冇声称另读晒各条所引古书，亦冇取得BDAG、UBS6或NA29完整内容。
- **有界旧约原文：**实读标示Greek/Septuagint嘅[以赛亚书45:23](https://www.bible-center.com/en/bibletext/sept_gr/isa/45:23)及[49:18](https://www.bible-center.com/en/bibletext/sept_gr/isa/49:18)单节转录，未核出确切印刷批判版本；另读原文员由[Mechon-Mamre以赛亚书45章](https://mechon-mamre.org/i/t/t1045.htm)记录嘅23节希伯来文有界转录。只核引句同誓词平行，唔声称全章、全旧约或抄本校勘。

- **初稿后独立参考：**初稿冻结后，独立参考员完整读核[《和合本修订版》罗马书14章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/ROM.14.RCUV)及[《现代中文译本2019》繁体版罗马书14章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/ROM.14.TCV2019T)，各23节连全部续段；前者有3项可见页注，后者冇可见页注。另有界查阅用户罗14粤语对照材料，实有两栏各11条，只辨到11节残句，唔作完整章或权威底本。主译完整读比较报告后按希腊文裁决；21节仍保两底本共有嘅三项结果。

翻译与审阅方式：AI文字翻译及读稿；未进行真人或录音试听。